Mandailing jazyk - Mandailing language

Mandailing skript, před 1800.

Mandailing nebo Batak Mandailing je Austronesian jazyk mluvený Indonésie, severní ostrov Sumatra. Mluví se jím hlavně v Mandailing Natal Regency, Regency North Padang Lawas, Padang Lawas Regency a východní části Labuhan Batu Regency, Regency North Labuhan Batu, Regency South Labuhan Batu a severozápadní části Provincie Riau. Je psán pomocí Latinské písmo ale historicky používané Batak skript.

Literatura

Klasický

Mandailing literárního umění se přenáší prostřednictvím charakteristické tradice, například prostřednictvím následujících médií: ^[3]

1. Marturi Tradice vypráví příběh v sociálním kontextu. Mandailing se provádí slovně. Příběhy se přenášejí z generace na generaci. Děj využívá pokročilé drážky a spoustu obsahu o chování.

2. Ende Ungut-Ungut Distinguished Diferencovaný na téma. Ende je výrazem srdce, změnou způsobenou různými věcmi, jako je utrpení života kvůli smrti, opuštění a další. Obsahuje také znalosti, rady, morální učení, systém příbuzenských vztahů atd. Ende nářky používají vzor rýmů s ab-ab nebo aa-aa. Přílohy obvykle používají mnoho názvů rostlin, protože jazyk opouští.

Příklad:

Koloniální období

Některé z literárních milníků, které se vyvinuly v koloniálním období, zahrnují:

1.Willem Iskander (1840-1876) napsal knihu

• „Hendrik Nadenggan Roa, Sada Boekoe Basaon ni Dakdanak“ (překlady). Padang: Van Zadelhoff a Fabritius (1865).
• „Leesboek van W.C. Thurn in het Mandhelingsch Vertaald.“ Batavia: Landsdrukkerij (1871).
• „Si Bulus-bulus Si Rumbuk-rumbuk“ (1872).
• „Taringot ragam ni Parbinotoan dohot Sinaloan ni Alak Eropa.“ Tento text je převzat z knihy „Příběh vědy bílých osob“, kterou napsal malajský lingvista a lingvista Abdullah Munsyi (1873).

2. Soetan Martua Raja (Siregar). Narodil se z aristokratické rodiny v Bagas Lombang Sipirok, vzdělané HIS, elitní škole v Pematang Siantar. Jeho práce je:

• „Hamajuon“ (čtecí materiál pro základní školy).
• „Doea Sadjoli: Boekoe Siseon ni Dakdanak di Sikola.“ (1917). Tato kniha zvyšuje kritiku dětského myšlení. Psáno latinsky (Soerat Oelando), což je relativně rozvinutá sekulární pedagogika. Tato kniha přijímá poda, jakési vypravěče, který obsahuje rady a morální učení v kontextu úrovně myšlení dětí.
• "Ranto Omas" (Zlatý řetěz), 1918.

3. Soetan Hasoendoetan (Sipahutar), prozaik a novinář. Jeho díla:

• Turi-Turian (příběh vypráví, vypráví vztah interakce mezi člověkem a vládcem oblohy).
• „Sitti Djaoerah: Padan Djandji na Togoe.“ (1927-1929), série jazyků Angkola Mandailing, která je zřetězena na 457 stránkách. Seriál je publikován v týdeníku „Pustaha“ vydávaném v Sibolze. Tento příběh je považován za důvod, proč si čtenáři kupují noviny. Seriál přijímá epické příběhy, turi-turian a různé sociální terminologie společnosti Angkola-Mandailing a je napsán v románovém stylu. To je v souladu s vývojem románů v malajštině vydaných koloniální vládou. V historii indonéské literatury je toto období známé jako Angkatan Balai Pustaka nebo Angkatan 20. léta. Soetan Hasundutan uvedl, že napsal román, protože byl inspirován románem „Siti Nurbaja“ (Marah Rusli, 1922), který byl v té době velmi populární.
• „Datoek Toengkoe Adji Malim Leman.“ (1941), publikoval Sjarief, Pematang Siantar.

4. Mangaradja Goenoeng Sorik Marapi, napsal knihu „Turian-turian ni Raja Gorga di Langit dohot Raja Suasa di Portibi.“ Tato kniha vyšla Pustaka Murni, Pematang Siantar s názvem 1914.

5. Sutan Pangurabaan. Jeho dílo „Ampang Limo Bapole.“ (1930), „Parkalaan Tondoeng“ (1937), „Parpadanan“ (1930) a malajská kniha „Mentjapai Doenia Baroe“ (1934). Kromě knih napsaných Willemem Iskanderem se jeho knihy staly také knihou pro čtení pro koloniální školu.

6. Soetan Habiaran Siregar zkoumá jazyky, tance a písně, které pocházejí z Angkola-Mandailing. Píše několik licenčních poplatků, mimo jiné: „Turi-turian ni Tunggal Panaluan“, „Panangkok Saring-Saring tu Tambak na Timbo“ (1983) a další. Kromě toho také vytvořil skladbu písní vyrobených pomocí složení rytmického rytmu cha-cha.

Kromě mandailingu anglického literárního jazyka je důležité si povšimnout růstu indonéské literatury v malajštině, ale tím, že si osvojila místní barvu. Například román „Azab dan Sengsara“ (1921), který napsal Merari Siregar. Tento román zvedá kontextuální zvyky a kultury, jako je nucené manželství, dědictví, příbuzenské vztahy a místní tradice Mandailing-Angkola.^[3]

Moderní

Současná literatura Mandailing již není vyvíjena od doby před samostatností, protože měnící se osnovy národního vzdělávání využívající národní jazyk samy o sobě narušují používání jazyků Mandailing.^[3]

Zábava

Literatura v textech a hudebním dramatu Mandailing language zahrnuje:

• Hudební drama 70. let v magnetofonu.
• Drama "Sampuraga namaila marina".
• Mandailing song album in vcd fragment of early period.
• Album Tapsel, Madina, Palas a Paluta.^[3]

Odrůda

Pangaduan Lubis navrhuje, aby Mandailing měl pět registry, z nichž každý má odlišnou slovní zásobu:^[4]

1 Hata somál je jazyková rozmanitost, která se používá v každodenním životě.

2. Hata Andung je forma spisovného jazyka používaného v tradici mangandungu (nářků) při tradičních obřadech manželství nebo smrti.

3. Hata čaje dohot jampolak je druh jazyka používaný při hádkách nebo nadáváních.

4 Hata si baso je paleta jazyků používaných konkrétně baso (figura šaman) nebo datu.

5. Hata parkapur je druh jazyka, který lidé v Mandailingu používali v minulosti při hledání kafru.^[5]

Příklady slovní zásoby:

V minulosti měli Mandailing také konkrétní komunikační nástroj nebo druh jazyka zvaného Hata bulung-bulung (listový jazyk). Tento jazyk není symbolem zvuku, ale jako symbol používá listy rostlin.^[6][4]

Čísla

Otázka

Zdroje

• (v angličtině) Adelaar, Alexander, Austronesian Languages ​​of Asia and Madagascar: A Historical Perspective, Austronesian Languages ​​of Asia and Madagascar, str. 1–42, Routledge Language Family Series, Londres: Routledge, 2005, ISBN  0-7007-1286-0
• (v indonéštině) Siregar, Ahmad Samin, Kamus Bahasa Angkola / Mandailing Indonésie, Jakarta: Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1977.

Reference

externí odkazy

• Iskander, W. (1872). Si-boeloes-boeloes, Si-roemboek-roemboek, basaon Sada boekoe (v Batak Mandailing). Citováno 2018-09-27.
• Kamus Mandailing
• "contoh kalimat dalam bahasa mandailing dan artinya (Kamus Online mandailing) Tapsel". Kakatawa.Com - Media hiburan, Tutorial dan cara-cara yang berguna Bagi Semua (v indonéštině). Citováno 2018-09-18.