Pobřežní Kadazan dialekt - Coastal Kadazan dialect

Pobřežní Kadazan, také známý jako Kadazan Tangaa', je dialekt Jazyk Kadazan Dusun stejně jako menšinový jazyk, kterým se primárně mluví Sabah, Malajsie. Je to primární dialekt, kterým mluví Kadazan lidé na západním pobřeží Sabahu, zejména v okresech Penampang, Papar a Beaufort (Membakut podoblast).

Vlastnosti

Využívání pobřežního Kadazanu klesá kvůli používání malajštiny ze strany Malajská federální vláda a použitím Angličtina podle misionáři, což bylo provedeno metodou jazykový posun prosazována prací jak koloniální, tak federální vlády. Stát Sabah zavedl politiku, která má zabránit tomuto poklesu, k čemuž dochází i v jiných rodných sabahanských jazycích. To zahrnovalo politiku používání Kadazanu a dalších domorodých jazyků na veřejných školách. Bylo také vyvinuto úsilí, aby se jazyk stal státním úředníkem.

Pobřežní Kadazan přijal mnoho výpůjček, zejména z jiných domorodých jazyků severního Bornea a také Malajština. Kadazan ve svých rodných lexikonech značně využívá alveolární sykavé frikativy / z /, což je funkce nalezená pouze v několika austronézských jazycích. The Tsou a Paiwan jazyky mají také tyto konkrétní prvky, kterými mluví Tchajwanští domorodci. Jiný jazyk je Malgaština mluvený na ostrově Madagaskar tisíce kilometrů od pobřeží Afriky.

Pobřežní Kadazan je velmi vzájemně srozumitelné s Centrální Dusun a mnozí ho považují za stejný jazyk pod jménem Kadazan Dusun.

Fonologie

Miller (1993) uvádí následující fonémy pro souhlásky [p t k ʔ b d ɡ ɓ h h v z l m n ŋ] a samohlásky [i u ɤ ~ o a].

/ o / se pohybuje od slabě zaobleného po nezaokrouhlené. Čtyři vypůjčené souhlásky z malajštiny a angličtiny zahrnují / dʒ r w j /.^[2]

Ukázkové modlitby

Náš otec

Tapa za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai do tadau diti, oh takanon za do tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai. Kada zikoi pohogoso doid koimbazatan, katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. Amen.

Překlad:

Náš Otče, který jsi v nebi, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé, buď vůle tvá na zemi, jako v nebi. Dej nám dnes náš každodenní chléb a odpusť nám naše hříchy, protože odpouštíme těm, kteří proti nám hřeší. Neuveď nás do pokušení, ale osvoboz nás od zla. Amen.

Zdrávas Maria

Ave Maria, noponu do graasia, miampai diau o Kinoingan, obitua ko do id saviavi tondu, om obitua o tuva 'tinan nu Jesus. Sangti Maria, tina 'do Kinoingan, pokiinsianai zikoi tu' tuhun do momimidouso, baino om ontok jaam do kapatazon za. Amen.

Překlad:

Zdravas Mary, plná milosti, Pán je s tebou. Požehnaná jste mezi ženami a požehnaný plod života vašeho, Ježíši. Svatá Marie, Matko Boží, modli se za nás, hříšníky, nyní i v hodinu naší smrti. Amen.

Srovnávací tabulka austronézských jazyků

Níže je tabulka Kadazan a dalších austronézských jazyků srovnávání třináct slov.

Reference

• Tangit, Trixie M. (2005). Plánování Kadazandusun (Sabah, Malajsie): štítky, identita a jazyk (MA práce). University of Hawaii at Manoa. hdl:10125/11691.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

• Kadazan Domovina