Čínské metody zadávání pro počítače - Chinese input methods for computers

čínské postavy
čínské postavy
Skripty
Zadejte styly
Vlastnosti
Varianty
Standardy znaků
Grapheme - standardy používání
Další standardy
Předchozí standardy
Reformy
čínština
japonský
Čínsko-japonský
korejština
Singapurský
Homografie
Používejte zejména skripty

Čínské metody zadávání jsou metody, které umožňují uživateli počítače zadávat čínské postavy. Většina, ne-li všechny, čínské metody zadávání spadají do jedné ze dvou kategorií: fonetická čtení nebo tvary kořenů. Metody spadající do fonetické kategorie se obvykle dají snadněji naučit, ale jsou méně účinné, což má za následek nižší rychlosti psaní, protože obvykle vyžadují, aby si uživatelé pro vstup vybrali ze seznamu foneticky podobných znaků; zatímco metody v kategorii kořenových tvarů umožňují velmi přesné a rychlé zadání, ale mají potíže křivka učení protože často vyžadují důkladné pochopení úderů a složení postavy.

Jiné metody umožňují uživatelům psát znaky přímo na dotykové obrazovky, jaké najdete například v mobilních telefonech a tabletech.

Dějiny

Časná experimentální čínská klávesnice s mnoha klávesami byla vyvinuta výzkumníky z Národní univerzita Chiao Tung na Tchaj-wanu, ale nikdy se nestal hlavním proudem.

Čínské metody zadávání dat předcházejí počítači. Jedním z prvních pokusů byl elektromechanický Čínský psací stroj Ming kwai (čínština : 明快; pchin-jin : míngkuài; Wade – Giles : ming-k'uai), který vynalezl Lin Yutang, přední čínský spisovatel, ve 40. letech. Přiřadilo třicet základních tvarů nebo tahů různým klávesám a přijalo nový způsob kategorizace čínských znaků. Psací stroj ale nebyl komerčně vyráběn a Lin se brzy ocitl hluboko v dluzích.[1]

Před osmdesátými léty si čínští vydavatelé najali týmy pracovníků a vybrali několik tisíc kusů typu z obrovské čínské znakové sady. Čínské vládní agentury zadávaly znaky pomocí dlouhého a komplikovaného seznamu Čínské telegrafní kódy, který každému znaku přidělil jiná čísla. Během rané počítačové éry byly čínské znaky kategorizovány podle svých radikálů nebo pinyinské romanizace, ale výsledky byly méně než uspokojivé.

Typický rozložení klávesnice pro metodu Cangjie, která je založena na Rozložení klávesnice USA

Chu Bong-Foo vynalezl společnou vstupní metodu v roce 1976 s jeho Metoda vstupu Cangjie, který přiřazuje každému klávesu na standardní klávesnici počítače různé „kořeny“. U této metody je například znak 日 přiřazen klíči A a 月 je přiřazen B. Jejich společným zadáním bude výsledkem znak 明 („jasný“).

Přes svou strmější křivku učení zůstává tato metoda populární v čínských komunitách, které ji používají tradiční čínské znaky, jako Hongkong a Tchaj-wan; metoda umožňuje velmi přesné zadávání, což umožňuje uživatelům psát efektivněji a rychleji, pokud jsou obeznámeni s poměrně komplikovanými pravidly metody. Byla to první metoda, která uživatelům umožnila zadat více než sto čínských znaků za minutu.

Všechny metody mají své silné a slabé stránky. The pinyinová metoda lze rychle naučit, ale jeho maximální vstupní rychlost je omezená. The Wubi učení se trvá déle, ale odborní typisté s ním mohou zadávat text mnohem rychleji než fonetickými metodami.

Kvůli těmto složitostem neexistuje žádná „standardní“ metoda.

V pevninské Číně wubi (na základě tvaru) a pinyinové metody, jako je Sogou Pinyin a Google Pinyin jsou nejoblíbenější; v Tchaj-wan, Boshiamy, Cangjie, a zhuyin převládají; a v Hongkong a Macao, Cangjie se nejčastěji vyučuje ve školách.

Mezi další metody patří rozpoznávání rukopisu, OCR a hlasové rozpoznávání. Samotný počítač musí být nejprve „proškolen“ před použitím první nebo druhé z těchto metod; to znamená, že nový uživatel vstoupí do systému ve speciálním „výukovém režimu“, aby se systém mohl naučit identifikovat svůj rukopis nebo vzorce řeči. Poslední dvě metody se používají méně často než metody zadávání založené na klávesnici a trpí relativně vysokou mírou chyb, zejména pokud se používají bez řádného „školení“, ačkoli vyšší míry chyb jsou pro mnoho uživatelů přijatelným kompromisem.

Kategorie

Foneticky založené

Rozhraní a Pchin-jin metoda zadávání, která ukazuje, že je třeba vybrat vhodné slovo ze seznamu možností. Zadané slovo je v mandarínské čínštině „Wikipedia“, ale zobrazené možnosti zahrnují (shora dolů) Wikipedia, Uncyclopedia, Wiki, krize a porušení pravidel.
Viz také: Pinyin metoda zadávání, Bopomofo, a Jyutping

Uživatel zadá výslovnosti, které jsou převedeny na příslušné čínské znaky. Uživatel musí vybrat požadovaný znak z homofonů, které jsou běžné v čínštině. Moderní systémy, jako např Sogou Pinyin a Google Pinyin, předpovídat požadované znaky na základě kontextu a předvoleb uživatele. Například pokud zadáte zvuky jicheng, software zadá 繼承 (zdědí), ale pokud jichengche je zadáno, objeví se 計程車 (taxi).

Systém komplikují různé čínské dialekty. Fonetické metody jsou založeny hlavně na standardu pchin-jin, Zhuyin / Bopomofo a Jyutping v Číně, na Tchaj-wanu a v Hongkongu. Metody zadávání založené na jiných odrůdy čínštiny, jako Hakko nebo Minnan, také existují.

Zatímco fonetický systém je snadné se naučit, výběr vhodných čínských znaků zpomaluje rychlost psaní. Většina uživatelů hlásí rychlost psaní padesáti znaků za minutu, i když někteří dosahují více než sto za minutu.[2] U některých fonetických editorů IME je kromě prediktivního vstupu založeného na předchozích převodech možné uživatelům vytvářet vlastní slovníkové záznamy pro často používané znaky a fráze, což potenciálně snižuje počet znaků potřebných k jeho vyvolání.

Shuangpin

Schéma shuangpin Microsoft pinyin 2003.

Shuangpin (雙拼; 双拼), doslova dvojí kouzlo, je stenografická fonetika vstupní metoda na základě hanyu pchin-jin což snižuje počet stisknutí jedné klávesy čínský znak na dvě distribucí každé samohlásky a souhlásky složené z více než jednoho písmene na konkrétní klíč. Ve většině schémat rozložení Shuangpin, jako jsou Xiaohe, Microsoft 2003 a Ziranma, jsou nejčastěji používané samohlásky umístěny do střední vrstvy, což snižuje riziko opakované poškození kmenem.

Shuangpin je podporován velkým množstvím vstupního softwaru pinyin včetně QQ, Microsoft Bing Pinyin, Sogou Pinyin a Google Pinyin.

Na základě tvaru

Psaní na stroji čínština s Cangjie

Hybridní

Ostatní

Příklady rozložení klávesnice

  • Typický rozložení klávesnice pro zhuyin na počítačích, které lze použít jako vstupní metodu

  • The Wubi klávesnice, která je vstupní metodou

  • Typický rozložení klávesnice pro metodu Cangjie, která je založena na Rozložení klávesnice USA. Všimněte si nestandardního použití Z jako kolizního klíče.

  • Typický rozložení klávesnice pro Dayiho metodu

  • Čínské (tradiční) rozložení klávesnice, americká klávesnice se štítky kláves Zhuyin, Cangjie a Dayi, které lze použít k zadávání čínských znaků do počítače

Software

Poznámky

  1. ^ 中文 與 計算機 Archivováno 2003-05-13 v Archiv. Dnes
  2. ^ Zpráva uživatelů o metodě Pinyin, Sougou BBS

Viz také

externí odkazy

Informace

Návody

Nástroje