Kelantan-Pattani Malay - Kelantan-Pattani Malay

Kelantan-Pattani Malay, v Thajsku často označované jako Yawi (v thajštině) nebo Jawi (v Patani Malay) a v Kelantan as Baso Kelaté, je Austronesian jazyk z Malajská podčeleď mluvený v malajském státě Kelantan a sousední nejjižnější provincie Thajsko. Je to primární mluvený jazyk Thajská Malajština, ale také se používá jako lingua franca etnickými jižními Thajci ve venkovských oblastech, muslimskými a nemuslimy a samsam, převážně thajsky mluvící populace smíšeného malajského a thajského původu.

Kelantan-Pattani Malay je velmi odlišný od ostatních malajských odrůd kvůli své geografické izolaci od zbytku malajského světa vysokými horami, hlubokým deštným pralesem a Thajským zálivem. V Thajsku je také ovlivněna thajštinou.

Kelantanese-Pattani Malay je natolik odlišná, že rozhlasové vysílání vysílá dovnitř Standardní malajština rodilými mluvčími Kelantanese-Pattani Malay, například v Thajsku, kteří nejsou vyučováni standardní jazyk. Na rozdíl od Malajsie, kde je standardní malajština povinná ve školních osnovách, se nikdo nemusí učit standardní malajštinu v Thajsku, a proto je zde potenciálně menší jazykový vliv od standardní malajštiny, ale potenciálně více od Thai. To je také odlišné od Kedah malajština, Pahang malajština a Terengganuánština malajština, ale tyto jazyky mají stále úzký vztah s malajským jazykem kelantanese-pattani.

Psací systém

Kelantanese malajština je psána latinsky i anglicky Jawi abeceda, založeno na Arabské písmo, odkud pochází název „Yawi / Jawi“ pro daný jazyk. To je v příkrém kontrastu se zbytkem běžné populace malajských mluvčích v Malajsii i Indonésii, kteří nyní pro každodenní komunikaci používají latinské písmo, známé v malajštině jako rumi (رومي). Samotná Pattani Malay dnes obecně není psaný jazyk, i když je to někdy psáno v neformálním nastavení nebo oční dialekt. Když je potřeba psát, používá se spíše staromódní forma standardní malajštiny než místního dialektu. Bylo zavedeno fonetické ztvárnění Pattani Malay v thajské abecedě, ale kvůli společensko-náboženskému významu Jawi pro muslimské Malajce se nestretlo s velkým úspěchem.^{[Citace je zapotřebí ]}

Jména

Jazyk je v thajštině často označován jako Phasa Yawi (Thai: ภาษา ยา วี [pʰāːsǎː jāːwīː]), což je korupce malajského jména pro upravenou arabskou abecedu pro psaní malajštiny, Jawi (Yawi: جاوي, Rumi: Jawi, IPA:[dʑaˈwi]). V thajštině se také označuje jako Phasa Malayu Pattani (Thai: ภาษา มลายู ปัตตานี [pʰāːsǎː mālāːjūː pàttāːnīː]) a podobně místně v malajštině jako Bahasa Malayu Patani (Jawi: بهاس ملايو ڤطاني, Rumi: Bahasa Melayu Patani, místní výslovnost:[baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ]). Jazyk se často jednoduše nazývá Bahasa Patani.

Kelantanese je ve Standard Malay známa jako Bahasa Kelantana v kelantanštině jako Baso Kelaté. Je také známý jako Baso Besut nebo Kecek Kelaté-Besut v Besutu a Setiu ve státě Terengganu.

Další variantou jazyka Kelantan-Patani Language je varianta Reman a také známá jako Bahasa Reman (podle oblasti těchto reproduktorů a mluvených oblastí byly pod Reman stav Království Pattani, které bylo zrušeno v roce 1909 ve kterých oblastech Batu Kurau, vnitrozemské Perak (Gerik, Pengkalan Hulu, Lenggong) a vnitrozemské Kedah (Sik, Baling, Padang Terap). Remanské životy jsou známy pod různými jmény, jako např Bahasa Patani, Bahasa Patani Kedah-Perak, Basa Grik, Cakak Hulu, Basa Kapong, Balení Basa atd. Je také známý jako "" Dialekt Kedah Hulu " (pro ty, kteří jsou v Kedahu) a "Dialect of Perak Hulu" (pro ty, kteří jsou v Peraku), ale tyto dva výrazy platí pouze pro politické a geografické, nikoli jazykové. Tato Reman varianta má mnoho dialektů a subdialektů v oblastech, které tato varianta mluvila.^{[Citace je zapotřebí ]}

Fonologie

V Pattani Malay je 21 souhlásek a 12 samohlásek.^[3] Fonémy /r/ a /z/ zobrazují se pouze v některých výpůjčkách nebo vlastních jménech.^[4]

Variace

Kelantan-Pattani Malay lze rozdělit do 3 hlavních variant a několika dialektů (a několika subdialektů) takto:

Kelantan: Pobřežní (nářečí Narathiwat, Besut), střední / řeka, Dabong / vnitrozemí

Pattani: Yala, Saiburi, Bana Taning, Chenok / Chana, Nonthaburi / Bangkok

Reman: Grik, Sik, Baling, Padang Terap, Batu Kugho / Selama, Southern Yala

• Remanské varianty Kedah a Perak vykazují určitý vliv slovní zásoby od Perak Malay a Kedah Malay (např. mika (vy), ang / pověsit (vy), ciwi (chlubit se / předvést) atd.).

Kreolský / Pidgin: Samsam Malay (smíšený jazyk thajštiny a Pattani Malay mluvený těmi smíšených thajsko-malajských předků)

Rozdělení

Kelantanese se mluví v malajském státě Kelantan, stejně jako v Besut a Setiu okresy Terengganu a Perhentianské ostrovy. To je také mluvené v Merapoh městečko v Lipis okres Pahang protože toto město hraničí se státem Kelantan.

Mnoho lidí v okresech Balení, Sik a Padang Terap v Kedah stejně jako Hulu Perak okres Perak mluvit Kelantan-Patani jazykem Reman dialekty, protože většina malajských lidí jsou potomci kelantanských migrantů a uprchlíků z Pattani (přičemž tyto oblasti byly kdysi součástí Remanského království Pattani).

Pattani Malay je hlavním jazykem thajských provincií Narathiwat, Yala a Pattani kde etničtí Malajci tvoří většinu populace, mluví se o ní také v některých částech země Songkhla a Bangkok. Méně se o něm mluví v provincii Satun, kde navzdory tomu, že tvoří většinu, obecně mluví etničtí Malajci Jižní thajština a jejich malajský dialekt je podobný Kedah malajština. Mluví se také v rozptýlených vesnicích až na sever Hat Yai. V minulosti byla malajština hlavním jazykem až na sever jako Isthmus of Kra, tradiční rozdělení mezi Střední Thajsko a Jižní Thajsko, založený na převaze etymologicky malajských místních jmen.^{[Citace je zapotřebí ]}

Rozdíly mezi Yawi a Standard Malay

Kelantanese je natolik odlišná od Standand Malay, že je často nesrozumitelná mluvčím standardního jazyka. Rozdíly zahrnují odlišnou slovní zásobu, ale zahrnují také pravidelné zvukové změny. Vliv Southern Thai a Pattani Malay na sebe je velký a oba mají velký počet výpůjček od druhého. Vliv thajského jazyka je jedním z faktorů, který ztěžuje porozumění mezi Pattani Malay a Standard Malay.^{[Citace je zapotřebí ]}

Výslovnost

• /A/ následuje změna nosní souhlásky na / ɛː /

  ayam ايم(„Kuře“) se stává ano; makan ماکن(Jíst) se stává udělat

• /A/ na konci slabik se změní na / ɔʔ /

  minta مينتا(„Zeptat se“) se stane mito '

• / ach / Změny / /h /

  rumah رومه(„Dům“) se stává rumoh (výrazný / 'ːuːmɔh /)

• /A/ změny na / ɔ /

  bewa بيواSe stává bewo

• / i / nasalized a změny /v/

  sini سيني(„Zde“ nebo „místo“) se stává sining

• / ua / změny na / ɔ /

  buaso بواسو(„Být vysvěcen“) se stává boso

• /aj/ se stává /A/

  sungai سوڠاي(„Řeka“ nebo „kanál“) se stává sungā

• / aw / se stává /A/

  Pisau ڤيساو(„Nůž“) se změní na pisa

• /IA/ než se nosní souhláska změní na = / ijɛ /

  siam سيام(„Siam“) se stává siyē

• /IA/ změny na / ɛ /

  zaujatost بياسا(„Normální“ nebo „využít“) se stane beso

• / s / a /F/ na konci slabik se změní na / h /

  malas مالس(„Líný“) se změní na malah

• / m / a / n / na konci slabik se změní na / ŋ /

  hakim حاکيم(Soudce) se změní na hakéng (/ hʌkeɪŋ /)

• / r / změny na / ʀ /

  orang اورڠ(„Osoba“) se stává oghē

• koncové souhlásky se často vyslovují pouze jako ráz.

  bukit بوکيت('Kopec') se stává buké (bukeɪʔ)

• slova se rozlišují mezi prodlouženou počáteční souhláskou

  bule ('měsíc') vs. bːulɛ („mnoho měsíců“ nebo „několik měsíců“); katok ('udeřit', 'udeřit') vs. kːatok ('žába'); siku ('loket') vs. siku ('ruční nástroj', od slova 'sesiku')

Slovní zásoba

Bahasa Kelantan-Pattani (BKP) vs Bahasa Melayu (BM)

(Be) Gapo / Apo / (Ge / Pe) Namo vs Apa (Co)

Sapo vs Siapa (kdo)

Bilo vs Bila (kdy)

Mano vs Mana (Kde)

Bakpo vs Kenapa / Mengapa (Proč)

Lagumano vs Bagaimana (Jak)

Joong vs Mendung (zataženo)

Tebolah vs Cuai (neopatrný)

K.NAok vs Katak (žába)

Katok vs Pukul / Ketuk (beat)

Selalu / lALu vs Sekarang (hned teď, teď)

Sokmo vs Selalu (vždy)

• tučně slovo označuje stresované hřiště který také neexistuje ve standardním malajštině ani v žádných malajských jazycích a malajských dialektech kromě terengganuánských a pahangnských malajských.^{[Citace je zapotřebí ]}

Dějiny

Jižní Thajsko je i nadále regionem zasaženým dvěma kulturními sférami: převážně buddhistickou a thajskou siamský království a převážně muslimské, malajsky mluvící sultanáty. Tento region byl skladem obchodu, kde se setkávali obchodníci z Evropy, Indie, Arábie, Číny, Siamu a jiného malajského světa. Nejprve dominovaly hinduistické-buddhistické indické vlivy, velké království Srivijaya by později upadl do chaosu. islám byl představen arabskými a indickými obchodníky v 11. století a od té doby je dominantním náboženstvím, které nahradilo buddhismus a hinduismus, které se dříve ovládaly. Od 14. století se oblast stala vazaly na Ayutthaya, ale region byl autonomní a nikdy nebyl plně začleněn do moderního thajštiny národní stát do roku 1902. Tato politická autonomie a izolace od zbytku malajského světa umožnila zachování malajského jazyka a kultury, ale také vedla k divergenci dialektu.^{[Citace je zapotřebí ]}

Reference

Citace

Bibliografie