Lun Bawang jazyk - Lun Bawang language

Lun Bawang
Lundayeh, Jižní Murut
LunbawangLanguageList.jpg
Sbírka slov v angličtině a překlad v angličtině Ida'an, Bisaya a Adang Murut (Lun Bawang) v roce 1860 Spenser St. John
Rodilý kMalajsie, Brunej, Indonésie
KrajSarawak, Sabah, Temburong, Severní Kalimantan
Rodilí mluvčí
(48 000 (2007 v Indonésii; bez data Malajsie) plus 6 000 Putoh uvedených v roce 1981)[1]
Dialekty
  • Lun Dayeh
Kódy jazyků
ISO 639-3lnd - včetně kódu
Individuální kód:
dát - Putoh
Glottologlund1271[2]
Distribuce reproduktorů Lun Bawang.png
  Geografické rozložení reproduktorů Lun Bawang / Lundayeh
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Lun Bawang nebo Lundayeh je jazyk, kterým mluví Lun Bawangs. Patří k Malajsko-polynéský rodina. Prvním publikovaným materiálem plně napsaným v Lun Bawangu je překlad Bible z roku 1982, který se nazývá Bala Luk Do.[3] Lun Bawang – anglický slovník byl sestrojen v roce 1969 University of Washington.[4] Dialekt jazyka Lun Bawang, Kemaloh Lundayeh, byl sestaven v roce 2006 do dvojjazyčného slovníku Lundayeh a angličtiny.[5]Lun Bawang je hlavně jazykem pro ústní komunikaci. V tomto jazyce je velmi málo tištěného písemného materiálu, který nebyl napsán misionáři nebo lingvisty. Ústní kultura lidí v Lun Bawangu se však mění díky přístupu na internet a Facebook. „Putoh“ je alternativní název ve východním Kalimantanu.[6]

Fonologie

K dispozici je 6 samohlásek, 18 souhlásek a 5 dvojhlásek v jazyce Lun Bawang.[7]

Tabulka souhláskových fonémů Lun Bawang
BilabiálníZubníAlveolárníPošta-
Alveolární		PalatalVelárníGlottal
Nosním / m /n / n /ng / ŋ /
Plosivep / p /b / b /bp / b͡p /t / t̪ /d / d /k / k /G / ɡ /gk / /k // ʔ /
SložitýC / d͡tʃ /[8]
Frikativnís / s // ɣ /h / h /
Přibližněl / l /r / r /y / j /w / w /

Podle Blust (2006) má Lun Dayeh řadu smíšené zastávky, [b͡p, d͡tʃ, ɡ͡k], podobné těm z Kelabit, ale nemá jednoduché [tʃ].

Tabulka fonémů samohlásek Lun Bawang
VýškaPředníCentrálníZadní
Zavříti / i /u / u /
StředníE /E, ɛ /E / ə /Ó /Ó, ɔ /
OtevřenoA /A/
Stolní dvojhlásky Lun Bawang
PravopisIPA
ai/ ai̯ /
au/ au̯ /
IA/IA/
ou/ ou /
ui, oi/ ɔʏ̯ /

Příklad

Otčenáš

Ó Taman kai luk bang surga, dó ngadan-Mu uen ngerayeh. Idi imet-Mu uen ngaching, idi luk pian-Mu mangun bang taná kudeng bang surga. Maré nekai acho sini akan luk petap. Idi maré dó ratnan amung-amung baleh kai mepad kudeng kai pangeh nemaré ddó ratnan amung-amung baleh dulun. Idi aleg nguit nekai amé bang luk nutun, iamdó muit nekai ratnan luk dat. Amen. Ngacheku Iko luk kuan imet idi lalud idi rayeh maching ruked-ruked peh. Amen.[9]

Překlad:

Náš Otče, který jsi v nebi, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé, buď vůle tvá na zemi, jako v nebi. Dej nám dnes náš každodenní chléb a odpusť nám naše hříchy, protože odpouštíme těm, kteří proti nám hřeší. Neuveď nás do pokušení, ale osvoboz nás od zla. Amen. Neboť království, moc a sláva jsou Tvé nyní a navždy. Amen. (Matouš 6: 9-13 )

Reference

  1. ^ Lun Bawang na Etnolog (18. vydání, 2015)
    Putoh na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Lundayeh". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Martin, Peter (2008), „Vzdělávací diskurzy a gramotnost v Bruneji“ (PDF), International Journal of Bilingual Education and BilingualismUniversity of East London, Londýn, Velká Británie, 11 (2): 207, doi:10.2167 / beb494.0, ISSN  1367-0050 Neznámé ID 1367-0050 / 08/02 206-20, vyvoláno 2010-09-25[trvalý mrtvý odkaz ]
  4. ^ Deegan, James L. (1971), „Zpráva o antropologické práci v terénu mezi obyvateli Lun Bawang (Murut) v Sarawaku“ (PDF), Bulletin o výzkumu na Borneu, 3 (1): 14, vyvoláno 2010-09-25
  5. ^ Ricky Ganang, Jay Crain a Vicki Pearson-Rounds, vyd. (2006), Kemaloh Lundayeh - anglický slovník (PDF), Sacramento, USA: CSU Sacramento, vyvoláno 2010-09-25
  6. ^ Lobel, Jason William (2013). „Southwest Sabah Revisited“ (PDF). Oceánská lingvistika. 52 (1): 36–68. JSTOR  43286760. Archivovány od originál (PDF) dne 2015-02-26.
  7. ^ Pelita Brunej - Sastera dan Budaya
  8. ^ Blust, Robert (2006). „Původ Kelabitových vyjádřených aspirátů: Revidovaná historická hypotéza“. Oceánská lingvistika. 45 (2): 311. JSTOR  4499967.
  9. ^ The Bible Society of Malaysia, ed. (2018), BSM Lun Bawang - Lun Dayah, The Bible Society of Malaysia

Bibliografie

  • Blust, Robert (2016). „Fonologie Kelabit-Lun Dayeh, se zvláštním odkazem na vyjádřené aspiráty.“ Oceánská lingvistika 55 (1): 246-277.
  • Clayre, Beatrice (1972). „Předběžná srovnávací studie jazyků Lun Bawang (Murut) a Sa’ban v Sarawaku“. Sarawak Museum Journal 20: 40-41, 45-47.
  • Clayre, Beatrice (2014). „Předběžná typologie jazyků Středního Bornea.“ In Pokroky ve výzkumu kulturních a jazykových postupů na Borneu, editovali Peter Sercombe, Michael Boutin a Adrian Clynes, 123-151. Phillips, Maine USA: Borneo Research Council.
  • Coluzzi, Paolo. (2010). Ohrožené jazyky na Borneu: Průzkum mezi Ibanem a Murutem (Lun Bawang) v Temburongu v Bruneji. Oceánská lingvistika 49(1), 119-143.
  • Crain, JB (1982). „Vyjednávání o angažmá Lun Dayeh ve studiích národů etnických menšin.“ Příspěvky do etnografie jihovýchodní Asie Singapur (1): 142-178.
  • Deegan, James (1970). „Nějaké duchovní zpěvy Lun Bawang.“ Sarawak Museum Journal 18 (36-37): 264-280.
  • Deegan, James a Robin Usad (1972). „Upai Kasan: Lun Bawang Folktale“. Sarawak Museum Journal 20: 107-144.
  • Ganang, Ricky, Jay Bouton Crain a Vicki Pearson-Rounds (2008). Kemaloh Lundayeh-anglický slovník: A bibliografický seznam materiálů týkajících se Lundayeh-Lun Bawang-Kelabit a souvisejících skupin Sarawak, Sabah, Brunej a východní Kalimantan. Sv. 1: Borneo Research Council.
  • Garman, M. A., Griffiths, P. D., & Wales, R. J. (1970). Murut (Lun Buwang) předložky a podstatné jméno částice v dětské řeči. Sarawak Museum Journal, 18, 353-376.
  • Lee, Shirley. 1959. „Lun Daye Phonemics“. Sarawak Museum Journal 9/13-14: 56-62
  • Martin, P. W. (1995). Bělejší domorodé jazyky Bruneje? Oceánská lingvistika, 27-43.
  • Omar, A. H. (1983). Malajské národy Malajsie a jejich jazyky. Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pelajaran Malajsie.
  • Southwell, C. Hudson (1949). „Struktura Murutova jazyka“. Sarawak Museum Journal 5: 104-115.