North Moluccan Malay - North Moluccan Malay

North Moluccan Malay (také známý jako Ternate Malay) je malajský kreolský jazyk mluvený dál Ternate, Tidore, Halmahera, a Ostrovy Sula, Severní Maluku pro meziskupinovou komunikaci. Místní název jazyka je Bahasa Pasara používá se také název Ternate Malay, podle hlavní etnické skupiny mluvící jazykem. Protože North Moluccan Malay se používá především pro mluvenou komunikaci, neexistuje žádný standardizovaný pravopis.

Velké procento lexikonu tohoto jazyka bylo vypůjčeno Ternatean, jako, ngana "vy (sg.)", ngoni "vy (pl.)", bifi „mravenec“ a ciri „k pádu“ a jeho syntaxi a sémantice se dostalo silného vlivu okolí Západní papuánské jazyky.^[3] Jiné lidové formy Malay mluvený ve východní Indonésii, jako je Manado Malay a Papuánský malajština, se říká, že jsou odvozeny z dřívější formy severní tolukánské malajštiny.^[4]

Fonologie

Samohlásky

Systém samohlásek severní Moluccan Malay se skládá z pěti samohláskových fonémů a pěti dvojhlásek.^[5]:15

Pět dvojhlásků je / ai /, / ae /, / ao /, / oi / a / ei /.^[5]:15

Souhlásky

North Moluccan Malay má osmnáct souhlásek a dvě polosamohlásky.^[5]:19

Gramatika

Majetek

V ternate malajštině slova neladí jeho tvary s jeho gramatickými rolemi; proto jsou funkce slov často určovány lingvistickým kontextem a mimojazykovou situací. V tomto případě, majetek se často používají jako nástroj k určení hranic složky z důvodu úspěšné interpretace významů slov a funkcí.^[5]:41

Obecně jsou slova v ternate malajštině často konstruována hlava-počáteční struktura, kromě dvou majetnických konstrukcí - Konstrukce Y pe X.s a Konstrukce YX, kde jsou slova konstruována v hlava-konečná struktura.^[5]:59

Y pe X konstrukce

V Konstrukce Y pe X., prvek Y odkazuje na modifikátor (vlastník ), zatímco prvek X odkazuje na hlava (possessum ). The vlastník a possessum jsou propojeni pe, ve kterém possessum vyjadřuje de facto A nominální význam. V angličtině je Y. pe Konstrukce X dává význam „Y X“ a „X Y“.^[5]:59

Podle Litamahuputty,^[5]:92 Konstrukce Y pe X. může vyjadřovat různé významy od majetek v animovaných předmětech a neživých předmětech na nevlastnické významy. Níže uvedené příklady jsou převzaty z Litamahuputty ^[5]:92–98 pro ilustraci situací, kdy Konstrukce Y pe X. se používá k vyjádření majetek.

Ne-lidské vztahy

X je součástí Y

V příkladu (1), tong pe kaki je majetnická konstrukce, kde vlastník tong „první osoba množného čísla - naše“ je připojen k possessum kaki „noha“ použitím pe. Společně stavba dává smysl ‚Naše noha ', ve kterém je noha součástí „našeho“ těla, což dokazuje vztah „X je součástí Y“

Příklad (1):

ka sana, de poloso tong pe kaki.

tam 3SG vymačkejte 1PL POSS nohu

když tam jdeme, masíruje nám nohy ^[5]:3

X je produktem Y

V příkladu (2), zaujatost ular pe je majetnická konstrukce, kde vlastník ular ‚had ' je připojen k possessum zaujatost „jed“ použitím pe. Dohromady to znamená konstrukci „Hadí jed“, ve kterém je jed produkován hadem, což dokazuje vztah „X je produktem Y“.

Příklad (2):

baru de buka ular pe bisa ...

pak 3SG otevřený had POSS jed

pak vytáhne hadí jed ^[5]:94

X je vlastnost Y

V příkladu (3), motor pe warna je majetnická konstrukce, kde vlastník motor ‚motocykl ' je připojen k possessum warna ‚barva ' použitím pe. Společně stavba dává smysl „Barva motocyklu“, Ve kterém je barva jedním z prvků (jako je tvar, model, motor… atd.) Motocyklu, což dokazuje vztah„ X je znakem Y “.

Příklad (3):

motor pe warna deng dia sama.

barva motocyklu POSS a 3SG stejné

barva motocyklu a jeho jsou stejné.^[5]:95

Lidské vztahy

Sociální vztah

V příkladu (4), bank pe bini je majetnická konstrukce, kde vlastník „bankovní zaměstnanec“ banky je připojen k possessum bini 'manželka' použitím pe. Společně stavba přináší význam „Manželky zaměstnanců banky“, který vyjadřuje sociální vztah mezi humánními animáty.

Příklad (4):

kalo dong lia ibu-ibu banka ka ...

když 3PL viz RED-mateřská banka nebo

když vidí zaměstnance banky nebo

-

bank pe bini, orang-orang di banka,

banka POSS manželka ČERVENÁ osoba v bance

manželky zaměstnanců banky, zaměstnanci banky,^[5]:95

Příbuzenský vztah

V příkladu (5), Fadin de kaka je majetnická konstrukce, kde vlastník Fadin (a vlastní jméno ) je připojen k possessum kaka ‘starší sourozenec'. Společně stavba dává smysl „Fadinův starší bratr“, který vyjadřuje příbuzenský vztah mezi dvěma humánními animáty.

Příklad (5):

Fadin pe kaka ni.

Fadin POSS starší

je to Fadinův starší bratr ^[5]:93

Časové vztahy

Budoucí vztah

Příklad (6) je o příběhu, jak na sebe mluvčí omylem vylil horký olej.

V přivlastňovací konstrukci de pe beso, the vlastník de ‘třetí osoba jednotného čísla ’ označuje den incidentu, kde possessum navíc 'zítra' odkazuje na den po incidentu. Vztah budoucího času se zobrazuje mezi dnem incidentu a dnem po incidentu.

Příklad (6):

eh, de pe beso kita kage nae.

EXCL 3SG POSS zítra 1SG vyděšený go.up

bože, příštího rána jsem se probudil v šoku.^[5]:97

Minulý vztah

Příklad (7) je o cestě řečníka a jeho přátel na ostrov, kde zaslechl podivný hlas.

V přivlastňovací konstrukci de pe kalamareng malang, the vlastník de ‘třetí osoba jednotného čísla ’ odkazuje na okamžik, kdy mluvčí mluvil, kde possessum kalamareng malang „včera v noci“ odkazuje na noc před tímto okamžikem, což dokazuje vztah minulého času mezi časem, kdy mluvčí uslyšel podivný hlas, a časem, kdy mluvil.

Příklad (7):

baru de pe kalamareng malang tu

navíc včera večer 3SG POSS

navíc včera v noci

-

kita ada dengar orang na suara.

1SG existují slyšet osoby POSS hlas

Slyšel jsem něčí hlas^[5]:97

Lidská kvalita

Kvalitní

V příkladu (8), de pe bae je majetnický výraz, kdy vlastník de ‘třetí osoba jednotného čísla - jeho' je spojen s vačicí bae ‚laskavost ' s pe. Výraz má význam ‚Jeho laskavost ', prokazující kvalitu humánního subjektu.

Tento vztah je podobný X je vlastnost Y který byl ukázán dříve, kde příklad (8) odkazuje na živou a příklad (3) odkazuje na neživou.

Příklad (8):

kita inga de pe bae skali.

1SG pamatujte 3SG POSS dobře velmi

Vždycky si pamatuji jeho laskavost.^[5]:98

Z výše uvedených příkladů je vidět, že široká škála majetek, počítaje v to majetek u lidí, zvířat, předmětů nebo dokonce abstraktních předmětů, jako je čas, lze prokázat z Y pe X konstrukce.

Jak již bylo zmíněno dříve, slovní funkce v ternate malajštině jsou často určovány spíše z kontextů než z tvarů slov. Proto ne všechny Y pe X konstrukce ukázat přivlastňovací významy. Níže uvedené příklady ukazují situace, kdy Konstrukce Y pe X je slouží k vyjádření jiných významů než majetek například k vyjádření hodnotících významů nebo dalších informací:^[5]:99–102

Když vačice (X) označuje kvalitu s vykřičnými značkami, má spíše hodnotící význam než přivlastňovací význam.

V příkladu (9) je prvek Y v Konstrukce Y pe X „ngana pe capat“ je ngana, který odkazuje na ‘druhá osoba jednotného čísla ’; a prvek X je capa “, který odkazuje na 'rychle'.

Protože věta je vyjádřena v zvolacích intonacích, které lze ukázat z vykřičník použitý na konci věty a použití ih (vykřičník), má stavba hodnotící význam „Jak rychle jste!“ spíše než přivlastňovací význam odkazu na „kvalitu stálosti“ subjektu.

Příklad (9):

ih, Anwar, ngana pe capat!

EXCL Anwar 2SG POSS rychle

bože, Anwar, jsi rychlý!^[5]:99

Když vačice (X) označuje akci nebo aktivitu, poskytuje akci nebo aktivitě další informace, místo aby ukazovala majetek.

V příkladu (10) je prvek Y v Konstrukce Y pe X „paitua pe cuci balangang“ je paitua, který odkazuje na 'starý muž'; a prvek X je cuci balangan, který odkazuje na „Umýt wok“.

Příklad poskytl další informace o tom, co řečníka překvapilo, než aby se ukázalo majetek mezi starým mužem a jeho způsobem praní woku.

Příklad (10):

paitua pe cuci balangang kita herang.

old.man POSS wash wok 1SG překvapen

způsob, jakým umyl wok, mě překvapil.^[5]:100

Konstrukce YX

V Konstrukce YX, prvek Y odkazuje na modifikátor (vlastník ), což je často osobní zájmeno nebo příbuzný výraz; a prvek X odkazuje na hlava (possessum ), což je často věcné slovo. Konstrukce má v angličtině také význam „Y’s X“ a „the X of Y“.^[5]:102 Níže uvedené příklady jsou převzaty z Litamahuputty,^{[5]:103–104} který demonstroval použití prvku Y jako a osobní zájmeno a příbuzenství termín v Konstrukce YX:

Majitel Y jako osobní zájmeno

Příklad (11) prokázal použití Konstrukce YX s prvkem Y jako a osobní zájmeno, Kde vlastník dong odkazuje na ‚Třetí osoba množného čísla ' a possessum parau odkazuje na 'loď'. Dohromady to má význam ‚Jejich loď ' .

Příklad (11):

ikang bawa dong parau.

ryby přineste 3PL člun

ryba táhne jejich člun ^[5]:104

Majitel Y jako příbuzný termín

Příklad (12) prokázal použití Konstrukce YX s prvkem Y jako příbuzným výrazem, kde vlastník tete odkazuje na dědečka a possessum tatínek odkazuje na otce. Společně má výraz význam „Otec dědečka“, prokazující příbuzenský vztah.

Příklad (12):

tete papa orang ternate.

dědeček otec osoba Ternate

otec mého dědečka je člověk z Ternate.^[5]:103

Osobní zájmena

Osobní zájmena v malajském malajštině rozlišují pouze mezi osoba (první, druhá a třetí osoba) a číslo (jednotne a množné číslo). Některá zájmena lze také použít k projevení úcty k ostatním mluvčím.^[5]:142

Zdvořilost

Použití zájmenů v singulární osobě první osoby kita a saya je závislá na situaci řeči. Kita se používá, když hovoříte s ostatními stejného nebo nižšího věku, hodnosti nebo postavení. Na druhou stranu, saya se používá ve formálnějších situacích nebo při konverzaci s někým, kdo má vyšší hodnost nebo postavení, aby projevil úctu druhé osobě.^[5]:143

Druhá osoba zájmena jednotného a množného čísla, ngana a ngoni sdílejí podobný rozdíl. Ngana se používá k označení adresáta, pokud má stejný nebo nižší věk, hodnost nebo postavení. Jinak mohou mluvčí použít osobní jména nebo příbuzenské výrazy k označení adresáta.^[5]:144 Alternativně je množné zájmeno druhé osoby ngoni může být příležitostně použito k uctivému označení jednoho adresáta, i když je obvykle vyhrazeno pro oslovení skupiny lidí.^[5]:147

Tyto rozdíly jsou demonstrovány na příkladu (1), kdy mluvčí vyprávěl svým přátelům o situaci, kdy vysvětluje ženě, že nechce přijímat peníze za to, že jí pomohl s nákupem v autobuse. Protože mluví se svými přáteli, označuje se za sebe kita, ale protože není obeznámen s ženou, používá více respektující saya odkazovat se na sebe a ngoni oslovit ji.

(1)	kita	bilang,	„Ibu ...	saya	bantu	saja	pa	ngoni."
	1SG	říci	matka	1SG	pomáhat	pouze	na	2
	„Řekl jsem:‚ Paní, jen vám pomáhám. '“[5]:143

Plné a zkrácené formy

U zájmen s plným a zkráceným tvarem lze tyto dva tvary ve většině kontextů používat zaměnitelně. Po spojení deng nebo předložky (např di, ka, dari nebo pa) lze použít pouze celý formulář.^[5]:142 To je vidět v příkladu (2), kde je krátká forma de se používá kromě následující předložky pa, kde jsou plné formy pr a Torang místo toho se objeví:

(2)	tikus	ini,	kalo	Manakal	pa	pr,	de	Manakal	pa	Torang.
	myš	tento	když	být nezbedný	na	3SG	3SG	být nezbedný	na	1PL
	„tato myš, pokud jí ublížíme, ublíží nám“[5]:145

Zkrácené formy se navíc neobjevují postverbálně (tj. Po predikátech).^{[5]:144–147} Proto v následujícím příkladu kleště nemůže se objevit za slovesem bunu „zabít“, pouze plná forma Torang je povoleno:

(3)	iblis	tara	mungkin	bunu	Torang
	ďábel	NEG	možný	zabít	1PL
	„je nemožné, aby nás ďábel zabil“[5]:146

Plný tvar zájmena množného čísla první osoby Torang je ve skutečnosti zkrácení kitorang který někdy používají starší reproduktory, avšak mladší reproduktory tuto formu používají jen zřídka.^[5]:145

Jedinou výjimkou ze dvou výše zmíněných omezení je, když je zájmeno součástí Y pe X Přivlastňovací konstrukce, v takovém případě může být zkrácená forma použita jako vlastník Y.^[5]:142 Příklad (4) ukazuje přivlastňovací Y pe Konstrukce X obsahující první osobu množného čísla krátké zájmeno dong vyskytující se po předložce pa:

(4)	kleště	brenti	pas	pa	dong	pe	muka.
	1PL	stop	přesný	na	3PL	POS	tvář
	„zastavili jsme přesně před nimi.“[5]:148

Podobně příklad (5) ukazuje zájmeno třetí osoby v singulárním krátkém tvaru de vyskytující se za slovesem iko „následujte“ také jako součást Y. pe X přivlastňovací konstrukce. To kontrastuje s použitím celého formuláře pr po druhé instanci iko, kde zájmeno již není součástí přivlastňovací konstrukce:

(5)	de	pe	lalar	iko	de	pe	Luka,	bukang	iko	pr.
	3SG	POS	létat	následovat	3SG	POS	rána	NEG	následovat	3SG
	„mouchy sledují jeho rány, nenásledují ho.“[5]:145

Negace

North Moluccan Malay používá operátory predikátu k vyjádření negace (negátory). Predikátové operátory se používají k vyjádření určitých významových aspektů, fungují také jako gramatická funkce tím, že ukazují, že konstrukci, které se účastní, je nejlepší interpretovat jako predikát. tara „ne ​​(přítomný)“ a bukang „ne“ jsou dva negátory, které se často používají k negaci predikátů v tomto jazyce.^[5]:222

tara znamená absolutní nepřítomnost „není přítomen“; když se však používá v negaci kontextů konstrukcí věcí, tara může znamenat „nemít“. Na druhou stranu, bukang znamená rozpor „ne A, (ale B)“. Při negaci konstrukcí věcí bukang popírá identitu věci a implikuje alternativu.^[5]:222

Negátor tara

Příklady použití negátoru tara „ne ​​(přítomný)“ lze vidět v následujících větách.^{[5]:222–223}

Příklad (1) ukazuje negátor tara předchozí predikát tidor 'spánek', toto vyústí tara tidor 'nespát'.

V příkladu (2) predikát sadiki „málo“ označuje malé množství. Předcházet negátor tara, tara sadiki „málo“ odkazuje na předmět příkladu de pe sajara ‚historie ', která má Y. pe Konstrukce X držení. tara sadiki „ne ​​málo“ v tomto případě popisuje částku subjektu jako entitu.

Příklad (3) ukazuje tara negující predikát dua „dva“, které odkazují na částku. V tomto případě, tara dua „neexistují dva (z nich)“ funguje jako výraz, což znamená, že se něco nerovná. Předmět kita pe mara ni „můj hněv“ vyjadřuje entitu, že nemá žádný (druhý) ekvivalent.

Příklad (4) zobrazuje tara s významem „nevlastnit“. Predikát se skládá z negator tara „ne“ předcházející cewe „dívce“, což má za následek tara cewe „no girl (friend)“. Tento predikát popisuje stav subjektu kita „first person singular“, díky čemuž je význam výrazu „nevlastnit“ tara relevantní. To má za následek, že tara cewe má význam „nemít dívku (přítele)“.

Podobně jako v příkladu (4), příklad (5) ukazuje smysl „nevlastnit“ tara. Příběh příkladu (5) spočívá v tom, že řečník si myslel, že mu byl nabídnut čaj, když to byla vlastně instantní káva. Vysvětlení spočívá v tom, že neznal instantní kávu, protože obvykle pil kávu, která měla v sobě kávové šroty. V tomto příkladu je predikát sestaven z negátoru tara a ampas „dřeně“, z toho vyplývají tara ampas „V této situaci neexistují žádné zbytky“ ampas jsou kávové zbytky.

Negátor tara má také variace, jednou z nich je, když předchází ada „být přítomen“, pak se může sloučit do tarada „není přítomen“. Obvykle, tara ada „být přítomen“ a tarada lze použít zaměnitelně; někteří řečníci však mohou mezi nimi jasně rozlišovat.^[5]:223

Příklad (6) ukazuje, že predikát se skládá z negátoru tara a ada výsledný tara ada „není přítomen“. Predikát předchází předmětu aer „voda“, proto má konstrukci predikátového předmětu tara ada aer „není voda“.

Příklad (7) má tarada jako jeho predikát. Příklad se skládal ze dvou klauzulí, první samua tikus kacili „všechny myši jsou malé“, což popisuje velikost myší. Druhá věta se skládá z predikátu tarada a jang basar „velké“ (s informacemi z předchozího odstavce se to týká myší). Tím se také vytvoří konstrukce predikátového subjektu, jak je uvedeno v příkladu (6), jehož výsledkem je tarada yang basar „neexistují žádné velké“.

tarada může také působit jako negativní odpověď na otázky, lze tuto funkci použít na příklad (8). V tomto příkladu řečník nabízí dvě alternativy možných výsledků kopání míče fotbalistou. První alternativou je, že by existovala a holka „cíl“, zatímco druhý by tam nebyl tarada „ne ​​(přítomný)“. tarada „ne“ lze použít, dát na tuto otázku zápornou odpověď.^[5]:223

dehet je další variace tara, což je jeho zkrácená forma. dehet může bezprostředně předcházet predikát a žádný jiný lexikální materiál nemůže zasáhnout. Zdá se, že dehet právě se stává vázaným prvkem dehet- vyjádřit negaci.^[5]:224

Příklad (9) ukazuje použití dehet jako zkrácená forma tara v predikátu, za nímž následuje tau 'znát'. To má za následek tar tau ' nevědět'.

Negátor bukang

Negátor bukang znamená „ne A, (ale B)“, znamená to, že je výrazný opak nebo alternativa vyjádřeného. Není povinné otevřeně vyjadřovat opak nebo alternativu.^[5]:224

Příklad (10) obsahuje příběh muže, který se má mýlit jako vrátný, a proto vysvětlil, že tomu tak nebylo. Příklad má negátor bukang předchozí ana-ana baangka 'porter', toto vyústí bukang ana-ana baangka „ne ​​vrátný“. V tomto příkladu ana-ana baangka je negovaný rozsah.

Na rozdíl od příkladu (10), který výslovně neznamená alternativu nebo opak, příklad (11) jasně uvádí alternativu negované věci. Příklad (11) má příběh někoho, kdo se ptá řečníka, zda je v jeho zahradě skutečně had. Řečník poté odpoví na otázku pomocí bukang což neguje di atas, di atas odkazuje na místo na kopci. Alternativa nebo opak je uveden jako di bawa barangka „ve spodní části, v příkopu“.^[5]:225

Příklad (12) zobrazuje případ, kdy bukang neguje klauzuli. Příběh z příkladu (12) je o lodi, která se zdá, že se sama pohybuje, což vysvětluje skutečnou příčinu. bukang předchází dong panggayung ‚pádlují ', aby provedli negaci. Alternativa, která je v tomto případě skutečným důvodem situace, je uvedena jako ikang kase lari dong parao „ryba jim vezme loď“. Rozsah negace v tomto příkladu je na lidech, kteří pádlují na lodi, protože to byla vlastně ryba, která pohybovala lodí místo lidí.^[5]:225

Seznam zkratek

Viz také

• Ambonese Malay
• Papuánský malajština
• Serui malajština

Reference