Korejské Braillovo písmo - Korean Braille

Korejské Braillovo písmo ⠚⠒⠈⠮⠨⠎⠢⠨
Typ	Taktilní abeceda , slabičně výrazný
Jazyky	korejština
Mateřské systémy	Noční psaní Braillovo písmo Korejské Braillovo písmo
Tiskový základ	Hangul

Tento článek obsahuje Braillovy znaky Unicode. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Braillovy znaky.

Korejské psací systémy
Hangul
Chosŏn'gŭl (v Severní Koreji)
Hanja
Hyangchal Gugyeol Idu
Smíšený scénář
Braillovo písmo
Transkripce
McCune – Reischauer Revidovaná romanizace (jih) Romanizace korejštiny (sever) Kontsevich (Cyrilice)
Přepis
Yale (učenec) Přepis RR (jižní) ISO / TR 11941 SKATS (kódování)
Nepoužitý
Gukja

Korejské Braillovo písmo je Braillova abeceda z korejština. Graficky to nesouvisí s jinými braillskými skripty po celém světě. Místo toho odráží vzorce nalezené v hangul a rozlišuje počáteční souhlásky, samohlásky a závěrečné souhlásky.

Grafy

Obsahuje znaky pro gramatická zařízení a interpunkce. Číslice jsou podobné číslům jiných braillských systémů.

Souhlásky

Souhlásky mají různé slabika - počáteční a - konečné varianty, zachycující část pocitu hangulu. Počáteční a konečná varianta mají stejné tvary, ale jsou posunuty přes braillský blok. Existují dva vzory: Souhlásky, které se rozprostírají po šířce bloku, jsou při konečném posunutí o jedno místo dolů. Ti, kteří nepřesahují šířku bloku, jsou na počáteční straně bloku na pravé straně, ale na konečné straně na levé straně.

Žádná souhláska nezabírá více než dva řádky.

římský	G	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h	ng
hangul	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㅇ
počáteční														*
	⠈	⠉	⠊	⠐	⠑	⠘	⠠	⠨	⠰	⠋	⠓	⠙	⠚
finále
	⠁	⠒	⠔	⠂	⠢	⠃	⠄	⠅	⠆	⠖	⠦	⠲	⠴	⠶

* Neexistuje žádná počáteční verze ng. Počáteční tjung v hangul není psáno v korejském Braillově písmu. Očekávaný formulář je však vyhrazen a nemusí sloužit jiným účelům, například interpunkci.

Těžké (dvojité) souhlásky se zapisují předponou s, stará hangulská konvence. V počáteční poloze jsou:^[1]

⠠⠠ ㅆ ss

⠠⠈ ㄲ kk

⠠⠊ ㄸ tt

⠠⠘ ㅃ str

⠠⠨ ㅉ jj

Samohlásky

Všechny samohlásky pokrývají šířku a výšku bloku. Protože souhlásky jsou konkrétně slabika-počáteční nebo slabika-finální, slabika, která začíná samohláskou, nezpůsobuje žádný zmatek, když je psána bez tjung.

Jednodušší samohlásky odrážejí symetrie hangul: Yin Yang páry a, eo a o, u jsou spojeny prostřednictvím inverze a yotizace a, eo, o, u je indikován odrazem samohlásky. Tím se vytvoří jiný vzor symetrie než v hangulu. Graficky podobná písmena hangul i a eu jsou také spojeny odrazem. The w v wa, jo je označen tím, že je levá strana bloku pevná, zatímco i v ui, oe je znázorněno tím, že je pravá strana plná. Nicméně dvojhlásky e, ae a jejich yotizované varianty takové vzory nevykazují.

Čtyři dvojhlásky jsou reprezentovány dvěma braillskými bloky přidáním ⠗ na příslušnou samohlásku pro poslední prvek -i.

římský	A	ya	eo	jo	Ó	jo	u	yu	eu	i	E	ae	vy
hangul	ㅏ	ㅑ	ㅓ	ㅕ	ㅗ	ㅛ	ㅜ	ㅠ	ㅡ	ㅣ	ㅔ	ㅐ	ㅖ
Braillovo písmo
	⠣	⠜	⠎	⠱	⠥	⠬	⠍	⠩	⠪	⠕	⠝	⠗	⠌

římský	ui	wa	jo	oe	jo	wae	my	wi
hangul	ㅢ	ㅘ	ㅝ	ㅚ	ㅒ	ㅙ	ㅞ	ㅟ
Braillovo písmo
	⠺	⠧	⠏	⠽	⠜⠗	⠧⠗	⠏⠗	⠍⠗

Zkratky

Korejské Braillovo písmo obsahuje několik definovaných slabik jednotlivých buněk. Mnohé z nich jsou Braillovým písmem pro počáteční souhlásku s přidanou předpokládanou samohláskou „a“. Někteří využívají nepoužité definice buněk, zatímco jiní používají vícebuněčné zkratky, často používají chybně vytvořené shluky souhlásek nebo kombinace zkratek / samohlásek jinak zkrácené.

římský	ga	na	da	ma	ba	sa	ja	ka	ta	pa	ha	-ss	eog	ong
hangul	가	나	다	마	바	사	자	카	타	파	하	- ㅆ	억	옹
Braillovo písmo
	⠫	⠉	⠊	⠑	⠘	⠇	⠨	⠋	⠓	⠙	⠚	⠌	⠹	⠿

římský	ul	og	yeon	un	na	věk	eol	yeol	v	yeong[2]	eul	eun	geos
hangul	울	옥	연	운	온	언	얼	열	인	영[2]	을	은	것
Braillovo písmo
	⠯	⠭	⠡	⠛	⠷	⠾	⠞	⠳	⠟	⠻	⠮	⠵	⠸⠎

římský	geureona		geureomyeon		geuraeseo		geureonde		geureomeuro		geurigo		geurihayeo
hangul	그러나		그러면		그래서		그런데		그러므로		그리고		그리하여
Braillovo písmo
	⠁⠉		⠁⠒		⠁⠎		⠁⠝		⠁⠢		⠁⠥		⠁⠱

Interpunkce

tisk	,	;	:	.	?	!	“...”	‘...’	(...)
Braillovo písmo
	⠐	⠰⠆	⠐⠂	⠲	⠦	⠖	⠦⠀⠴	⠠⠦⠀⠴⠄	⠤⠀⠤

tisk	-	–	※	·	/	+	−	×	÷	=
Braillovo písmo
	⠤	⠤⠤	⠔⠔	⠐⠆	⠸⠌	⠢	⠔	⠡	⠌⠌	⠒⠒

Formátování

tisk	(číslo)	(římský)
Braillovo písmo
	⠼	⠴

Stejně jako ve většině braillských skriptů ⠼ má předponu číslice, které jsou stejné jako v anglickém Braillově písmu. ⠴ má předponu 26 základní římská písmena stejně.

Dějiny

První hmatové kódování hangulu vyvinulo Síň Rosetta Sherwoodové v roce 1894. Využíval buňku o šířce 4 a 2 tečkách New York Point. Braillovo písmo se šesti tečkami bylo přizpůsobeno korejštině Park Du-seong v roce 1926. Od té doby došlo k řadě revizí. Současná podoba byla oznámena v roce 1994.

Reference

Zdroje

• Korejská knihovna v Braillově písmu (v korejštině); graf je zde [1]