Brunej Malajský - Brunei Malay
| Brunej Malajský | |
|---|---|
| Kedayan | |
| Bahasa Melayu Brunej | |
| Rodilý k | Brunej, Malajsie |
| Etnický původ | Bruneian Malay, Kedayan |
Rodilí mluvčí | (270 000 citovaných 1984–2013)[1] |
Austronesian
| |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | kxd |
| Glottolog | brun1242[2] |
 Oblast, kde se mluví Brunejem Malajsky | |
Brunej Malajský (Malajština: Bahasa Melayu Brunej) je nejrozšířenější jazyk v Brunej a a lingua franca v některých částech Východní Malajsie, jako Labuan, Limbang, Lawas, Sipitang a Papar.[3][4] Ačkoli Standardní malajština je propagován jako oficiální jazyk Bruneje, Brunei Malay je společensky dominantní a v současné době nahrazuje menšinové jazyky Bruneje,[5] včetně Dusun a Tutong jazyky.[6] Je to docela odlišné od standardní malajštiny až do bodu, kdy je to téměř vzájemně nesrozumitelné.[Citace je zapotřebí ] Ačkoli myšlenka, že Brunej Malajština může být klasifikována jako kreolský jazyk byl zdiskreditován, má značné podobnosti s východní indonéštinou Malajské kreolské jazyky.
Fonologie
Souhrnný soupis Brunei Malay je uveden níže:[4][7]
| Bilabiální | Alveolární | Palatal | Velární | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | str | b | t[2] | d | k[3] | ɡ | (ʔ) | |||
| Složitý | ʧ | ʤ | ||||||||
| Frikativní[4] | (F) | (proti) | s | (z) | ʃ | (X) | h | |||
| Nosní | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Trylek | r | |||||||||
| Přibližně[5] | w | j | ||||||||
| Postranní | l | |||||||||
Poznámky:
- ^ / t / je zubní v mnoha odrůdách malajštiny, ale v Bruneji je alveolární.[7]
- ^ / k / je ve výchozí poloze velární, ale je realizován jako uvular / q / v coda.[7]
- ^ Zvuky v závorkách se vyskytují pouze u výpůjček.
- Všechny souhlásky se mohou vyskytovat v počáteční pozici slova, kromě / h /. Proto standardní malajština hutan „les“ se stal utan v Bruneji a v malajštině hitam „černý“ se stal itam.[4]
- Všechny souhlásky se mohou vyskytovat ve slovní konečné poloze, s výjimkou palatals / tʃ, dʒ, ɲ / a vyjádřených plosivů / b, d, ɡ /. Výjimky lze najít v několika vypůjčených slovech, jako je mac „Březen“ a kabab 'kebab'.[3]
- ^ Někteří analytici z této tabulky vylučují / w / a / j /, protože se jedná o „samohlásky s vysokou marží“,[8] zatímco ostatní zahrnují / w / ale vylučují / j /.[3]
Brunej Malay má systém tří samohlásek: / i /, / a /, / u /.[3][9] Akustická variace při realizaci těchto samohlásek je znázorněna na grafu vpravo na základě přečtení krátkého textu jednou řečníčkou.[4]
Zatímco / i / je odlišné od ostatních dvou samohlásek, existuje značné překrývání mezi / a / a / u /. To je částečně způsobeno samohláskou v první slabice slov jako např maniup („foukat“), které lze realizovat jako [ə]. Slovník malajštiny pro malajštinu skutečně používá předponu „e“ v tomto slově a uvádí ji jako meniup,[10] ačkoli jiné analýzy dávají přednost předponám, jako je tato, s „a“, na základě toho, že Brunej Malay má jen tři samohlásky.[11][8][3]
Používání jazyka
Brunej Malay, Kedayan a Kampong Ayer lze považovat za různé malajské dialekty. Brunej Malajský je využíván početně a politicky dominantními Brunejci, kteří tradičně žili na vodě, zatímco Kedayan je využíván zemědělci obývajícími půdu a Kampong Ayer dialekt používají obyvatelé řeky severně od hlavního města.[12][13] Odhaduje se, že 94% slov Brunei Malay a Kedayan je lexikálně příbuzných.[14]
Coluzzi studoval názvy ulic Bandar Seri Begawan, hlavní město Brunej Darussalam. Výzkumník dospěl k závěru, že kromě čínštiny „menšinové jazyky v Bruneji nejsou viditelné a hrají velmi okrajovou roli mimo rodinu a malou komunitu“.[15]
Slovní zásoba
| Bruneian Malay | Význam / poznámka |
|---|---|
| Aku / ku | První osoba jednotného čísla |
| Saya | |
| Peramba | První osoba singuláru v rozhovoru s členem královské rodiny |
| Probuďte se | Druhá osoba jednotného čísla |
| Kau | |
| Ko | |
| Awda | Od '(si) awang 'and' (si) dajang '. Používá se jako malajské slovo „anda“. |
| Kamu | Druhá osoba množného čísla |
| IA | Třetí osoba jednotného čísla |
| Kitani | První osoba množného čísla (včetně) |
| Kita | Používá se buď jako „kitani“ nebo „biskita“ |
| Si awang | Muž třetí osoby jednotného čísla |
| Si dayang | Třetí osoba singulárního pohlaví |
| Biskita | Oslovit posluchače staršího věku. Také první osoba množného čísla |
| Cinta | Oslovit milovaného člověka |
| Ani | Tento |
| Atu | Že |
| (Di) mana? | Kde v)? |
| Ke mana? | Kam? |
| Lelaki | Muž (člověk) |
| Laki-laki | |
| Perempuánský | Žena (člověk) |
| Bini-bini1 | |
| Budiman | Gentleman |
| Kebawah Duli | Jeho výsost |
| Au | Ano |
| Ya | |
| Inda | Ne |
| Tidak | |
| kabát | Zavření (dveře atd.) |
| Makan | Jíst |
| Suka | Mít rád |
| Cali | Legrační (příd.), Odvozeno z Charlie Chaplin |
| Siuk | srov. Malajský „Syok“, singapurský „Shiok“ |
| Lakasi | Chcete-li být rychlí, (a) pospěšte si (také citoslovce) |
| Karang | Později, brzy |
| Tarus | Přímo vpřed; ihned |
| Manada | Používá se jako termín ve stavu popření (jako v případě „Žádným způsobem!“ Nebo „To nemůže být“) |
| Baiktah | 'By mohl taky ... ' |
| Orang putih | Obecně se jedná o bílého Západu. |
| Kaling | Odkazuje na Brunejce z indický klesání. (To je obecně považováno za pejorativní.)[16] |
1 "Bini-bini" se používá výlučně v Bruneji a Filipíny (Binibini) odkazovat na dámu. V Indonésii, Malajsii a Singapuru je to neformální způsob, jak označit manželky nebo skupinu vdaných žen.
Studie
Slovník Brunej Malay byl shromážděn a publikován několika západními průzkumníky na Borneu, včetně Pigafetta v roce 1521, De Crespigny v roce 1872, Charles Hose v roce 1893, AS Haynes v roce 1900, Sidney H. Ray v roce 1913, HB Marshall v roce 1921 a GT MacBryan v roce 1922 a některá Brunejská malajská slova jsou obsažena v „Malajsko-anglickém slovníku“ od RJ Wilkinsona.[17][18][19]
Někteří vědci studovali jazykové plánování Bruneje.[20][21]
Reference
- ^ Brunej Malajský na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Brunej". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b C d E Clynes, A. (2014). Brunej Malay: Přehled. P. Sercombe, M. Boutin a A. Clynes (ed.), Pokroky ve výzkumu jazykových a kulturních postupů na Borneu (str. 153–200). Phillips, ME: Borneo Research Council. Předpublikační koncept k dispozici na http://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdf
- ^ A b C d Deterding, David & Athirah, Ishamina. (2017). Brunej Malajský. Journal of the International Phonetic Association, 47(1), 99–108. doi: 10.1017 / S0025100316000189
- ^ McLellan, J., Noor Azam Haji-Othman a Deterding, D. (2016). Jazyková situace v Bruneji. In Noor Azam Haji-Othman, J. McLellan, & D. Deterding (Eds.), Používání a postavení jazyka v Bruneji: Království neočekávané jazykové rozmanitosti (str. 9–16). Singapur: Springer.
- ^ Noor Azam Haji-Othman a Siti Ajeerah Najib (2016). Stav domorodých jazyků v Bruneji. In Noor Azam Haji-Othman, J. McLellan, & D. Deterding (Eds.), Používání a postavení jazyka v Bruneji: Království neočekávané jazykové rozmanitosti (str. 17–28). Singapur: Springer.
- ^ A b C Clynes, Adrian & Deterding, David. (2011). Standardní malajština (Brunej). Journal of the International Phonetic Association, 41(2), 259–268. doi: 10.1017 / S002510031100017X
- ^ A b Mataim Bakar. (2007). Fonotaktika Brunej Malay: Teorie teoretické optimality. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei.
- ^ Poedjosoedarmo, G. (1996). Variace a změna zvukových systémů Brunejských dialektů malajštiny. V dílech P. Martin, C. Ozog a Gloria Poedjosoedarmo (Eds.), Používání jazyka a změna jazyka v Bruneji (str. 37–42). Athens, OH: Ohio University Center for International Studies.
- ^ Dewan Bahasa dan Pustaka Brunej. (2007). Kamus Bahasa Melayu Brunej (Edisi Kedua) [Brunejský malajský slovník, 2. vydání]. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei.
- ^ Jaludin Chuchu. (2000). Morfologie Brunej Malay. Bangi: Universiti Kebangsaan Malajsie.
- ^ Gallop, 2006. „Brunej Darussalam: jazyková situace“. v Keith Brown, vyd. (2005). Encyklopedie jazyka a lingvistiky (2. vyd.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- ^ Wurm, Mühlhäusler & Tryon, Atlas jazyků mezikulturní komunikace v Pacifiku, Asii a Americe, 1996:677
- ^ Nothofer, B. (1991). Jazyky Bruneje. V publikaci H. Steinhauer (ed.), Články z austronéské lingvistiky (str. 151–172). Canberra: Australská národní univerzita.
- ^ Coluzzi, Paolo. (2012). Lingvistická krajina Bruneje Darussalam: Menšinové jazyky a práh gramotnosti. South East Asia: A Multidisciplinary Journal, 12, 1-16. Citováno 14. dubna 2019 z http://fass.ubd.edu.bn/SEA/volume12.html
- ^ Najib Noorashid (2016). Slovo „K“ odkazující na Indy v Bruneji. Příspěvek prezentovaný na fóru Brunej-Malajsie 2016, Universiti Brunei Darussalam, 16. – 17. Listopadu 2016.
- ^ Martin, P. W. (1994). Lexikografie v Bruneji: Přehled. V publikaci B. Sibayan & L. E. Newell (Eds.), Příspěvky z první asijské mezinárodní lexikografické konference, Manila, Filipíny, 1992. Zvláštní vydání monografie LSP, 35 (str. 59–68). Manila: Linguistic Society of the Philippines. [1] Archivováno 2015-05-11 na Wayback Machine
- ^ Anton Abraham Cense; E.M. Uhlenbeck (2013). Kritický přehled studií o jazycích Bornea. Springer Science & Business Media. p. 8. ISBN 978-94-011-8925-5.
- ^ Jatswan S. Sidhu (2009). Historický slovník Bruneje Darussalam. Strašák Press. p. 283. ISBN 978-0-8108-7078-9.
- ^ Coluzzi, Paolo. (2011). Plánování většiny a menšinových jazyků v Bruneji. Jazykové problémy a jazykové plánování, 35(3), 222-240. doi: 10,1075 / lplp.35.3.02col
- ^ Clynes, Adrian. (2012). Převod dominantního jazyka v projektech dokumentace menšinového jazyka: Některé příklady z Bruneje. Jazyková dokumentace a konzervace, 6, 253-267.
Další čtení
- Královská geografická společnost (Velká Británie) (1872). Na severním Borneu. Sborník Královské geografické společnosti XVI. Edward Stanford. 171–187. [6] [7] [8] [9] [10]
- Haynes, A. S. "Seznam brunejsko-malajských slov." JSBRAS 34 (červenec 1900): 39—48. [12]
- Hadice, Charlesi. Č. 3. „Cesta po řece Baram na horu Dulit a Vysočinu na Borneu“. Geografický deník. Č. 3. VOL. I. (březen 1893)
- MacBryan, G.T. 1922. Dodatky ke slovníku Brunej-malajština. JSBRAS. 86: 376–377. [13]
- Marshall, H.B. a Moulton, J. C. 1921, „Slovník Brunejské Malajštiny“, v Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society. [14] [15] [16]
- Marshall, H.B. 1921. Slovník Brunej Malay. JSBRAS. 83: 45–74.
- Ray, Sidney H. 1913. Jazyky Bornea. Sarawak Museum Journal. 1,4: 1–196.
- Roth, Henry Ling. 1896. Domorodci ze Sarawaku a britského severního Bornea. 2 obj. Londýn: Truslove a Hanson. Rep. 1980. Malajsie: University of Malaya Press. [17] VOL I. [18] VOL II. VOL II. [19]
- Marshall, H. B. (1921), „Slovník Brunej Malay“, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (83): 45–74, JSTOR 41561363