Sarawak malajština - Sarawak Malay

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Sarawak malajština“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Leden 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Sarawak malajština (Standardní malajština: Bahasa Melayu Sarawak nebo Bahasa Sarawak, Jawi: بهاس ملايو سراوق, Sarawak malajština: Kelakar Sarawak) je Malajský jazyk původem ze státu Sarawak. Je to běžný jazyk používaný domorodci Sarawak. Tato varianta souvisí s Bruneian Malay, mluvený v okresech Limbang a Lawas (Sarawak) a má silnou podobnost se Sanggau, Sintang a Sekadau Malay mluvený v severní části Západní Kalimantan provincie v Indonésie.^{[Citace je zapotřebí ]} Diskutuje se o tom, zda se jedná o lidovou odrůdu malajštiny nebo o samostatný jazyk.^[1] Je to více podobné Libanonské jazyky ve srovnání s malajskými dialekty Sumatry a Malajského poloostrova a je dostatečně odlišný od standardní malajština že mluvčí mimo Sarawak to často nejsou schopni pochopit bez předchozí studie.^{[Citace je zapotřebí ]}.

Slovní zásoba

Níže je uveden neúplný seznam lexikálních rozdílů mezi standardní malajštinou a Sarawak malajštinou.^{[Citace je zapotřebí ]}

1. obnažení - gurin
2. bodoh - paloi, tuyuk
3. berlari - berekot
4. cantik (pro ženu / dívku atd.) / kacak (pro muže / chlapce) - kacak
5. garang - gaok
6. hijau - gadong, ijo
7. juga / jua - juak
8. kapal terbang - belon
9. kecil - kecik, salus
10. kedekut - bedegis (superlativ)
11. kenapa - kenak
12. kenyang - kedadak (superlativ)
13. mahu - maok
14. merah jambu - kalas
15. pakai - pakei
16. satu, dua, lima - sigek, duak, limak
17. sekarang / kini - kinek (tok)
18. singgah - berambeh
19. sombong - lawa
20. tembikai / semangka - semangka
21. tak / tidak - si / sik
22. tipu - bulak
23. jo - jo
24. melihat / nampak - nangga
25. berkira - cokot

Většina slov používaných v Sarawak Malay je dnes ovlivněna mnoha jazyky, jako je angličtina. Některá anglická slova, která prošla významnými změnami výslovnosti:

1. Akce - Eksen
2. Ball - Bol
3. Koberec - Kapet
4. Barva - Kaler
5. Propíchnuto - Pancet
6. Sluchátko - Henpon
7. Motor - Moto
8. Pánev - Prempan
9. Oranžová - Uren
10. Kolo - Raun
11. Benar - Mena

Dialekty

K dispozici je také zřetelná varianta Sarawakian, která je známá jako Bahasa Laut (mořský jazyk). Většina slov, která se mluví, končí samohláskou o. Např.:

Slovotvorba

Slovotvorná pravidla Sarawak Malay se velmi liší od pravidel normativních Malajský jazyk. Bez předchozí expozice má většina západních Malajců potíže sledovat Sarawakianské rozhovory. Sabahan se také liší od Sarawak Malay, sdílejí však nějakou lexikon, například slovo Bah, který se používá k zdůraznění věty. Například: Nedělejte to tak - „Iboh polah kedak ya bah.“ Používá se podobně jako „lah“ v Singlish a v západní Malajsii. Např .: Nemějte rádi tu „lah“. Některá slova v malajštině mají podobnou výslovnost ai tak jako ei, stejně jako v některých okresech Perak: serai > serei, kedai > kedei. Některá sarawakská malajská slovesa mají finále ráz za samohláskou nebo na konci / r /: kena > kenak, vzduch > aik, beri > Berik. jako v Domorodé malajské jazyky západní Malajsie.

Mnoho slov v malajštině se liší od původní výslovnosti a některá jsou zcela odlišná. Např.:

Hovorové a současné využití

Současné použití Bahasa Sarawak zahrnuje současná malajská slova nebo začleněná z jiných jazyků, kterými mluví městská řečová komunita, které starší generace nemusí znát. Např .: jazyk SMS. Např.:

Reference

externí odkazy

• Kaipuleohone archivoval poznámky k Sarawak Malay