Korejský jazyk v Číně - Korean language in China
![]() | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace.Září 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
![]() | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Říjen 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Čínský korejský jazyk | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Zjednodušená čínština | 中国 朝鲜语 | ||||||
Tradiční čínština | 中國 朝鮮語 | ||||||
Doslovný překlad | Čína Joseon Jazyk | ||||||
| |||||||
Čínština korejština název | |||||||
Chosŏn'gŭl | 중국 조선말 | ||||||
Hancha | 中國 朝鮮 말 | ||||||
|
The Čínský korejský jazyk (korejština : 중국 조선말; Hanja : 中國 朝鮮 말; RR : Jungguk Joseonmal, lit. 'Čína Joseon jazyk ') je rozmanitost korejština mluví Etničtí Korejci v Čína, se sídlem především v Heilongjiang, Jilin a Liaoning.
Všechno odrůdy korejštiny kromě Jazyk Jeju jsou mluvené členy Korejská diaspora kteří se usadili v Číně před rokem 1949. Výchovným standardem je Severokorejský standardní jazyk.
Čínský korejský slovník je výrazně podobný severokorejskému standardu, stejně jako pravopis; hlavní výjimkou pravopisu je, že pravopis některých čínských měst je odlišný (například Peking se nazývá čtení Hanja z 北京, 북경 Bukgyeong, spíše než jihokorejský přepis mandarínštiny Peking, 베이징); výjimky slovní zásoby se vztahují k Číně.
Pozadí
Jazyková standardizace
Vzhledem k tomu, že Čínská lidová republika udržovala příznivé vztahy se Severní Koreou a také blízkost obou národů, je standardizovaný dialekt korejštiny mezi čínskými Korejci podobný dialektu Severní Koreje.
Regionální variace
Yanbian Korejci primárně používají Hamgyŏng dialekt. Pjong'anský dialekt se mluví etnickými korejskými komunitami v Liaoning, zatímco Kyŏngsangský dialekt se mluví Heilongjiang.[1]
Vlastnosti
Fonetika
Jihozápadní varianta čínské Koreje si zachovává [Ó] výslovnost pro ㅚ a [y] pro (ㅟ), které byly zjednodušeny na [my] a [ɥi] ve standardní korejštině. Jihovýchodní varianta čínské korejštiny nerozlišuje příslušné výslovnosti pro [ɛ](ㅐ) a [E] (ㅔ).
Navíc v severovýchodní a jihovýchodní oblasti tohoto dialektu, přízvuk hřiště se používá.
Čínská korejština také zjednodušuje dvojhlásky v půjčkách na jednotlivé samohlásky, například ve slově 땐노 (ddaen-no, „počítač“; z čínštiny 电脑, diànnăo).
Gramatika
The spona „- ᆸ 니까 / - 습니까“ ve standardní korejštině se vykresluje jako „- ᆷ둥 / - 슴둥“ v dialektech korejštiny používaných v severovýchodní Jilin a „- ᆷ 니꺼 / - 심 니꺼“ v dialektech používaných v jihozápadním Heilongjiangu.
Zároveň existují gramatické vlivy z Standardní čínština, například:
- 전화 치다 „zavolat“ (standardní korejština: 전화 걸다). V čínštině stejná věta 打 电话 doslovně znamená fyzicky „udeřit“ do telefonu, proto se k uskutečnění telefonního hovoru používá slovo 치다 „udeřit“.
- 뭘 주면 뭘 먹는다 „jíst vše, co je dáno“ (standardní korejština: 주는 건 다 먹는다)
Slovní zásoba
Slovník je dalším rozlišujícím faktorem ve srovnání s jinými odrůdami korejštiny, s použitím slov jako 개구리 a 개구 락지 (žába). V důsledku čínského vlivu existuje mnoho slov, která vycházejí z moderní standardní čínštiny.
Některá slova vyplývají z eum výslovnost hanja, například 공인 (工人, pracovník) a 판공실 (辦公室, kancelář).
Existují také některá výpůjční slova, která jsou foneticky přepsána z japonštiny, kterou standardní korejština nemá:[2]
Angličtina | japonský | Yanbian Korean | Standardní korejština | Poznámka |
---|---|---|---|---|
Cibule | た ま ね ぎ Tamanegi | 다마네기 Tamanaegi | 양파 Yangpa | |
Rádio | ラ ジ オ Rajio | 라지오 Raji'o | 라디오 Poměr | Pravopisný rozdíl |
Reference
- ^ Park, Youngmae (2003). „Předběžná studie o jazyku etnických Korejců v Číně - směrem k sociolingvistickému porozumění“ (PDF). Lingvistický výzkum na Kjótské univerzitě (22): 1–21. Citováno 2. února 2020.
- ^ 朴 美 花 (2017). „延 辺 朝鮮語 に お け る 借用 語 に つ い て - 語彙 の 借用 を 中心 に -“ (PDF). 東京 外国語 大学 記述 言語 学 論 集 (v japonštině). 13.
- 宮 下 尚 子 (2007). 《言語 接触 と 中国 朝鮮語 の 成立》 (v japonštině).九州 大学 出版 会.
- 东北 三省 朝鲜 语文 工作 协作 小组 办公室 (1985). 《朝鲜语 规范 集》 (v čínštině).延边 人民出版社.
- 宣德 五;金祥 元;赵 习 (1985). 《朝鲜语 简 志》 (v čínštině).民族 出版社.