Jazyky Bruneje - Languages of Brunei
Mluví se několika jazyky Brunej.[1] Úředním jazykem státu Brunej je Standardní malajština, stejný Malaccan dialekt, který je základem pro normy v Malajsie a Indonésie.[2] To vstoupilo v platnost 29. září 1959 podpisem ústavy z roku 1959 v Bruneji.[3]
Standardní malajština
Malajština je v ústavě z roku 1959 uvedena jako národní jazyk Bruneje,[4] a její ústřední role v zemi je posílena národní filozofií MIB (Melayu Islam Beraja„Malajská islámská monarchie“).[5]
I když není specifikována rozmanitost malajštiny, která funguje jako národní jazyk, obecně se předpokládá, že jde o rozmanitost standardní malajštiny, která je obdobou standardních odrůd propagovaných v Malajsii a Indonésii.[6]
Použití Standard Malay a Brunei Malay lze ve skutečnosti popsat pod pojmem diglosie,[7] Standard Malay přebírá roli H (igh) a používá se ve formálních doménách, jako je výuka a oficiální projevy, zatímco Brunej Malay funguje v roli L (ow), používá se v neformálních doménách, například mezi přáteli a v místních obchodech.[8]
Pokud jde o výslovnost, standardní malajština v Bruneji je rhotická, takže na konci slov je [r] jako besar („velký“) a má na konci slov jako [a] spíše než [ə], jako je saya („Já“) a utara ('severní').[6]
Brunej Malajský
Místní dialekt, Melayu Brunej (Brunej Malay), je nejrozšířenějším jazykem.[2] Mluví ním asi 266 000 lidí.[9] Asi 84% jeho slov je příbuzných se standardní malajštinou, zatímco u 94% se uvádí, že jsou příbuzní Kedayan.[10]
Brunei Malay je také mluvený jako lingua franca v některých částech Východní Malajsie jako je Federální území Labuan, okresy Limbang a Lawas (Sarawak) a okresy Sipitang, Beaufort, Kuala Penyu a Papar (Sabah).[11] V Bruneji se používání Brunejské malajštiny rozšiřuje na úkor ostatních domorodých menšinových jazyků v Bruneji, z nichž většině hrozí vyhynutí.[12]
Některé z fonologických rysů Brunejské Malajštiny jsou: / h / se nemohou vyskytovat v počáteční poloze, takže Standardní Malajština habis (dokončit) je abis v Bruneji Malajština;[13] a existují pouze tři samohlásky, / i, a, u /.[14] Pro jeho syntaxi, pokud bylo tvrzeno, že sloveso se často vyskytuje v počáteční poloze,[15] a existuje odlišná sada modálních sloves.[16]
Nejvýraznějším rozdílem mezi výslovností Bruneje a Malajštiny je to, že ten nemá žádný / r / zvuk,[17] tak rambut (hair) in Brunei Malay is ambut v Kedayanu.[18]
Angličtina
Angličtina je široce používán jako obchodní a úřední jazyk a mluví ním většina obyvatel Bruneje,[19] ačkoli někteří lidé mají jen základní znalosti jazyka.[20] K dispozici je jeden denní anglický jazyk, Borneo Bulletin.
Bilingvní systém vzdělávání byl zaveden v roce 1985, přičemž první tři roky se vyučovalo v malajštině, zatímco angličtina byla prostředkem výuky pro většinu předmětů od čtvrtého ročníku základní školy,[21] takže všechny školní děti byly od té doby značně vystaveny angličtině. V roce 2008 byl zaveden nový vzdělávací systém SPN21 a od té doby se matematika a přírodní vědy od začátku základní školy vyučují v angličtině, takže role angličtiny je ještě pevnější.[19]
Jednacím jazykem je hlavně angličtina,[22] stejně jako v Malajsii je přepínání kódů mezi angličtinou a malajštinou běžné.[23]
Jedním z výsledků propagace angličtiny a malajštiny v Bruneji je to, že menšinové jazyky, jako je Tutong a Dusun, mají tendenci být vytlačeny. Noor Azam popsal situaci pomocí malajského přísloví: Gajah berperang, pelanduk mati di tengah-tengah. („Když sloni bojují, jelen mezi nimi umírá.“)[24]
Některé rysy výslovnosti angličtiny v Bruneji jsou: zvuk TH na začátku slov jako např tenký a myslet si má tendenci se vyslovovat jako [t];[25] redukci samohlásek se většinou vyhýbá ve funkčních slovech jako z a že;[19] a zvyšuje se výskyt rhoticity.[26][27]
čínština
Čínská menšina v Bruneji hovoří několika Čínské odrůdy.[28] Mezi hlavní odrůdy mluvené čínštiny patří Hokkien, Kantonština a Hakka.[29]
Mandarinka je vyučovacím jazykem v některých čínských školách a v mandarínštině existuje také rozhlasové vysílání.[29] Mandarinka se také používá jako lingua franca mezi čínskou komunitou.[30]
Domorodé jazyky
Na rozdíl od Brunej Malay a Kedayan, druhý z nich, který lze považovat za malajský dialekt, je v Bruneji oficiálně uznáno pět domorodých etnických skupin etnických skupin, z nichž každá má svůj vlastní jazyk: Tutong, Belait, Dusun, Bisaya a Murut.[8] Každému z těchto pěti menšinových jazyků hrozí vyhynutí,[12] ačkoli se uvádí, že Murut (o kterém se mluví většinou v enklávě Temburong) je relativně zdravý, částečně proto, že dostává určitou podporu přes malajské hranice v Lawasu, kde je známý jako Lun Bawang.[31]
Z těchto menšinových jazyků jsou Dusun a Bisaya velmi podobné a někteří tvrdili, že jsou odrůdami stejného jazyka.[32] Někdy se také navrhuje, aby Tutong a Belait byli příbuzní,[33] i když úroveň sdíleného lexikonu pro tyto dva jazyky je pouze 54%.[34]
Iban je také docela široce mluvený v Temburongu,[31] a v chatě podél řeky Belait žije malá komunita mluvčích Penanů.[35]
arabština
arabština je jazyk Korán a používá se islámský učenci v Bruneji. Oficiální náboženství Brunej je islám[36] a jako takoví všichni vyznavači víry mají určité znalosti čtení a mluvení arabsky.[Citace je zapotřebí ]
Arabština se vyučuje na školách, zejména na náboženských. Všechny islámské děti mají ze zákona povinnost navštěvovat ugamskou školu („náboženskou školu“) po dobu tří hodin pět dní v týdnu ve věku od 7 do 15 let a učební plán těchto škol podporuje učení arabštiny i dovednosti s využitím Jawi , arabský skript pro zastupování malajštiny.[37]
Kromě ugamských škol existovalo od roku 2004 v Bruneji šest arabských škol a jedna vysoká škola náboženských učitelů.[38]
Indické jazyky
The indický menšina v Brunej pochází převážně z jižní Indie.[Citace je zapotřebí ] Připojuje se k nim relativně velká krajanská komunita, odhadovaná na přibližně 7500, z Indie.[39] Tamil mluví hlavně Indiáni v Bruneji.
Nepálské jazyky
K dispozici je také kontingent nepálských vojáků rezervní jednotky Gurkha v táboře Sungai Akar a 1. a 2. praporu Royal Gurkha Rifles umístěný v Serii v Bruneji.[Citace je zapotřebí ] Většina těchto vojáků mluví tímto jazykem Gurkhali. Existují Gurkhali jazykové služby poskytované Rozhlasová televize Brunej[40] a Vysílací služba britských sil.[41]
Krajanské jazyky
Kromě krajanských indiánů má Brunej také velkou krajanskou komunitu Filipínský,[42] indonéština, holandský a Angličtina -mluvení[43] původ. Betawi, Jávský, Sundanština, Ambonese a Batak jazyky hovoří také přistěhovalci z Indonésie.
Viz také
Reference
- ^ Martin, P. W. a Poedjosoedarmo, G. (1996). Přehled jazykové situace v Bruneji. Ve věcech P. W. Martin, C. Ozog a G. Poedjosoedarmo (Eds.), Používání jazyka a změna jazyka v Bruneji (str. 1-23). Atény, Ohio: Ohio University Center for International Studies.
- ^ A b Gallop, 2006. „Brunej Darussalam: jazyková situace“. v Keith Brown, vyd. (2005). Encyklopedie jazyka a lingvistiky (2. vyd.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Stručná historie úřadu pro jazyk a literaturu Archivováno 2. května 2007 v Wayback Machine - vyvoláno 20-04-2007
- ^ Hussainmiya, B. A. (2001). Brunejská ústava z roku 1959: Vnitřní dějiny, 2. vyd. Bandar Seri Begawan: Brunej Press.
- ^ Jones, G. M. (2016). Měnící se vzorce vzdělávání v Bruneji: Jak minulé plány formovaly budoucí trendy. In Noor Azam H-O., J. McLellan & D. Deterding (Eds.), Používání a stav jazyka v Bruneji (str. 267-278). Singapur: Springer.
- ^ A b Clynes, A., & Deterding, D. (2011). Standardní malajština (Brunej). Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 41, 259–268.On-line verze
- ^ Ferguson, C. A. (1959). Diglosie. Slovo, 15, 325-340.
- ^ A b McLellan, J., Noor Azam H-O., & Deterding, D. (2016). Jazyková situace v Bruneji. In Noor Azam H-O., J. McLellan & D. Deterding (Eds.), Používání a stav jazyka v Bruneji (str. 9–16). Singapur: Springer.
- ^ Zpráva Ethnologue pro kód jazyka: kxd
- ^ Nothofer, B. (1991). Jazyky Bruneje. V publikaci H. Steinhuaer (ed.), Články z austronéské lingvistiky (str. 151–176). Canberra: Australská národní univerzita.
- ^ Clynes, A. (2014). Brunej Malay: Přehled. V publikaci P. Sercombe, M. Boutin a A. Clynes (ed.), Pokroky ve výzkumu jazykových a kulturních postupů na Borneu (str. 153-200). Phillips, ME: Borneo Research Council.
- ^ A b Noor-Azam H-O. & Siti Ajeerah, N. (2016). Stav domorodých jazyků v Bruneji. In Noor Azam H-O., J. McLellan & D. Deterding (Eds.), Používání a stav jazyka v Bruneji (str. 17-28). Singapur: Springer.
- ^ DBPB (2007). Kamus Bahasa Melayu Brunej, 2. vyd. BSB: Dewean Bahasa dan Pustaka Brunei, str. 1.
- ^ Deterding, D., a Ishamina Athirah (2017). Brunej Malajský. Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 47(1), 99–108. Online verze
- ^ Poedjosoedarmo, G. & Hj Rosnah Hj Ramly (1996). Několik poznámek k Brunejské malajské syntaxi. V dílech P. W. Martin, C. Ozog a G. Poedjosoedarmo (Eds), Používání a změna jazyka v Bruneji (str. 60-72). Athens, OH: Ohio University Center for International Studies.
- ^ Aznah, S. (2016). Pochopení značek aspektů studenty Bruneje Malay L1. In Noor Azam H-O., J. McLellan & D. Deterding (Eds.), Používání a stav jazyka v Bruneji (str. 75-94). Singapur: Springer.
- ^ Faahirah, R., & Deterding, D. (2019). Výslovnost Kedayan, Jihovýchodní Asie: Multidisciplinární časopis, 19, 78–85. Online verze
- ^ DBPB (2006). Kamus Kedayan-Melayu Melayu-Kedayan. Berakas: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei.
- ^ A b C Deterding, D., & Salbrina, S. (2013). Brunejská angličtina: Nová rozmanitost ve vícejazyčné společnosti. Dordrecht: Springer.
- ^ Wood, A., Henry, A., Malai Ayla Hj Abd., & Clynes, A. (2011). Angličtina v Bruneji: „Mluví výborně anglicky“ - „Ne, on ne“. In L. J. Zhang, R. Rubdy & L. Alsagoff (Eds.), Asijští Angličané: Měnící se perspektivy v globalizovaném světě (str. 52–66). Singapur: Pearson.
- ^ Jones, G. (1996). Brunejská vzdělávací politika v Bruneji. V publikacích P. W. Martin, A. C. K. Ozog a G. Poedjoesoedarmo (eds.), Používání jazyka a změna jazyka v Bruneji (123-132). Athens, OH: Ohio University Center for International Studies.
- ^ Hjh Masmahirah Hj Mohd Tali (2016). Pojednání v soudní síni: Případová studie jazykových strategií v Brunejských kurtech. In Noor Azam H-O., J. McLellan & D. Deterding (Eds.), Používání a stav jazyka v Bruneji (str. 135-163). Singapur: Springer.
- ^ Powell, R. (2009). Střídání jazyků v soudních síních Malajsie a srovnání s jinými jurisdikcemi obecného práva. In M. K. David, J. McLellan, S. Rafik-Galea & A. N. Abdullah (Eds.), Přepínání kódu v Malaysi (str. 135-149). Frankfurt: Peter Lang.
- ^ Noor Azam (2012). Ne vždy to je angličtina: „Dueling Aunties“ v Bruneji v Darussalamu. Ve V. Rapatahana a P. Bunce (eds.), Anglický jazyk jako Hydra. Bristol: Vícejazyčné záležitosti.
- ^ Mossop, J. (1996). Některé fonologické rysy brunejské angličtiny. V publikacích P. W. Martin, A. C. K. Ozog a G. Poedjoesoedarmo (eds.), Používání jazyka a změna jazyka v Bruneji (189-208). Athens, OH: Ohio University Center for International Studies.
- ^ Salbrina, S., & Deterding, D. (2010). Rhoticity v brunejské angličtině. Angličtina po celém světě 31: 121-137
- ^ Nur Raihan Mohamad (2017). Rhoticity v brunejské angličtině: diachronní přístup. Jihovýchodní Asie: Multidisciplinární časopis, 17, 1-7. Verze PDF
- ^ Brunej na první pohled BruDirect Archivováno 12. října 1999 v Wayback Machine - vyvoláno 20-04-2007
- ^ A b Xu, S. (2016). Srovnání samohlásek Brunei Mandarin a Beijing Mandarin. In Noor Azam H-O., J. McLellan & D. Deterding (Eds.), Používání a stav jazyka v Bruneji (str. 57-74). Singapur: Springer.
- ^ Dunseath, K. (1996). Aspekty jazykové údržby a jazykového posunu mezi čínskou komunitou v Bruneji. V dílech P. W. Martin, C. Ozog a G. Poedjosoedarmo (Eds), Používání a změna jazyka v Bruneji (str. 280-301). Athens, OH: Ohio University Center for International Studies.
- ^ A b Coluzzi, P. (2011). Ohrožené jazyky na Borneu: Průzkum mezi Ibanem a Murutem (Lun Bawang) v Temburongu v Bruneji. Oceánská lingvistika, 49(1), 119-143.
- ^ Gardiner, I.A., Deterding, D., & Yabit Alas (2019). Výslovnost Dusun. Jihovýchodní Asie: Multidisciplinární časopis, 19, 14–21. Online verze
- ^ Martin, P. W. a Poedjoesoedarmo, G. (1996). Přehled jazykové situace v Bruneji. V publikacích P. W. Martin, A. C. K. Ozog a G. Poedjoesoedarmo (eds.), Používání jazyka a změna jazyka v Bruneji (str. 1–23). Athens, OH: Ohio University Center for International Studies.
- ^ Nothofer, B. (1991). Jazyky Bruneje. V publikaci H. Steinhuaer (ed.), Články z austronéské lingvistiky (str. 151–176). Canberra: Australská národní univerzita.
- ^ Martin, P. W. a Sercombe, P. (1996). Penan z Bruneje: Vzory jazykové interakce. V dílech P. W. Martin, C. Ozog a G. Poedjosoedarmo (Eds), Používání a změna jazyka v Bruneji (str. 302-311). Athens, OH: Ohio University Center for International Studies.
- ^ Encyklopedie Britannica - vyvoláno 22-04-2007
- ^ Noor Azam H-O. (2016). Znovu navštíveno bilingvní vzdělávání: Role ugamských škol v šíření dvojjazyčnosti. In Noor Azam H-O., J. McLellan & D. Deterding (Eds.), Používání a stav jazyka v Bruneji (str. 253-265). Singapur: Springer.
- ^ Ministerstvo školství Statistika 2004 - vyvoláno 22-04-2007
- ^ Indické společenství v Bruneji - vysoká komise Indie pro Brunej Archivováno 6. Dubna 2007 v Wayback Machine - vyvoláno 20-04-2007
- ^ Pilihan Radio, Radio Television Brunei - vyvoláno 20-04-2007
- ^ Globální umístění BFBS Archivováno 4. května 2007 v Wayback Machine - vyvoláno 20-04-2007
- ^ Filipínské organizace na velvyslanectví Filipín v Bruneji - vyvoláno 20-04-2007
- ^ Centrum pro britské učitele v Bruneji Archivováno 15. července 2007 v Wayback Machine - vyvoláno 20-04-2007