Manado Malay - Manado Malay

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Manado Malay“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Březen 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Manado Malay, nebo jednoduše Jazyk Manado, je kreolský jazyk mluvený Manado, hlavní město Severní Sulawesi provincie v Indonésie a okolí. Místní název jazyka je Bahasa Manadoa jméno Minahasa malajština také se používá poté, co hlavní etnická skupina mluví tímto jazykem. Vzhledem k tomu, že Manado Malay se používá především pro mluvenou komunikaci, neexistuje žádný standardní pravopis.

Manado malajština se liší od standardní malajštiny tím, že má mnoho portugalština a holandský přejatá slova v důsledku kolonizace a vlastností, jako je její použití kita jako první osoba singulárního zájmena, spíše než jako první osoba včetně množné zájmeno. Je odvozen z North Moluccan Malay (Ternate Malay), o čemž svědčí počet Ternate výpůjční slova v jeho lexikonu.^[3] Jednoduchým malajským větám v ruštině rozumějí mluvčí standardních malajských nebo západních malajských dialektů, i když s různou mírou obtížnosti.

Slovo stres

Většina slov má důraz na předfinální slabiku:

Existuje ale také mnoho slov s konečným přízvukem:

Zájmena

Osobní

Majetky

Posesiviva se vytvářejí přidáním „pe“ k osobnímu zájmenu nebo jménu nebo podstatnému jménu, poté následuje podstatné jméno „posedlý“. Funkce „pe“ má tedy funkci podobnou anglickému „s“ jako v „uniformě lékaře“.

Tázací slova

Níže jsou uvedeny tázací slova nebo „w-slova“ v Manado Malay:

Gramatický aspekt

Ada ('to be') může být použita v Manado Malay k označení dokonalý aspekt, např .:

• Dorang ada turung pigi Wenang = "Už šli dolů do Wenangu"
• Torang tak makang = "Už jsme jedli" nebo "Už jsme jedli"
• kita = "já "," já "," já "nebo" my "," nás "
• Torang = "my", "nás".

Nosní finále

Poslední nasals / m / a / n / v indonéštině jsou nahrazeny skupinou „-ng“ v Manado Malay, podobně jako Terengganu dialekt Malajsie, např .:

• makang (Indonéština makan) = "k jídlu",
• jalang (Indonéština Jalan) = "chodit",
• sirang (Indonéština pane) = "sprchovat" atd.

Předpona

předpona „ba-“

The ber- předpona v indonéštině, která funguje podobně jako v angličtině -ing, je upraven do ba- v Manado Malay. Např.: bajalang (berjalan, chůze), batobo (berenang, plavání), batolor (bertelur, snášení vajec)

předpona „ma (°) -“

° = ng, nnebo m v závislosti na fonologickém kontextu.

The já (°) - předpona ve standardní indonéštině, která také slouží k aktivaci slovesa, je upravena na ma (°) - v Manado Malay. Např.: mangael (mengail, hákování ryb), mužari (menari, taneční), mužcari (mencari, vyhledávání), mamjako (memasak, vaření), mužangis (menangis, pláč).

Jiná slova

Několik slov ve standardní indonéštině je v Manado Malay zkráceno. Například:

pi (standardní indonéština: pergi, "jít")

mo pi mana ngoni? („Kam jdeš, lidi?“)

co (standardní indonéština: coba, "zkusit")

co lia ini oto („zkuste se podívat na toto auto“)

tak (standardní indonéština: sudah, „mít / udělal“)

tak klar? ("dokončil jsi?"), tak maleleh? („má to roztavené?“), takže kanyang? („máte již plné žaludky?“)

ta (standardní indonéština: awalan ter, pasivní předpona)

tasono? ("usnout") , tajatung? ("padlý"), tagoso („tření“)

Indonéské výpůjčky od Manado Malay

Několik slov v malajštině je zapůjčeno na standardní indonéštinu:

• Baku (což označuje vzájemnost) např .: Baku hantam (navzájem se udeřit) baku ajar (udeřit se do sebe), Baku veto (k vzájemné debatě), baku sedu (smát se), baku dapa (setkat se navzájem).

Manado Malay loanwords z jiných jazyků

Kvůli minulé kolonizaci holandský a portugalština v Sulawesi pochází několik slov Manado Malay z jejich jazyků.

Reference