Romanizace korejštiny (sever) - Romanization of Korean (North)

Romanizace korejštiny je oficiální Romanizace korejského jazyka systém v Severní Korea vyhlášený Sahoe Kwahagwŏn nahradit starší McCune – Reischauer systém od roku 1992,^[1]^[2] naposledy aktualizováno v roce 2002.^[2]

Pravidla přepisu

Samohlásky

Chosŏn'gŭl	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Romanizace	A	ae	ya	jo	Ó	E*	yŏ	vy	Ó	wa	wae	oe	jo	u	wŏ	my	wi	yu	ŭ	.i	i

Souhlásky

Chosŏn'gŭl		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Romanizace	Počáteční	k	kk	n	t	tt	r	m	p	str	s	ss	-	j	jj	ch	kh	th	ph	h
Romanizace	Finále	k		n	t	-	l	m	p	-	t		ng	t	-	t	k	t	p

Dvojité souhlásky na konci slova nebo před souhláskou je napsána pouze jedna z nich:

닭섬 → Taksŏm
물곬 → Mulkol

V případě před samohláskou jsou však obě souhlásky napsány:

붉은 바위 → Pulgŭnbawi
앉은 바위 → Anjŭnbawi

Tiché souhlásky mezi samohláskami ㄱ, ㄷ, ㅂ a mezi rezonančními zvuky a samohláskami se přepisují jako G, d, a b.

Příklady

천리마 → Chŏllima
한라산 → Hallasan
압록강 → Amrokgang
은률 → Ŭnryul
뒤문 → Twinmun

Průvodce

Osobní jméno se nejprve píše příjmením, poté mezerou a potom křestním jménem s velkým počátečním písmenem. A každé písmeno jména původu čínských znaků je napsáno samostatně.

Kim 꽃분이 → Kim Kkotpuni
Pak → Pak Tong Gu
안 복철 → Pok Chŏl

Název správních jednotek je pomlčován od samotného názvu místa:

도 → -do
시 → -si
군 → - zbraň
면 → -myŏn

리 → -ri
동 → -dong
구 → -gu
구역 → -guyŏk

Název geografických prvků a umělých struktur však není pomlčován:

산 → san
거리 → gŏri
고개 → gogae
대 → dae

봉 → bong
교 → gyo
골 → gol
각 → gak

벌 → bŏl
관 → gwan
곶 → mám
강 → gang

Reference

^ „Pracovní dokument č. 46“ (PDF). UNGEGN. Citováno 2018-03-17.
^ ^A ^b „Aktualizace zprávy o současném stavu romanizačních systémů OSN pro zeměpisné názvy“ (PDF). UNGEGN. Citováno 2018-03-17. V Korejské lidově demokratické republice existuje národní systém přijatý v roce 1992 a představený na 17. zasedání UNGEGN v roce 1994, aktualizovaná verze byla zveřejněna v roce 2002²⁰.

[1] „Pracovní dokument č. 46“ (PDF). UNGEGN. Citováno 2018-03-17.

[UNGEGN2004-2] A ^b „Aktualizace zprávy o současném stavu romanizačních systémů OSN pro zeměpisné názvy“ (PDF). UNGEGN. Citováno 2018-03-17. V Korejské lidově demokratické republice existuje národní systém přijatý v roce 1992 a představený na 17. zasedání UNGEGN v roce 1994, aktualizovaná verze byla zveřejněna v roce 2002²⁰.

[1]

[2]