Korejské úrovně řeči - Korean speech levels

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Korejské úrovně řeči“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Je jich sedm paradigmata slovesa nebo úrovně řeči v korejštině a každá úroveň má svou vlastní jedinečnou sadu zakončení slovesa, která se používají k označení úrovně formálnosti situace. Na rozdíl od honorifics - které se používají k projevu úcty vůči někomu uvedenému ve větě - úrovně řeči se používají k projevení úcty k publiku mluvčího nebo spisovatele nebo k vyjádření formálnosti nebo neformálnosti situace. Představují a systém honorifics v lingvistickém použití termínu jako gramatického systému, odlišného od čestných titulů.

Názvy sedmi úrovní jsou odvozeny od nevýznamných rozkazovací způsob forma slovesa hada (하다; „dělat“) v každé úrovni plus přípona che (체 ), což znamená „styl“. Každá korejská úroveň řeči může být kombinována s čestnými nebo nečestnými podstatnými a slovesnými tvary. Dohromady existuje 14 kombinací.

V dnešní době některé z těchto úrovní řeči mizí z používání v každodenním životě. Hasoseoche, který se používá pouze ve filmech nebo dramatech odehrávajících se ve starších dobách, moderní Korejci sotva používají a hageche existuje téměř jen v románech.

Vyšší úrovně

Hasoseo-che

Velmi formálně zdvořilý
Tradičně se používá při oslovování krále, královny nebo vysokého úředníka; nyní se používá pouze v historických dramatech a náboženských textech, jako je Bible, Korán, buddhistická písma atd.
Když infix op / saop , jaop (옵; za samohláskou / 사옵, 자옵; po souhlásky) nebo míza / jap (삽 ​​/ 잡) nebo sao / jao (사오 / 자오), úroveň zdvořilosti se také stává velmi vysokou. hanaida (하나이다 ) se stává haomnaida (하옵나이다; čestný přítomný deklarativní velmi formálně velmi zdvořilý), hasinaida (하시나 이다 ) se stává hasiomnaida (하시 옵 나이다; čestný přítomný deklarativní velmi formálně velmi zdvořilý). Rozkazovací forma hasoseo (하소서 ) také se stává haopsoseo (하옵소서; nečestný imperativ velmi formálně velmi zdvořilý) a hasiopsoseo (하 시옵소서; čestný imperativ velmi formálně velmi zdvořilý).

Hasipsio-che

Formálně zdvořilý
Tento konverzační styl se obecně nazývá „formální“ nebo „formální zdvořilý“. Jiný název pro toto je hapsyo-che nebo 합쇼체 Toto je běžný styl mluvení. Konverzace s cizím člověkem obvykle začíná tímto stylem a postupně se slábne haeyo-che. Používá se

• mezi cizími lidmi na začátku konverzace
• mezi kolegy ve formálnějším prostředí
• televizní hlasatelé
• k zákazníkům
• v určitých pevných výrazech jako 만나서 반갑 습니다 mannaseo bangapseumnida "Rád vás poznávám"

Střední úrovně

Střední úrovně se používají, když dojde ke konfliktu nebo nejistotě ohledně sociálního postavení jednoho nebo obou účastníků konverzace. The hage-che a hao-che jsou nahrazovány nebo slučovány s haeyo-che.

Haeyo-che

Mimochodem zdvořilý
Tento styl řeči se v angličtině nazývá „zdvořilý“. Jako 해체 Hae-che, nevykazuje skloňování pro většinu očekávaných forem. Na rozdíl od jiných stylů řeči, základní konjugace pro deklarativní, tázací a rozkazovací způsob formy jsou identické, v závislosti na intonaci a kontextu nebo jiných dalších příponách. Většina korejských frází pro cizince sleduje tento styl řeči kvůli jeho jednoduchosti a řádné zdvořilosti. Zájmena druhé osoby jsou ve zdvořilých stylech řeči obecně vynechána. (Vidět Korejská zájmena.) Používá se:

• V korejských frázích pro cizince.
• Mezi cizími lidmi, zejména těmi staršími nebo stejného věku.
• Mezi kolegy
• Mladší řečníci jako méně staromódní alternativa k hao-che.
• Muži a ženy v Soul jako méně formální alternativa k hasipsio-che.

Hao-che

Formálně ani zdvořilý, ani nezdvořilý
Tento konverzační styl se v angličtině nazývá „poloformální“, „střední“, „formální laterální“ nebo „autoritářský“. V Soulu se 쇼 -syo konec se často vyslovuje 수 su. Je to podobné jako 하십시오 체 Hasipsio-che, ale nesnižuje se, aby projevil pokoru. V podstatě to znamená „Můj stav je stejně vysoký jako ty, takže nebudu pokorný, ale stále respektuji tvůj status a nechci, aby ses cítil uražen“, takže to má být stále zdvořilé, ale nikdy není ochotné sklonit hlavu potěšit posluchače. (Např. ve středověku, pokud mají schůzku dva králové z různých zemí, oba by použili tento styl řeči. Král může použít tento styl řeči svým dvořanům, aby projevil minimální úroveň zdvořilosti, a dvořané si budou myslet, používá rafinovaný jazyk.) Původně se jednalo o rafinovaný, poetický styl, ke kterému se lidé uchýlili v nejednoznačných sociálních situacích, ale kvůli jeho nadměrnému používání autoritami během korejského období diktatury byl spojován s mocí a byrokracií a získal negativní konotace. V důsledku toho se generace Korejců, kteří po demokratizaci dospěli, viditelně vyhýbá jejímu používání. Používá se:

• Mezi starší generací příležitostně státní zaměstnanci, policisté, střední management, lidé středního věku a další lidé střední společenské úrovně, kteří mají dočasnou autoritu nad tím, co by se normálně považovalo za jejich nadřízené
• V historických dramatech, kde dává dialogu staromódnější zvuk.
• V mluvené formě určitých dialektů, jako je Hamgyŏng dialekt.

Hage-che

Ani formální, ani neformální, ani zdvořilý, ani nezdvořilý
Tento konverzační styl se nazývá „známý“. Je zdvořilý mezi haeyo-che a hae-che. Nepoužívá se k oslovování dětí a nikdy se nepoužívá k oslovování pokrevních příbuzných. Používá se pouze:

• Někteří starší lidé, když se přátelsky obracejí k mladším lidem nebo zvláště ke svokrovcům.
• Mezi dospělými přáteli, občas.
• V románech

Nižší úrovně

The hae-che a haera-che styly jsou často smíchány dohromady ve stejné konverzaci, a to natolik, že je obtížné zjistit, jaké koncovky sloves patří ke kterému stylu. Konce, které lze použít v obou stylech, jsou:

• Otázka: - 니? / - 냐? / - 느냐?
• Návrh: - 자. (to je zhruba ekvivalent „anglicky“ pojďme)
• Neformální prohlášení: - 지. (to je zhruba ekvivalent „předpokládám“)
• Ležérní otázka: - 지? (to je zhruba ekvivalent anglického „I wonder if“)
• Vykřičník: - 구나! - 다!

Haera-che

Formálně nezdvořilý
Tento konverzační styl se obecně nazývá „prostý“ styl. Při psaní a citování je prostý styl ekvivalentem třetí osoby. Jakýkoli jiný styl psaní by se cítil jako účet z pohledu první osoby (to znamená, že cokoli jiného by se zdálo být řečeno vlastním hlasem hlavní postavy). Používá se:

• Blízkým přátelům nebo příbuzným podobného věku a dospělým dětem.
• V neosobním psaní (knihy, noviny a časopisy) a nepřímých citacích („řekla to ...“).
• V gramatických knihách uvést příklady.
• V některých výkřičcích.

Hae-che

Příležitostně nezdvořilý
Tento konverzační styl se v angličtině nazývá „intimní“. Jako 해요체 Haeyo-che, nevykazuje žádné skloňování pro většinu očekávaných forem. Základní konjugace pro deklarativní, tázací a rozkazovací způsob formy jsou identické, v závislosti na intonaci a kontextu nebo jiných dalších příponách. Používá se

• Mezi blízkými přáteli a příbuznými.
• Když mluvíte s dětmi.

Viz také

• Korejské honorifics
• Korejská zájmena

Reference

• 문체 법 [1], (국어 국문학 자료 사전 1998, 한국 사전 연구사).