Jazyky Východního Timoru - Languages of East Timor

Největší jazykové skupiny v sucos Východního Timoru.

The jazyky Východního Timoru zahrnout obojí Austronesian a Papuánské jazyky. (Vidět Jazyky Timor – Flores a Jazyky Timor – Alor – Pantar.) lingua franca a národní jazyk Východní Timor je Tetum, Austronesian jazyk ovlivněn portugalština, s nímž má rovnocenné postavení úředního jazyka. Jazyk Ocussi exclave je Uab Meto (Dawan). Fataluku je Papuánský jazyk široce používaný ve východní části země (často více než Tetum). Portugalština i Tetum mají oficiální uznání podle EU Ústava Východního Timoru, stejně jako ostatní domorodé jazyky, včetně: Bekais, Bunak, Galoli, Habun, Idalaka, Kawaimina, Kemak, Lovaia, Makalero, Makasae, Mambai, Tokodede a Wetarese.

Vzestup lingua francas v lingvisticky rozmanitém Východním Timoru a nadvláda několika klanů nad ostatními vedly k zániku mnoha menších jazyků. Některé z nich se však stále používají jako rituální jazyky nebo převýšení. Výzkum provedený v polovině 2000 holandský lingvista Aone van Engelenhoven například odhalil, že Makuva jazyk, dříve mluvený Makuva kmen, o kterém se věřilo, že vyhynul od padesátých let minulého století, se však občas používal.[1]

V roce 2007 Van Engelenhoven objevil existenci dalšího jazyka, který byl v podstatě vyhynulý, tzv Rusenu.[2]

Oficiální jazyky

Mluvící dívka z Východního Timoru (od směru hodinových ručiček) Bunak, Tetum, Fataluku a portugalštině. Překlad: V Bunak / Tetum / Fataluku / portugalštině říkáme: Já jsem v Dili. Já mít nějaké peníze. Já nemít nějaké peníze.

Článek 13 odst. 1 ústavy z roku 2002 stanoví jako dva oficiální jazyky Východního Timoru portugalštinu a Tetum. Stejná část rovněž stanoví, že „Tetum a ostatní národní jazyky budou státem oceňovány a rozvíjeny.“ Někdy se používá angličtina a indonéština a článek 159 ústavy stanoví, že tyto jazyky slouží jako „pracovní jazyky v rámci veřejné služby vedle úředních jazyků, pokud to považují za nutné“.[3]

Za portugalské vlády probíhalo celé vzdělávání prostřednictvím portugalštiny,[Citace je zapotřebí ] ačkoli to koexistovalo s Tetum a jinými jazyky. Portugalština zvláště ovlivnila dialekt Tetum, kterým se mluví v hlavním městě, Dili, známý jako Tetun Prasa, na rozdíl od tradičnější verze mluvené ve venkovských oblastech, známé jako Tetun Terik. Tetun Prasa je verze široce používaná a nyní se vyučuje ve školách.

Pod indonéskou vládou v letech 1976–1999 byl úředním jazykem Východního Timoru indonéština; To, spolu s Angličtina, má v současnosti podle současné ústavy status „pracovního jazyka“.

Mluvící dívka z Východního Timoru (ve směru hodinových ručiček shora) Mambai, Portugalštině a Tetum. Překlad:
V Ainaru říkáme „os“ a „ôs“ a „nor“ a „nôr“, stejně jako Portugalci říkají „avó“ a „avô“ (dědeček a babička)!

Pro mnoho starších Východních Timorů má indonéský jazyk negativní konotace s Suharto režim,[4] ale mnoho mladších lidí vyjádřilo podezření nebo nepřátelství k obnovení portugalštiny, kterou považovali za „koloniální jazyk“, podobně jako Indonésané holandský. Zatímco však nizozemská kultura a jazyk měly na indonéské kultury omezený vliv, východní Timor a portugalská kultura se propletly, zejména sňatkem, stejně jako jazyky. Portugalština byla také pracovním jazykem odporu proti Indonésii.

Někteří mladí Východní Timorané se cítili znevýhodněni přijetím portugalštiny jako úředního jazyka a obvinili vůdce země ze zvýhodňování starších generací, které mluví portugalsky, a vzdělaných Timorů, kteří se ze zámoří vrátili teprve nedávno,[5] tvrdí, že ti starší Východní Timorané, kteří mluví portugalsky nebo anglicky, mají více pracovních příležitostí.[6]

Mnoho zahraničních pozorovatelů, zejména z Austrálie a Jihovýchodní Asie kritizovali také obnovení portugalštiny a tvrdili, že by byla vhodnější angličtina nebo indonéština.[7] Navzdory tomu bylo mnoho australských lingvistů úzce zapojeno do politiky úředních jazyků, včetně propagace portugalštiny.

Portugalsko a další země v portugalském jazyce, jako je Brazílie podpořili výuku portugalštiny ve Východním Timoru. Někteří lidé ve Východním Timoru si stěžovali, že učitelé z Portugalska a Brazílie jsou špatně vybavení pro výuku v zemi, protože neznají místní jazyky nebo nerozumí místní kultuře.[8]

Nicméně pozdě Sérgio Vieira de Mello, který stál v čele Přechodná správa OSN ve Východním Timoru, byl Brazilec, který navázal úzké pracovní vztahy s Xanana Gusmão, první prezident země, jako portugalský mluvčí, ale mnoho Východního Timoru jej respektovalo kvůli jeho snaze naučit se Tetum.[9]

Jazyky podle mluvčích

Sčítání lidu v roce 2010[10]

  Tetum-Dili / Prasa (36,6%)
  Tetum-Terik (6,0%)
  Mambai (12,5%)
  Makasai (9,7%)
  Baikenu (5,9%)
  Kemak (5,9%)
  Bunak (5,3%)
  Tokodede (3,7%)
  Fataluku (3,6%)
  Jiné jazyky (10,9%)
Jazyky podle počtu rodilých mluvčích[11]
JazykČísloZjišťovaný rokJazyková rodina
Tetun-Dili / Prasa385,0002009Austronesian
Mambai131,0002010 (sčítání lidu)Austronesian
Makasae102,0002010 (sčítání lidu)Timor – Alor – Pantar
Baikeno72,0002011Austronesian
Tetum-Terik63,5002010 (sčítání lidu)Austronesian
Kemak62,0002010 (sčítání lidu)Austronesian
Bunak55,0002010 (sčítání lidu)Timor – Alor – Pantar
Tocodede39,5002010 (sčítání lidu)Austronesian
Fataluku37,0002010 (sčítání lidu)Timor – Alor – Pantar
Waimoa18,4002012 (sčítání lidu)Austronesian
Kairui-Midiki15,0002010 (sčítání lidu)Austronesian
Naueti15,0002010 (sčítání lidu)Austronesian
Idaté13,5002010 (sčítání lidu)Austronesian
Galoli13,0002010 (sčítání lidu)Austronesian
Makalero6,5002011Timor – Alor – Pantar
Adabe5,0002010 (sčítání lidu)Austronesian
Lakalei3,2502010 (sčítání lidu)Austronesian
Habun2,7002010 (sčítání lidu)Austronesian
portugalština6002010 (sčítání lidu)Indoevropský
Makuv'a562010 (sčítání lidu)Austronesian
Míra gramotnosti podle jazyka

Míra gramotnosti (v procentním vyjádření) v úředních a pracovních jazycích obyvatel Východního Timoru ve věku 15–24 let v letech 2004 a 2010. To ukazuje, jaké procento věkové skupiny je schopné mluvit, číst a psát kteroukoli ze čtyř hlavních lingua francas východního Timoru, ať už jako rodný nebo druhý jazyk. Data jsou odvozena z nejvýznamnějších hlavních výsledků sčítání lidu z roku 2010 ve Východním Timoru. [12]

RokTetumindonéštinaportugalštinaAngličtinaKdokoli ze čtyř
200468.166.817.210.072.5
201077.855.639.322.379.1

Distribuce jazyků, 2010

Poznámky

  1. ^ Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Raadselachtig Rusenu
  2. ^ Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Sprankje hoop voor talenvorsers
  3. ^ http://timor-leste.gov.tl/wp-content/uploads/2010/03/Constitution_RDTL_ENG.pdf
  4. ^ „Jazyky ve Východním Timoru“. Rozhovor. Australian Broadcasting Corporation. 26. června 2004.
  5. ^ Ministerstvo zahraničních věcí a společenství (19. prosince 2006). „Profily zemí Zahraniční a Commonwealth Office“. Ministerstvo zahraničních věcí a společenství. Archivovány od originálu dne 7. ledna 2008.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  6. ^ Sipress, Alan (9. října 2003). „Nezávislost vyvolává odpor ve Východním Timoru“. The Boston Globe. boston.com.
  7. ^ Národní lingvistický institut (různé) (n.d.). „Australská média útočí na jazykovou politiku Východního Timoru“. National University of East Timor. Archivovány od originál dne 2008-05-30. Citováno 2006-10-08.; Národní lingvistický institut (různé) (n.d.). „Anglocratic Untruths“. National University of East Timor.
  8. ^ Bulletin La'o Hamutuk (srpen 2003). „Brazilská pomoc Východnímu Timoru“. La'o Hamutuk.
  9. ^ Úřad vysokého komisaře OSN pro lidská práva (21. srpna 2003). „Dva Novozélanďané vzdávají hold Sergiovi Vieirovi de Mellovi“. Nový Zéland Herald. Archivovány od originál dne 2. února 2008.
  10. ^ „Tabulka 13: Rozdělení populace podle mateřského jazyka, městské venkovské oblasti a okresy“. Svazek 2: Rozdělení populace podle správních oblastí (PDF). Sčítání lidu, domů a bytů ve Východním Timoru, 2010. Ministerstvo financí Východní Timor. str. 205–206.
  11. ^ Východní Timor - Jazyky. Etnolog. URL přístupné 10. dubna 2017.
  12. ^ Hamid, M. Obaidul, Hoa T.M. Nguyen, Richard B.Baldauf (2015). Jazykové plánování pro výuku v Asii. Abingdon / New York: Routledge. str. 113. ISBN  9781317699859. Citováno 1. července 2019.

Reference

externí odkazy