Jazyk Mambai (Timor) - Mambai language (Timor)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Únor 2017) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku německé Wikipedie na adrese [[: de: Mambai_ (Sprache)]]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Mambai_ (Sprache)}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Mambai
Kraj	Východní Timor
Rodilí mluvčí	130 000 (sčítání lidu 2010)[1]
Jazyková rodina	Austronesian Malajsko-polynéský Středo-východní Timoric Ramelaic Mambai
Kódy jazyků
ISO 639-3	mgm
Glottolog	mamb1306[2]
Distribuce reproduktorů mateřského jazyka Mambai ve Východním Timoru

Ilustrace Tetum jazyk (vlevo), jazyk Mambai (uprostřed) a Portugalský jazyk (vpravo) jsou navzájem srovnávány.

Mambai jazykem mluví druhá největší etnická skupina v Východní Timor, Mambai lidé. Jazyk se také nazývá Mambae nebo Manbae.

Fonologie

Souhlásky

• / r, h, k / lze také slyšet jako [ɾ, ħ, ʔ].
• / p, k / lze také slyšet jako sání [pʰ, kʰ].
• / d / je také slyšet jako vyjádřený post-alveolární zastávka [d̠].
• / t / je mírně nasáván [tʰ] před středními a nízkými samohláskami. / t / může mít také allophone [ts], když předchází vysoké samohlásky.^[3]
• Plosivy / p, b, t, d, k / jsou nevydaný [p̚, b̚, t̚, d̚, k̚] v konečné pozici slova.^[4]

Samohlásky

• / i, u / může mít také zkrácené alofony [ɪ, ʊ].^[5][6]

Dialekty

Mambae lze rozdělit do 3 dialektů podle Fogaça (2017):^[7]:82

Severozápad

• Liquiça: Bazartete
• Ermera: Hatulia
• Ermera: Railaco

Severovýchod-střed

• Aileu: Laulara
• Aileu: Vila Grupo
• Aileu: Liquidoe
• Ainaro: Hatu-Builico

Jižní

• Ainaro: Hato-Udo
• Manufahi-Same: Letefoho
• Manufahi-Same: Betano

Příklady dialektálních variací v Mambae:^[7]

Porovnání vybraných slov částí těla v dialektech Mambae:^[7]

lesk	Liquiça (Bazartete)	Ermera (Hatulia)	Ermera (Railaco)	Aileu (Laulara)	Aileu (Vila Grupo)	Aileu (Liquidoe)	Ainaro (Hatu-Builico)	Ainaro (Hato-Udo)	Manufahi-Same (Letefoho)	Manufahi-Same (Betano)
ústa	gugun	gugun	gugun	kukun	kukun	kukun	kukun	kuku	kuku	kuku
paže	liman	liman	liman	niman	niman	lima	liman	lima	lima	lima
loket	lima sikun	liman sikun	siun	nima siun	nima siun	lima siun	lima siun	lima sikun	lima siku	lima siku
rameno	kabaːs	kabasan	kabasan	kabaːs	kabasa	kabasa	kabaːs	labaːs	kabaːs	au balaːs
hlava	gnutan	glutan	Ulun	Ulun	Ulun	Ulun	glutan	ulu	ulu hatu	ulu
bolest hlavy	gnutan baːn	glutan baːn	glutan baːn	ulun baːn	ulun baːn	glutan baːn	glutan baːn	ulu hatusae	ulu hatusae	ulu hatusae
vlasy	ulu nɔɾan	ulu launch	Ulun	ulun lahon	ulu nɔɾa	Ulun Noran	Ulun	ulu	ulu	ulu noɾa
černé vlasy	ulu meta	ulu meta	ulu meta	ulun meta	ulu nɔɾa mɛta	ulun meta	ulun meta	ulu meta	ulu mɛta	ulu laha meta
maso (člověk)	ɔta lɔlon	etan	etan	etan	ɛtan	etan	ɛtan	eta lɔlo	ɔta lɔlo	eta lolo
srdce	hua	huan	huan	huan	huan	huan	huan	hua	hua	hua
zadní	hɔhon tɛten	hoho teten	hɔhon	hoho tɛten	hɔhon	hoho tɛten	jako	hɔho	hɔhɔ tɛte	hoho
zub	nipan	nipan	nipan	nifan	nifan	nifan	nifan	Nipa	nifa	nifa
prst	lima huan	lima huan	lima huan	nima huan	lima huan	lima kakun	lima huan	lima hua	lima hua	lima hua
játra	aten	aten	aten	aten	aten	aten	aten	jedli	jedli	jedli
jazyk	lamalaun	lamalaun	lamalau	lamalaun	laman	lamalaun	lamelaun	lama	lama	lama
ruka	liman	liman	liman	niman	niman	liman	liman	lima	lima sanak	lima
nos	ilu	ilun	ilun	inun	inun	ilun	inun	ilu	ilu	ilu
oko	Matan	Matan	Matan	Matan	Matan	Matan	Matan	mata	mata	mata
ucho	teliga	tligan	tliga	kikan	kika nɔɾan	tika noɾan	kikan	teliga	teliga	teliga
kost	rui	zřícenina	zřícenina	zřícenina	zřícenina	zřícenina	zřícenina	rui	rui	rui
chodidlo	ɔen	oen	ɔen	.n	.n	.n	.n	oe	ɔɛ	oɛ
kůže	litan	eta litan	litan	litan	litan	litan	litan	tia	tia	eta tia
noha	ɔen	oen	ɔen	.n	.n	.n	.n	oe	ɔɛ	oɛ
krk	tgeun	tgeun	tgeun	tgeun	tgeun	kdeun		tgeu	tegeu	tegeu
krev	laɾa	laɾa	laɾa	laɾan	laɾa	lalan	laɾan	laːr	lara	laːr

Reference

Další čtení

• Geoffrey Hull, Celestino de Araújo a Benjamim de Araújo e Corte-Real, Mambai Language Manual: Ainaro dialect, Sebastião Aparício da Silva Project, 2001.
• Alexandra Y. Aikhenvald a Robert M. W. Dixon (eds), Kontaktní gramatiky: mezijazyková typologie, Oxford University Press, 2006, kapitola 6.
• Fogaça, Helem Andressa de Oliveira (2013). Estudo fonético e fonológico do mambae de Same: uma língua de Timor-Leste (PDF) (Diplomová práce) (v portugalštině). Universidade de Brasília.
• Fogaça, Helem Andressa de Oliveira (2017). O ecossistema fundamental da língua Mambae: aspectos endoecológicos e exoecológicos de uma língua austronésia de Timor-Leste (Disertační práce) (v portugalštině). Universidade de Brasília.

externí odkazy

• John 8,1-11 v Mambai
• Kaipuleohone Mezi materiály patří Robert Blust je písemné poznámky k Mambai