Terengganu malajština - Terengganu Malay

Terengganský jazyk (Malajština: Bahasa Melayu Terengganu, Terengganština malajština: Základna Tranung / Ganu) je Malajský jazyk mluvený v malajském státě Terengganu celou cestu na jih k pobřežím Pahang a severovýchod Johor. Historicky se o něm mluví v Anambas a Natuna ostrovy Ostrovy Riau, Indonésie ale jeho mluvčí (většinou starší) se rychle zmenšují a nahrazují místními malajskými dialekty na ostrovech, stejně jako národním a oficiálním standardem indonéština. Je to nejdominantnější malajská odrůda státu a funguje také jako hlavní lingua franca pro různé etnické skupiny v Terengganu (vysoce lokalizovaná čínská menšina Peranakan v Terengganu, známá jako „Mek Awang“, kromě svého rodného města používá hlavně terengganskou malajštinu. Hokkien ). Ačkoli se obvykle považuje za odrůdu malajštiny, Terengganu Malay je jedním z nejobvyklejších ze všech malajských odrůd v poloostrově spolu s Kelantan-Pattani Malay a vyvinula zřetelný fonetický, syntaktický a lexikální rozdíly, díky nimž je vzájemně nesrozumitelný pro reproduktory mimo východní pobřeží poloostrovní Malajsie ^[1]. Terengganu Malay však sdílí úzké jazykové vztahy s Kelantan-Pattani a Pahang odrůdy, ve kterých tvoří stejnou malajskou skupinu poloostrovních malajských jazyků východního pobřeží.^[2] Tyto podobnosti často zaměňovaly mnoho lidí mimo region, což obvykle zaměňovalo terengganskou malajštinu s kelantanskou malajštinou, i když mezi nimi existují velké fonologické a slovní rozdíly.

Přesto, že je většinovým jazykem státu, Terengganu Malay také koexistuje se dvěma odlišnými, ale úzce souvisejícími malajskými odrůdami. V okresech Besut a severní část Setiu, mluví většina obyvatel Kelantan-Pattani Malay který je úzce spjat, ale odlišný od Terengganu Malay, ačkoli v posledních letech mnoho lidí z jižního Terengganu začalo migrovat do těchto okresů a obě varianty spolu koexistují ^[3]. v Hulu Terengganu Rozmanitost Malay mluvený tam je často považován za sub-dialekt Terengganu Malay, ale mají odlišnou fonologii a některé části slovníku než ty, které se používají v jiných částech Terengganu, které někdy nesrozumitelné pobřežním mluvčím. Dokonce i v různých vesnicích v Hulu Terengganu odrůda vykazuje určité rozdíly, zejména pokud jde o fonologii. Zbytek Terengganu však používá pobřežní sub-dialekt terengganského malajštiny, ale mezi jednotlivými okresy existují určité drobné rozdíly, pokud jde o slovní zásobu, ale stále jsou do značné míry vzájemně srozumitelné. Sub-dialekt mluvený v okresech Kuala Terengganu -Kuala Nerus je považován za standardní dialekt pro mezietnickou a mezioborovou komunikaci.

Terengganu malajština je považována za nejznámější identitu státu. To lze vidět v mnoha místních televizních dramatech, filmech i v moderních i tradičních písních a básních, které zdůrazňují využití malajštiny Terengganu.^[4] Rozhlasové stanice jako Terengganu FM a Hot FM Terengganu používá hlavně Terengganu Malajský ve svém vysílání spolu se standardem Malajský. V posledních letech došlo ke zvýšení povědomí o jedinečnosti malajštiny Terengganu, jako je například rostoucí používání země Terengganu Malay ve značkách obchodů a nedávno bylo vydáno slovníku Hulu Terengganu Malay. ^[5]

Jména

Obyvatelé Terengganu obvykle odkazovali na svůj jazyk jako Base / Bahse Tranung / Tghanung (/ bahsɘ tɣanuŋ /), což znamená „jazyk Terengganu“ nebo Cakak Tranung (/ tʃakaʔ tɣanuŋ /), což znamená „Speaking Terengganuan“. v Standardní malajština to je známé jako Bahasa Terengganu nebo Bahasa Melayu Terengganu (Dialek / Loghat Terengganu což znamená „terengganský dialekt“ je také široce používán). Lidé mimo Terengganu často nepochopili, že Terengganuané obvykle nazývali sebe a svůj jazyk jako Ganu, slovo Ganu je vlastně jak Kelantanese a lidé z Besut v severní Terengganu vyslovovat Terengganu a je zřídka používán jižními Terengganuany (jižní Setiu až Kemaman). Kromě Tranung a Ganu lidé z Terengganu někdy používají Ganung, Teganu a Teganung také.

Původ

Existuje několik teorií o původu jména „Terengganu“. Jedna teorie připisuje původ jména terang ganu, malajština pro „jasnou duhu“. Další příběh, o kterém se říká, že byl původně vyprávěn devátým sultánem z Terengganu, Bagindou Omarem, vypráví o skupině lovců z Pahangu, kteří se toulali a lovili v oblasti dnešního jižního Terengganu. Jeden z lovců zahlédl na zemi velký zvířecí tesák. Člen strany se zeptal, ke kterému zvířeti tesák patří. Lovec, který nevěděl, které zvíře, jednoduše odpověděl taring anu (malajsky: „tesák něčeho“). Strana se později vrátila do Pahangu s bohatou hromadou zvěře, kožešiny a santalového dřeva, což zapůsobilo na jejich sousedy. Zeptali se lovců, odkud pocházejí ze svého bohatství, na které odpověděli, ze země taring anu, která se později vyvinula do Terengganu. Terengganu byl siamskými nazýván Trangkanu (thajsky: ตรัง กา นู), když byl pod jejich vlivem.

Rozdělení

Ve většině částí Terengganu se nativně mluví malajským malajštinou (vyloučit Besut a severní část Setiu ). Kromě Terengganu se mluví také pobřežním Pahang, z Cherating blízko hranice s Kemaman okres až na jih jako Mersing okres ve státě Johor. Odrůda mluvená ve vesnici Tanjung Sedili v okrese Kota Tinggi se říká, že je směsí Terengganuanu, Johoreanu a několika dalších malajských odrůd, což odráží historickou demografii oblasti, která kdysi prošla migrací od Malajců z Terengganu.

Dialekty

Terengganu malajština má dva hlavní dialekty, a to pobřežní (zlm-coa) a vnitrozemí (zlm-inl). Mluvený dialekt Kuala Terengganu okres jsou de facto standardní dialekt terengganu malajštiny.^[1] Nejvýraznějším ze všech dialektů je však Inland Terengganu Malay, mluvený v okrese Hulu Terengganu, vnitrozemský dialekt má výraznou fonologii ve srovnání s pobřežním dialektem, nejvýznamnější je výslovnost koncového písmene „e“, reproduktory pobřežního Terengganu mají tendenci vyslovit jako schwa zatímco mluvčí vnitrozemského Terengganu mají tendenci vyslovovat to silným „e“ (jako v rEd) podobné Perak Tengah dialekt. Lidé v Setiu zejména v severní části tohoto okresu většinou hovoří smíšená kelantansko-terengganuánská malajština kvůli své hranici mezi Besut které převážně používají Kelantan-Pattani Malay^[6][7] ale Terengganu Malajský v jižní části Setiu a Kuala Terengganu které používají prestižnější formu terengganu malajštiny. Lidé v Dungun, Marang a Kemaman obvykle mluví podobně jako v Kuala Terengganu, ale s vlivy od Standard Malay a Pahang malajština stejně (zejména Kemaman). Obyvatelé pobřežního Pahangu a okresu Mersing v Johor také použít pobřežní odrůdu terengganu Malajština, ale s vlivy Johor Malajština.

Srovnání pobřežních a vnitrozemských dialektů

Literatura

Ačkoli je v podstatě mluvený jazyk bez standardního pravopisu, Terengganu Malay je široce používán v lidových písních, básních a také v běžných a místních médiích (jako jsou místní rozhlasové stanice, dramata a filmy). Ibrahim Taib, slavný terengganský básník, který byl známý svým používáním dialektu vnitrozemského terengganu ve svých básních, například „Mok, Aku Nok Tubaik„(Mami, chci se dostat ven) a“Jadilah Awang„(dost Awanga) lze považovat za skvělý příklad terengganské malajské literatury. Píseň Blues Tranung / Ganu Kite slavnou malajskou kapelou Iklim byla v té době významnou hitovkou a je zpívána výhradně v malajštině Terengganu. V roce 1999 píseň zaznamenaná tradičními zpěváky Noraniza Idris a Siti Nurhaliza volala Dondang Dendang složil Suhaimi Mohd Zain, mostní část písně obsahuje staro-trengganuánskou malajskou báseň. Píseň je ovlivněna rodatovým zvukem (terengganský styl malajského zapinu). Další skupina s názvem Spring také nahrála píseň zpívanou v Terengganuanu s názvem „Hati Mahu Baik“.

Fonologie

Terengganu malajština má ve srovnání s výraznou fonologií a gramatikou Standardní malajština. Gramatický řád a výslovnost jsou podobné, ale také odlišné od sousedních malajských Pahang a Kelantanese.^[1]

Výslovnost / a / následovaná změnou nosní souhlásky na / ŋ / ayam ايم („kuře“) se stává ayangem; makan ماكن (k jídlu) se stává makang

/ a / na konci slabik se změní na / ɔʔ / minta مينتا ('to ask') se stane mitok

/ ah / changes / ɔh / rumah رومه ('dům') se stává rumoh

/ a / změny na / ə / saya ساي ('I') se stává saye

/ i / změny na / iŋ / sini سيني (dále jen „zde“) se začnou ozývat

/ ua / changes to / ɔ / buaya بوايا ('crocodile')) become boye

/ aj / stává se / aː / sungai سوڠاي ('řeka') se stává sunga

/ aw / stává / a / pisau ڤيساو ('nůž') se změní na pisa

/ ia / předtím, než se nosní samohláska změní na = / ija s / siam سيام ('Siam') se stane siyang

/ ia / changes to / ɛ / biasa بياسا (‚once ') se stane bese

/ s / a / f / na konci slabik se změní na / h / malas مالس ('líný') změny na malah

/ m / a / n / na konci slabik se změní na / ŋ / hakim حاكيم (soudce) se změní na hakeng

/ r / změny na / ʀ / orang اورڠ („osoba“) se změní na oghang

koncové souhlásky se často vyslovují pouze jako rázová ráz. bukit بوتيت ('kopec') se stává buke '(bukiʔ) slova se rozlišují mezi prodlouženou počáteční souhláskou

final / l / mlčí. příklad: tinggal ('left') se stává tingga, tebal ('thick') se stává tebausually / l / jako v / lah / jsou odstraněny a stal se / ah /. příklad: Banyaklah („tolik“) se stane banyok ah.

bulang („měsíc“) vs. bːulang („mnoho měsíců“); katok („udeřit“) vs. kːatok („žába“); siku ('loket') vs. sːiku ('ruční nástroj')

Slovní zásoba

Několik srovnání mezi standardní malajštinou a terengganskou malajštinou s anglickými překlady:

Intenzifikátor

Číslice

Číslice v jazyce Terengganu Malay úzce souvisí s číslicemi sousedních kelantanských malajských jazyků, liší se však výslovností, zejména koncovým písmenem.

Zvířata

Většina slov pro zvířata souhlasí se standardní malajštinou, rozdíl je pouze ve výslovnosti.

Některé pozoruhodné terengganuánské fráze

"starang baroh„znamená„ opravdu “... populární fráze používaná, když chcete ukázat nebo vyjádřit něco, co je opravdu vážné nebo pravdivé.

Příklad:
Ambe dok tau starang baroh

Na rozdíl od standardních malajských nebo západním pobřeží malajských dialektů: -

Saya memang tak tahu langsung

Další slavná terengganuánská malajská fráze používaná lidmi Terengganu je „Senyung sokmo“, což ve standardní malajštině znamená „Senyum selalu“ a v angličtině „Smile always“. To je široce používáno lidmi Terengganu k přáním ostatním lidem dobře a k rozjasnění jejich dnů.

Ukázkový text

Terengganština malajština:

Budok-budok lening koho dok kena makanang tradisi, sohbeng kate kuey, nasik pong ttuko bimbo lagi, nok wak guane makanang lening modeng blake, oghang mude tak mboh belajo duk ngarak ke oghang tue sokmo.

Malajština:

Budak-budak sekarang semakin tak kenal makanan tradisi, jangan kata kuih, nasi pun masih tertukar lagi, nak buat macam mana makanan sekarang semua moden, orang muda tak nak belajar selalu mengharap ke orang-orang tua.

Angličtina

Děti dnes nevědí o tradičních jídlech, nejde jen o tradiční koláče, dokonce i o rýži, co můžeme dnes dělat, jsou moderní jídla, mladší generace se nechtějí učit, vždy se spoléhají na své starší.

Reference

externí odkazy

• Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu, DBP Kementerian Pendidikan Malajsie
• Loghat Terengganu | Terengganu
• Bahasa Malaysia Simple Fun - Terengganu Malay Language