McCune – Reischauer - McCune–Reischauer

McCune – Reischauerova romanizace (/mɪˈkjuːnˈraɪʃaʊ..r/) je jedním ze dvou nejpoužívanějších korejština romanizace systémy. A upravená verze of McCune – Reischauer byl oficiální romanizační systém v Jižní Korea do roku 2000, kdy byla nahrazena Revidovaná romanizace korejštiny Systém. Varianta McCune – Reischauer je stále používán jako oficiální systém v Severní Korea.^[1]

Systém byl vytvořen v roce 1937 uživatelem George M. McCune a Edwin O. Reischauer. Až na několik výjimek se pokouší nepřepisovat korejštinu hangul ale reprezentovat fonetickou výslovnost.

Charakteristika a kritika

V rámci systému McCune – Reischauer sání souhlásky jako p ', k ', a t ' se vyznačují apostrof od nepochopených, které lze falešně chápat jako oddělovač mezi slabikami (jako v 뒤차기 → twich'agi, který se skládá ze slabik twi, ch'a a gi). Apostrof se také používá k označení transkripcí ㄴㄱ (n'g) naproti tomu ㅇ (ng): 잔금 → chan'gŭm vs. 장음 → changŭm), takže tyto různé aplikace apostrofu způsobily, že lidé byli jednou zmateni. Breve (˘) se také používá k rozlišení samohlásek v korejštině. Pokud jsou tedy apostrof a breve vynechány, jako na internetu, to znemožnilo rozlišovat mezi aspirovanými souhláskami k ', t', p 'a ch' a neaspirovanými souhláskami k, t, p a ch, oddělovač mezi slabikami, přepisy z ㄴㄱ (n'g) až ㅇ (ng) a samohlásky 어 a 오 a 으 a 우.

Opomenutí apostrofu na internetu a breve (˘) v klávesnici bylo hlavním důvodem, proč jihokorejská vláda přijala revidovaný systém romanizace v roce 2000.^[2] Kritici revidovaného systému však tvrdí, že jej nepředstavuje 어 a 으 způsobem, který je snadno rozpoznatelný a nepravdivě vyjadřuje způsob, jakým jsou nevyslovené souhlásky skutečně vyslovovány. Protiargumentem tohoto tvrzení však je, že je nemožné najít dokonale shodující se dvojice písmen mezi dvěma různými psacími systémy, latinským písmem a Hangul, a přednost by měla mít revidovaný systém romanizace vytvořeno pomocí mnoha korejských lingvistů na Národní akademie korejského jazyka po dobu pěti let než systém McCune – Reischauer vytvořený dvěma cizinci za pomoci tří korejských lingvistů po dobu dvou let během japonské koloniální éry.

Přes oficiální přijetí nového systému v Jižní Koreji mezitím Severní Korea používá verzi McCune – Reischauer, která přesně nepředstavuje fonetické vlastnosti korejského jazyka.

Průvodce

Toto je zjednodušený průvodce pro systém McCune – Reischauer. Často se používá k přepisu jmen, ale nepřevádí správně každé slovo, protože několik korejských písmen se vyslovuje odlišně v závislosti na jejich poloze.

Samohlásky

Hangul	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Romanizace	A	ae	ya	jo	Ó	E*	yŏ	vy	Ó	wa	wae	oe	jo	u	wŏ	my	wi	yu	ŭ	.i	i

ㅔ je psán jako E po ㅏ a ㅗ. To je rozlišovat ㅐ (ae) z ㅏ 에 (aë), a ㅚ (oe) a ㅗ 에 (oe). Kombinace ㅏ 에 (aë) a ㅗ 에 (oe) velmi zřídka se vyskytují s výjimkou vět, kdy za podstatným jménem následuje postpozice, například 회사 에서 hoesaësŏ (ve společnosti) a 차고 에 ch'agoë (v garáži).
Korejská příjmení 이 / 리 (李) a 이 (異) jsou přepsány jako Yi ne Já^[3] (např. 이순신 tak jako Yi Sunsin)

Souhlásky

Hangul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Romanizace	Počáteční	k	kk	n	t	tt	r	m	p	str	s	ss	–	ch	tch	ch '	k '	t '	p '	h
Romanizace	Finále	k	k	n	t	–	l	m	p	–	t	t	ng	t	–	t	k	t	p	–

Souhláskové digrafy (ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ) existují pouze jako finále a jsou přepsány jejich skutečnou výslovností.

		Počáteční souhláska následující slabiky
		ㅇ¹	ㄱ k	ㄴ n	ㄷ t	ㄹ (r)	ㅁ m	ㅂ p	ㅅ² s	ㅈ ch	ㅊ ch '	ㅋ k '	ㅌ t '	ㅍ p '	ㅎ h
Finále souhláska	ㄱ k	G	kk	ngn	kt	ngn(S) /ngr(N)	ngm	kp	ks	kch	kch '	kk '	kt '	kp '	kh
	ㄴ n	n	n'g	nn	nd	ll/nn	nm	poznámka	ns	nj	nch '	nk '	nt '	np '	nh
	ㄷ t	d	tk	nn	tt	nn(S) /ll(N)	nm	tp	ss	tch	tch '	tk '	tt '	tp '	th
	ㄹ l	r	lg	ll/nn	ld³	ll	lm	lb	je	lj³	lch '	lk '	Je to	lp '	rh
	ㅁ m	m	mg	mn	md	mn (S) / mr (N)	mm	mb	slečna	mj	mch '	mk '	mt '	mp '	mh
	ㅂ p	b	pk	mn	pt	mn (S) / mr (N)	mm	str	ps	pch	pch '	pk '	pt '	pp '	ph
	ㅇ ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn (S) / ngr (N)	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch '	ngk '	nevím	ngp '	ngh

ㅇ je počáteční souhláska před samohláskou, která označuje nepřítomnost zvuku.
쉬 je romanized shwi.
Čínsko-korejskými slovy lt a lch resp.

Pro ㄱ, ㄷ, ㅂ a ㅈ písmena G, d, bnebo j jsou použity, pokud jsou vyjádřeny, k, t, pnebo ch v opačném případě. Výslovnosti, jako jsou ty, mají přednost před pravidly v tabulce výše.

Příklady

Neznělé / vyjádřené souhlásky
- 가구 kAGu
- 등대 tŭngdae
- 반복 panbOK
- 주장 chujang
Počáteční souhláska ㅇ se v romanizaci nebere v úvahu, protože se používá pouze k označení nepřítomnosti zvuku.
- 국어 (vyslovuje se 구거) kuGÓ (ne kukÓ)
- 믿음 (vyslovuje se 미듬) mid.m (ne mit.m)
- 법인 (vyslovuje se 버빈) pŏbv (ne pŏpv)
- 필요 (vyslovuje se 피료) p'irjo (ne p'iljo)
r vs. l
- r
  - Mezi dvěma samohláskami: 가로 karÓ, 필요 p'irjo
  - Před počáteční ㅎ h: 발해 Parhae, 실험 sirhŏm
- l
  - Před souhláskou (kromě před počáteční ㅎ h), nebo na konci slova: 날개 nalgae, 구별 kubyŏl, 결말 kyŏlmal
  - ㄹㄹ je napsáno ll: 빨리 ppalli, 저절로 chŏjŏllÓ
Souhláska asimilace
- 연락 (vyslovuje se 열락) yŏllak
- 독립 (vyslovuje se 동닙) nangnip
- 법률 (vyslovuje se 범뉼) pŏmnyul
- 않다 (vyslovuje se 안타) ant 'A
- 맞히다 (vyslovuje se 마치다) mach 'ida
Palatalizace
- 미닫이 (vyslovuje se 미다 지) midaji
- 같이 (vyslovuje se 가치) kach 'i
- 굳히다 (vyslovuje se 구치 다) kuch 'ida

Výjimky, které přesně nenásledují výslovnost

Sekvence - ㄱㅎ -, - ㄷㅎ - (pouze když nedojde k palatalizaci) / - ㅅㅎ -, - ㅂㅎ - jsou zapsány kh, th, ph i když se vyslovují stejně jako ㅋ (k '), ㅌ (t '), ㅍ (p ').
- 속히 takkhi (vyslovuje se 소키)
- 못하다 mothada (vyslovuje se 모타 다)
- 곱하기 kophagi (vyslovuje se 고 파기)
Když se prostá souhláska (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ nebo ㅈ) stane napjatou souhláskou (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ nebo ㅉ) uprostřed slova, je napsáno k, t, p, snebo ch i když se vyslovuje stejně jako ㄲ (kk), ㄸ (tt), ㅃ (str), ㅆ (ss) nebo ㅉ (tch).
- 태권도 (vyslovuje se 태꿘 도) t'aekwŏndo
- 손등 (vyslovuje se 손뜽) syntŭng
- 문법 (vyslovuje se 문뻡) munpŏp
- 국수 (vyslovuje se 국쑤) kuksu
- 한자 (漢字, vyslovuje se 한짜) hanchA

Severokorejská varianta

v Severní Korea Varianta McCune – Reischauera, aspirované souhlásky nejsou reprezentovány apostrofem, nýbrž přidáním „h“.^[4] Například, 평성 je psán jako Phyŏngsŏng. Původní systém by to měl napsáno jako P'yŏngsŏng.

Souhláska však ㅊ je přepsán jako „ch“, nikoli jako „chh“, zatímco ㅈ je přepsán jako „j“.^[4] Například, 주체 se píše „Juche“, nikoli „Chuch'e“, protože by se přepisovalo pomocí původního systému.

ㅉ je zapsán jako „jj“ (například 쪽발이 se píše jako „jjokpari“).
ㄹㄹ je přepsán jako „lr“. Příklad: 빨리 se píše „ppalri“.
ㄹㅎ se píše „lh“, nikoli „rh“: např. 발해 se píše jako „palhae“.
Když ㄹ je vyslovován jako ㄴ (např. 목란), je přepsán jako „n“ původním systémem (Mongnan). Nicméně severokorejská varianta jej udržuje jako „r“ (Mongran).
ㅇㅇ a ㄴㄱ se rozlišují pomocí „-“. Například: 강인 se píše „kang-in“ a 인기 se píše „in-gi“.
Když však za „ng“ následuje „y“ nebo „w“, spojovník se nepoužívá (평양 a 강원 se zapisují jako „Phyŏngyang“ a „Kangwŏn“).

Severokorejská varianta vykresluje jména lidí s každou kapitalizovanou slabikou a bez dělení slov mezi slabikami křestních jmen: např. „Kim Ir Sung“ pro Kim Ir-sen.^[5]Rodná korejská jména jsou však psána bez slabičného dělení.

Jihokorejská varianta

Varianta McCune – Reischauer byla v oficiálním použití v Jižní Korea od roku 1984 do roku 2000. Následující jsou rozdíly mezi původní variantou McCune – Reischauer a jihokorejskou variantou:

시 byl napsán jako shi místo původního systému si. Když po ㅅ následuje ㅣ, je to realizováno jako [ɕ] zvuk (podobný angličtině [ʃ] zvuk (sh jako v ukázat)) namísto normálu [s] zvuk. Původní systém se nasadí sh pouze v kombinaci 쉬, tak jako shwi.
ㅝ byl napsán jako jo místo původního systému wŏ v této variantě. Protože dvojhláska w (ㅗ nebo ㅜ jako polosamohláska ) + Ó (ㅗ) neexistuje v korejské fonologii, jihokorejská vláda vynechala breve in wŏ.
K rozlišování byly použity pomlčky ㄴㄱ a ㅇㅇmezi ㅏ 에 a ㅐa mezi nimi ㅗ 에 a ㅚ v tomto variantním systému místo apostrofů a E v původní verzi. Proto se apostrofy používaly pouze pro aspirační značky a E nebyl použit v jihokorejském systému.
Když ㄹ následuje ㅎ, ㄹ byl napsán jako l v jihokorejské variantě. V původním systému McCune – Reischauer se píše jako r.
Aspirace vyvolaná aspirací iniciálou ㅎ je označeno. ㄱㅎ je psán jako kh v původním systému McCune – Reischauer a podobně k ' v jihokorejské variantě.

Následující tabulka ilustruje výše uvedené rozdíly.

Slovo	McCune – Reischauer	Jihokorejská varianta	Význam
시장	sijang	shijang	trh
쉽다	shwipta	swipta	snadný
소원	zasít	sowon	přání, naděje
전기	chŏn'gi	chŏn-gi	elektřina
상어	zpívalŏ	zpíval-ŏ	žralok
회사 에서	hoesaësŏ	hoesa-esŏ	ve společnosti
차고 에	ch'agoë	ch'ago-e	v garáži
발해	Parhae	Palhae	Balhae
직할시	chikhalsi	chik'alshi	přímo řízené město^[6]
못하다	mothada	mot'ada	být chudý
곱하기	kophagi	kop'agi	násobení

Jiné systémy

Třetí systém, Yale Romanization systém, který je a přepis systém existuje, ale používá se pouze v akademické literatuře, zejména v lingvistice.

The Kontsevichův systém, na základě dřívějšího Kholodovichův systém, se používá k přepisu korejštiny do jazyka Písmo cyrilice. Stejně jako romanizace McCune – Reischauer se pokouší reprezentovat výslovnost slova, místo aby poskytovala korespondenci dopis od písmene.

Viz také

Poznámky pod čarou

^ „Pracovní dokument č. 46“ (PDF). UNGEGN. Citováno 2018-03-17.
^ „Romanizace korejštiny“. Korea.net. Ministerstvo kultury a cestovního ruchu. Červenec 2000. Archivovány od originál dne 16. září 2007. Citováno 9. května 2007.
^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivováno (PDF) od původního dne 2015-06-16. Citováno 2015-07-02.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) strana 13
^ ^A ^b Tertitskiy, Fyodor (2017-11-21). „Slova, slova: rozdílná romanizace Severní a Jižní Koreje“. NKNews.org. Citováno 2018-10-23.
^ Sweeney, John (2013). Severní Korea v utajení: Uvnitř nejtajnějšího státu na světě. London: Bantam Press. str. 11. ISBN 978-1-4481-7094-4.
^ 직할시 (直轄市; „přímo řízené město“; jikhalsi v revidované romanizaci) je jedním z dřívějších správních rozdělení v Jižní Koreji a jedním ze současných správních rozdělení v Severní Koreji. V roce 1995 byl nahrazen 광역시 (廣域市; gwangyeoksi; "metropolitní město ") v Jižní Koreji.

externí odkazy

Praktický průvodce romanizací McCune – Reischauer: Pravidla, pokyny a písmo
Srovnávací tabulka různých romanizačních systémů od pracovní skupiny OSN pro romanizační systémy (soubor PDF)
Soubory PDF 1939 papír a 1961 papír
Romanizační systém v korejštině: McCune Reischauer (s malými úpravami) dohoda BGN / PCGN 1945 na Wayback Machine (archivováno 27. března 2009)
Online nástroj pro romanizaci McCune – Reischauer (s úpravami BGN)

[1] „Pracovní dokument č. 46“ (PDF). UNGEGN. Citováno 2018-03-17.

[MoCT2000-2] „Romanizace korejštiny“. Korea.net. Ministerstvo kultury a cestovního ruchu. Červenec 2000. Archivovány od originál dne 16. září 2007. Citováno 9. května 2007.

[3] „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivováno (PDF) od původního dne 2015-06-16. Citováno 2015-07-02.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) strana 13

[Tertitskiy-4] A ^b Tertitskiy, Fyodor (2017-11-21). „Slova, slova: rozdílná romanizace Severní a Jižní Koreje“. NKNews.org. Citováno 2018-10-23.

[Sweeney2013-5] Sweeney, John (2013). Severní Korea v utajení: Uvnitř nejtajnějšího státu na světě. London: Bantam Press. str. 11. ISBN 978-1-4481-7094-4.

[6] 직할시 (直轄市; „přímo řízené město“; jikhalsi v revidované romanizaci) je jedním z dřívějších správních rozdělení v Jižní Koreji a jedním ze současných správních rozdělení v Severní Koreji. V roce 1995 byl nahrazen 광역시 (廣域市; gwangyeoksi; "metropolitní město ") v Jižní Koreji.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]