Rozdíly mezi severem a jihem v korejském jazyce - North–South differences in the Korean language
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Července 2018) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
The korejština se změnilo mezi Severní a Jižní Koreou z důvodu doby, po kterou byly oba státy odděleny.[1] Podkladové rozdíly v dialektu byly rozšířeny, zčásti vládními politikami a zčásti izolací Severní Koreje od vnějšího světa. Existují určité rozdíly v pravopisu a výslovnosti a podstatné rozdíly v novější slovní zásobě. Tam, kde jih má tendenci používat výpůjčky z angličtiny, sever má tendenci používat výpůjčky z ruština nebo sestavte složená slova.
Korejský pravopis, jak je definováno v Korejská jazyková společnost v roce 1933 v „Návrhu jednotného korejského pravopisu“ (korejština : 한글 맞춤법 통일안; RR : Hangeul Matchumbeop Tong-iran), byly i nadále využívány Severem a Jihem po skončení konec japonské vlády v roce 1945, ale se zřízeními Korejské lidově demokratické republiky a Korejské republiky v roce 1948, přijaly oba státy odlišnou politiku týkající se jazyka.
Rozvoj
V roce 1954 stanovila Severní Korea pravidla pro korejský pravopis (korejština : 조선어 철자법; PAN : Josŏnŏ Chŏljabŏp). Ačkoli to byla jen malá revize v pravopisu, která vytvořila malý rozdíl od toho používaného na jihu, od té doby se standardní jazyky na severu a jihu postupně od sebe lišily.
V 60. letech pod vlivem Juche ideologie, přišla velká změna v jazykové politice v Severní Koreji. 3. ledna 1964 Kim Ir-sen vydal své učení na téma „Mnoho otázek rozvoje korejského jazyka“ (조선어 를 발전 시키기 위한 몇 가지 문제; Josŏnŏrŭl Paljŏn Siki'gi Wihan Myŏt 'Kaji Munje) a dne 14. května 1966 na téma „Při správném rozvoji národních charakteristik korejského jazyka“ (조선어 의 민족적 특성 을 옳게 살려 나갈 데 대하여; Josŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olge Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ), ze kterého „standardní korejský jazyk“ (조선말 규범집; Josŏnmalgyubŏmjip) pravidla dodržovaná ve stejném roce vydaná Národní výbor pro jazykové revize to bylo přímo pod kontrolou kabinetu.
Od té doby došlo k významnějším rozdílům mezi standardním jazykem na severu a jihu. V roce 1987 Severní Korea výše uvedená pravidla dále revidovala a zůstala v platnosti dodnes. Pravidla pro mezery byla navíc stanovena samostatně ve „Standardních pravidlech pro mezery v psaní korejštiny“ (조선말 띄여 쓰기 규범; Josŏnmal Ttŭiyŏssŭgigyubŏm) v roce 2000, ale od té doby byla nahrazena „Pravidly pro mezery v psaní korejštiny“ (띄여 쓰기 규정; Ttŭiyŏssŭgigyujŏng), vydaný v roce 2003.
Jižní Korea nadále používala Hangeul Matchumbeop Tong-iran jak je definováno v roce 1933, až do jeho změny „Korejský pravopis“ (korejština : 한글 맞춤법; RR : Hangeul Matchumbeop), společně s „Standardními jazykovými předpisy“ (korejština : 표준어 규정; RR : Pyojuneo Gyujeong), byly vydány v roce 1988 a zůstávají používány dodnes.
Stejně jako u Korejská fonologie tento článek používá IPA symboly v potrubí | | pro morfofonemie, lomítka / / pro fonémy a závorky [ ] pro alofony. Pan-korejská romanizovaná slova jsou z velké části v Revidovaná romanizace, a severokorejská specifická romanizovaná slova jsou z velké části v McCune-Reischauer. Z důvodu konzistence tento článek přepisuje také foneticky ㅓ tak jako / ʌ / pro pan-korejskou a jiho-specifickou fonologii a podobně / ɔ / pro severní specifickou fonologii.
Hangŭl / Chosŏn'gŭl
Stejný hangul / Chosŏn'gŭl písmena se používají k psaní jazyka na severu a jihu. Na severu však tah, který odlišuje ㅌ | tʰ | od ㄷ | t | je psáno výše, nikoli uvnitř dopisu, jako na jihu.
Na jihu samohláska digrafy a trigrafy ㅐ | ɛ |, ㅒ | jɛ |, ㅔ | e |, ㅖ | je |, ㅘ | wa |, ㅙ | wɛ |, ㅚ | ø |, ㅝ | wʌ |, ㅞ | my |, ㅟ | y |, ㅢ | |i | a souhláskové digrafy ㄲ | k͈ |, ㄸ | t͈ |, ㅃ | p͈ |, ㅆ | s͈ |, ㅉ | tɕ͈ | nejsou považovány za samostatná písmena, zatímco na severu jsou. Některá písmena a digrafy mají na severu a na jihu různá jména.
Dopis | Severokorejský název | Jihokorejský název |
---|---|---|
ㄱ | k | | 기윽 [ki.ɯk̚] | 기역 [ki.jʌk̚] |
ㄷ | t | | 디읃 [ti.ɯt̚] | 디귿 [ti.ɡɯt̚] |
ㅅ | s | | 시읏 [ɕi.ɯt̚] | 시옷 [ɕi.ot̚] |
ㄲ | k͈ | | 된 기윽 [tøːn.ɡi.ɯk̚] | 쌍기역 [s͈aŋ.ɡi.jʌk̚] |
ㄸ | t͈ | | 된 디읃 [tøːn.di.ɯt̚] | 쌍디귿 [s͈aŋ.di.ɡɯt̚] |
ㅃ | p͈ | | 된비읍 [tøːn.bi.ɯp̚] | 쌍비읍 [s͈aŋ.bi.ɯp̚] |
ㅆ | s͈ | | 된 시 읏 [tːːn.ɕi.ɯt̚] | 쌍시옷 [s͈aŋ.ɕi.ot̚] |
ㅉ | tɕ͈ | | 된지 읒 [tøːn.dʑi.ɯt̚] | 쌍지읒 [s͈aŋ.dʑi.ɯt̚] |
Názvy používané na jihu jsou názvy nalezené v Hunmongjahoe (훈몽자회, 訓 蒙 字 會, publikováno 1527). Jména používaná na severu jsou tvořena mechanicky se vzorem „písmeno + 이 + 으 + písmeno“. Také pro napjaté souhlásky se na jihu nazývají „dvojité“ (쌍 - / s͈aŋ- /) souhlásky, zatímco na severu, se jim říká „silné“ (된 - /tón-/) souhlásky.
Pořadí řazení
- Samohlásky
Jižní: ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ [A] [ɛ] [ja] [jɛ] [ʌ] [E] [jʌ] [je] [Ó] [wa] [wɛ] [Ó] [jo] [u] [wʌ] [my] [y] [ju] [ɯ] [ɰi] [i] Severní: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ [A] [ja] [ɔ] [jɔ] [Ó] [jo] [u] [ju] [ɯ] [i] [ɛ] [jɛ] [E] [je] [Ó] [y] [ɰi] [wa] [wɔ] [wɛ] [my]
- Souhlásky
Jižní: ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ [k] [k͈] [n] [t] [t͈] [l] [m] [p] [p͈] [s] [s͈] [∅] / [ŋ] [tɕ] [tɕ͈] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] Severní: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㆁ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ [k] [n] [t] [l] [m] [p] [s] [ŋ] [tɕ] [tɕʰ] [kʰ] [tʰ] [pʰ] [h] [k͈] [t͈] [p͈] [s͈] [tɕ͈] [∅]
Na severu jsou digrafy souhláskových samohlásek považovány za samostatná písmena a jsou řazeny po skončení jednoduchých souhláskových a samohláskových písmen. Na jihu se digrafy pohybují mezi základními písmeny. Například po ㅏ | a | přichází dvojhláska ㅐ | ɛ |, kombinace ㅏ a ㅣ | i |; nebo později ㅗ | o | přijít dvojhlásky ㅘ | wa |, ㅙ | wɛ | a ㅚ | ø |, které začínají ㅗ, a tak dále. Souhláskový dopis ㅇ (|∅| a | ŋ |) je umístěn mezi ㅅ | s | a ㅈ | tɕ | na severu, když se vyslovuje | ŋ |, ale po všech souhláskách (po ㅉ | tɕ͈ |) když je použit jako zástupný symbol označující nulovou počáteční souhlásku (pro slabiky, které začínají samohláskou).
Výslovnost

Standardní jazyky na severu a jihu sdílejí stejné typy a stejný počet fonémy, ale existují určité rozdíly ve skutečné výslovnosti. Jihokorejská standardní výslovnost je založena na dialekt jak se mluví Soul a severokorejská standardní výslovnost je založena na dialektu, kterým se mluví Pchjongjang.[2]
Souhlásky
V souhláskách jsou rozpoznány následující rozdíly. V dialektu v Soulu jsou ㅈ, ㅊ a ㅉ typicky vyslovovány alveolo-palatálními afrikáty [tɕ], [tɕʰ], [tɕ͈]. V dialektu Pchjongjangu se obvykle vyslovují s alveolárními afrikáty [ts], [tsʰ], [ts͈]. Taky, 지 a 시 lze vyslovit bez palatalizace tak jako [tsi] a [si] v dialektu Pchjongjangu.
v Čínsko-korejská slova, některý z ㄴ / n / a všechno ㄹ / l / které přicházejí na začátku slova, jsou upuštěny od výslovnosti a nejsou zapsány na jihu, ale všechny počáteční ㄴ a ㄹ jsou napsány na severu. Například běžné příjmení 이 [i] (často psáno v angličtině jako Závětří, zdánlivě věrný severokorejské typografii a výslovnosti), je psán a vyslovován jako 리 [ɾi] v severokorejštině. Dále jihokorejské slovo 여자 [jʌdʑa], význam žena, je podobně psáno jako 녀자 [njɔdʑa] v Severní Koreji. Ale tato druhá výslovnost byla uměle vytvořena v 60. letech, takže je běžné, že starší mluvčí nejsou schopni vyslovit počáteční ㄴ a ㄹ správně, a tak vyslovovat taková slova stejně, jako se vyslovují na jihu.
V Jižní Koreji kapalná souhláska [ɾ] nepřichází po nosní souhlásky [m] a [ŋ]. V této poloze ㄹ se vyslovuje jako [n] spíše než [ɾ]. Ale v Severní Koreji ㄹ před samohláskami ㅑ, ㅕ, ㅛ, a ㅠ může zůstat [ɾ] v této souvislosti (nebo asimilovat na [n]).[3]
Severní | Jižní | Hanja |
---|---|---|
침략 [tɕʰimnjak̚] ch'imnyak nebo [tɕʰimɾjak̚] ch'imryak | [tɕʰimnjak̚] chimnyak | 侵略 |
협력 [hjɔmnjɔk̚] hyŏmnyŏk nebo [hjɔmɾjɔk̚] hyŏmryŏk | [hjʌmnjʌk̚] hyeomnyeok | 協力 |
식료 singnyo nebo singryo | singnyo | 食料 |
청류 벽 ch'ŏngnyubyŏk nebo ch'ŏngryubyŏk | cheongnyubyeok | 淸 流 壁 |
Samohlásky
V samohláskách jsou rozpoznány následující rozdíly. Samohláska ㅓ / ʌ / není v Soulském dialektu tak zaoblený jako v pjongčangském dialektu. Pokud je vyjádřeno v IPA, bylo by [ʌ̹] nebo [ɔ̜] pro toho v dialektu v Soulu a [ɔ] pro ten v pjongčangském dialektu. Kvůli tomu zaoblenost, mluvčí soulského dialektu by zjistili, že ㅓ jak vyslovují mluvčí dialektu Pchjongjangu, zní blízko samohlásky ㅗ /Ó/. Navíc rozdíl mezi samohláskami ㅐ / ɛ / a ㅔ /E/ se pomalu zmenšuje mezi mladšími mluvčími soulského dialektu. Není dobře známo, zda se to děje také s dialektem Pchjongjangu.
Rozteč
Vzory hřiště v dialektech Pchjongjangu a Soulu se liší, ale podrobně byl proveden malý výzkum. Na druhou stranu v Chosŏnmal Taesajŏn (조선말 대사전), publikovaný v roce 1992, kde jsou výšky určitých slov zobrazeny v systému tří výšek, slovo jako 꾀꼬리 ([k͈øk͈oɾi] - korejský slavík) je označen jako hřiště s výškou „232“ (kde „2“ je nízká a „3“ je vysoká), z čehož je patrný určitý rozdíl ve vzorcích výšky tónu od dialektu v Soulu.[je zapotřebí objasnění ]
Pravopis
Skloněná slova
어 / 여
Ve slovech, ve kterých slovo kmen končí na ㅣ | i |, ㅐ | ɛ |, ㅔ | e |, ㅚ | ø |, ㅟ | y |, ㅢ | |i |, ve formách, kde - 어 / -ʌ / je připojen k těmto zakončením na jihu, ale - 여 / -jɔ / místo toho je připojen na severu. Ve skutečné výslovnosti však [j] zvuk často doprovází výslovnost těchto slov, dokonce i na jihu.
Skloněné slovo | Sklon severu | Jižní skloňování | Význam |
---|---|---|---|
피다 [pʰida] | 피여 [pʰijɔ] p'iyŏ | 피어 (펴) [pʰiʌ] ([pʰjʌ]) pieo (pyeo) | květ |
내다 [nɛːda] | 내여 [nɛjɔ] naeyŏ | 내어 [nɛʌ] naeeo | vzít ven |
세다 [seːda] | 세여 [sejɔ] seyŏ | 세어 [seʌ] vidět | počet |
되다 [tda] | 되여 [tøjɔ] toeyŏ | 되어 (돼) [tʌ (twɛ)] doeeo (dwae) | stát se |
뛰다 [t͈wida] | 뛰여 [t͈wijɔ] ttwiyŏ | 뛰어 [t͈wiʌ] ttwieo | skok |
희다 [çida] | 희여 [çijɔ] ahojŏ | 희어 [çiʌ] hieo | bílý |
ㅂ - nepravidelné skloňování
Na jihu, když má kořen slova ㅂ-nepravidelného skloňovaného slova dvě nebo více slabik (například 고맙다 [komap̚t͈a] gomapda), ㅂ je vypuštěno a nahrazeno 우 v následující slabice. Když je konjugován na úroveň zdvořilé řeči, ㅂ -nepravidelný kmen znovu slabikuje s 어요 - jo konjugace za vzniku 워요 - jo (jako v 고맙다 gomapda → 고마우 Gomau → 고마워요 gomaweoyo), zdá se, že ignoruje harmonii samohlásek. ㅂ není na severu nahrazeno 우 (jako tomu bylo na jihu před rokem 1988) Hangeul Matchumbeop). Harmonie samohlásek je zachována jak na jihu, tak na severu, pokud má kořen slova pouze jednu slabiku (například 돕다 [toːp̚t͈a] topta/dopda).
Skloněné slovo | Sklon severu | Jižní skloňování | Význam |
---|---|---|---|
고맙다 [komap̚t͈a] | 고마 와 [komawa] komawa | 고마워 [komawʌ] gomawo | vděčný |
가깝다 [kak͈ap̚t͈a] | 가까와 [kak͈awa] kakkawa | 가까워 [kak͈awʌ] gakkawo | u |
Označení napjatých souhlásek za koncovkami slov končícími end
V koncovkách slov, kde je konečná souhláska ㄹ | l |, kde kouzlí jih - ㄹ까 | -l.k͈a | a - ㄹ 쏘냐 | -l.s͈o.nja | k označení napjatých souhlásek jsou na severu hláskovány - ㄹ 가 | -l.ka |, - ㄹ 소냐 | -l.so.nja | namísto. Tyto etymologicky jsou tvořeny připojením k adnominální formě (관형사형 gwanhyeongsahyeong) která končí na ㄹ a na severu jsou napjaté souhlásky označeny běžnými souhláskami. Také slovo končící - ㄹ게 | -l.ɡe | bývalo hláskováno - ㄹ 께 | -l.k͈e | na jihu, ale od té doby se změnil v Hangeul Matchumbeop z roku 1988 a nyní je napsána - ㄹ게 stejně jako na severu.
Čínsko-korejská slova
Počáteční ㄴ / ㄹ (두음 법칙 [頭 音 法則, dueum beopchik], „počáteční pravidlo zvuku“)

Počáteční ㄴ | n | / ㄹ | l | objevit se v Čínsko-korejská slova jsou drženi na severu. Na jihu, v čínsko-korejských slovech, která začínají ㄹ, za nímž následuje samohláska [i] nebo zvuk polosamohlásky [j] (když za ㄹ následuje jeden z ㅣ | i |, ㅑ | ja |, ㅕ | jʌ |, ㅖ | je |, ㅛ | jo | a ㅠ | ju |), ㄹ se nahrazuje ㅇ |∅|; když za tímto ㄹ následují další samohlásky, nahradí se ㄴ | n |. Na severu je počáteční ㄹ zachována.
Severní | Jižní | Hanja | Význam |
---|---|---|---|
리 성계 [ɾisɔŋɡje] Ri Sŏnggye | 이성계 [isʌŋɡje] Já Seonggye | 李成桂 | Yi Seong-gye |
련습 [ɾjɔːnsɯp̚] ryŏnsŭp | 연습 [jʌːnsɯp̚] yeonseup | 練習 | praxe |
락하 [ɾakʰa] rak'a | 낙하 [nakʰa] naka | 落下 | podzim |
랭수 [ɾɛːŋsu] Raengsu | 냉수 [nɛːŋsu] naengsu | 冷水 | studená voda |
Podobně v čínsko-korejských slovech, která začínají ㄴ | n | a následuje zvuk samohlásky [i] nebo polosamohláskový zvuk [j] (když za ㄴ následuje jeden z ㅣ | i |, ㅕ | jʌ |, ㅛ | jo | a ㅠ | ju |), na jihu se toto ㄴ nahrazuje ㅇ |∅|, ale na severu se to nezměnilo.
Severní | Jižní | Hanja | Význam |
---|---|---|---|
니승 [nisɯŋ] nisŭng | 이승 [jeɯŋ] iseung | 尼僧 | kněžka |
녀자 [njɔdʑa] nyŏja | 여자 [jʌdʑa] yeoja | 女子 | žena |
Tito jsou tak vyslovováni jak psaný na severu jak? | n | a ㄹ | l |. Avšak i na jihu, někdy za účelem dvojjazyčnosti příjmení nam (柳 Yu [ju]) a 임 (林 Im [im]) od 유 (兪 Yu [ju]) a 임 (任 Im [im]), první lze psát nebo vyslovovat jako 류 Ryu ([ɾju]) a 림 Okraj 林 ([ɾim]).
Výslovnost Hanja
Kde je napsána Hanja 몌 | mje | nebo 폐 | pʰje | na jihu je to psáno 메 | já |, 페 | pʰe | na severu (ale i na jihu) 메 /mě/, 페 / pʰe /).
Severní | Jižní | Hanja | Význam |
---|---|---|---|
메별 | mebjɔl | mebyŏl | 몌별 | mjebjʌl | myebyeol | 袂 別 | smutné oddělení |
페쇄 | pʰeːswɛ | p'eswae | 폐쇄 | pʰjeːswɛ | pyeswae | 閉鎖 | uzavření |
Některé znaky hanja se vyslovují odlišně.
Severní | Jižní | Hanja |
---|---|---|
거 | kɔ | kŏ | 갹 | kjak̚ | gyak | 醵 |
외 | ø | oe | 왜 | wɛ | wae | 歪 |
Také na severu, hanja 讐 se obvykle vyslovuje jako 수 su [su], kromě slova 怨讐/ 원쑤 wŏnssu („nepřítel“), kde se vyslovuje jako 쑤 ssu [s͈u]. Je to těžké[kým? ] že to má zabránit tomu, aby se slovo stalo a homonymum s 元帥 ("vojenský generál"), psáno jako 원수 wŏnsu | wɔn.su |.
Složená slova
Sai siot (사이 시옷, „prostřední ㅅ“)
Při tvorbě složených slov z neskloněných slov, kde je na jihu vložen takzvaný „sai siot“. To je na severu vynecháno.
Severní | Jižní | Výslovnost | Význam |
---|---|---|---|
저 가락 | tɕɔ.ka.lak | | 젓가락 | tɕʌs.ka.lak | | 젇 까락 [tɕʌt̚k͈aɾak̚] chŏtkkarak/jeotkkarak nebo 저 까락 [tɕʌk͈aɾak̚] chŏkkarak/jeokkarak | tyčinky |
나무 잎 | na.mu.ipʰ | | 나뭇잎 | na.mus.ipʰ | | 나문 닙 [namunnip̚] namunnip | (stromový) list |
Slovo pochází ze složených slov
Obecným pravidlem je sice psát slovo kmen, ze kterého je složené slovo utvořeno, v původní podobě, ale v případech, kdy si etymologický původ již nepamatuje, již se nepíše v původní podobě. To se děje jak na severu, tak na jihu. Ať už je však vidět, že složené slovo má svůj etymologický původ zapomenutý nebo ne, různé lidi vidí jinak:
Severní | Jižní | Význam |
---|---|---|
옳 바르다 | olh.pa.lɯ.ta | | 올바르다 | ol.pa.lɯ.ta | | vzpřímený |
벗꽃 | pɔs.k͈otɕʰ | | 벚꽃 | pʌtɕ.k͈otɕʰ | | Třešňový květ |
V prvním příkladu, na jihu, 올 | ol | část ukazuje, že etymologický původ je zapomenut a slovo je psáno tak vysloveně jako 올바르다 [olbaɾɯda] olbareuda, ale na severu je vidět, že první část pochází 옳다 olt'a | olh.ta | a tak je napsáno celé slovo 옳 바르다 olbarŭda (vyslovováno stejně jako na jihu). Naopak, v druhém příkladu jihlavský pravopis zachytí slovo jako kombinaci 벚 řepa a 꽃 kkot, ale na severu to již není rozpoznáno, a proto je slovo psáno tak vyslovovaně jako 벗꽃 pŏtkkot.
Vzdálenost
Na jihu nejsou pravidla řádkování příliš jasná, ale na severu jsou velmi přesná. Obecně platí, že ve srovnání se severem má psaní na jihu tendenci zahrnovat více mezer. Jedno pravděpodobné vysvětlení je, že sever zůstává blíže k sinitickému ortografickému dědictví, kde jsou mezery menší problém než u slabikáře nebo abecedy, jako je Hangul. Hlavní rozdíly jsou uvedeny níže.
Vázaná podstatná jména
Před vázanými podstatnými jmény (sever: 불완전 명사: purwanjŏn myŏngsa/不 完全 名詞 "neúplná podstatná jména"; Jih: 의존 명사: uijon myeongsa/依存 名詞 "závislá podstatná jména"), mezera je přidána na jihu, ale ne na severu. To platí i pro protiklady, ale na jihu se někdy může vynechat mezera.
Severní | Jižní | Význam |
---|---|---|
내것 naegŏt | 내 것 nae geot | moje věc |
할수 있다 halsu itta | 할 수 있다 hal su ittda | být schopen dělat |
한개 hangae | 한 개 han gae | jedna věc (protějšek) |
Pomocné
Před pomocnými silami je mezera vložena na jih, ale ne na sever. V závislosti na situaci však může být prostor na jihu vynechán.
Severní | Jižní | Význam |
---|---|---|
먹어 보다 mŏgŏboda | 먹어 보다 / 먹어 보다 meogeo boda/meogeoboda | pokusit se jíst |
올 듯하다 oldŭt'ada | 올 듯하다 / 올 듯하다 ol deutada/oldeutada | vypadat, že přijde |
읽고 있다 ilkkoitta | 읽고 있다 ilkko ittda | číst |
자고 싶다 chagosip'ta | 자고 싶다 jago sipda | chtít spát |
Ve výše uvedeném, v pravidlech jihu, pomocná zařízení přicházející po - 아 / - 어 nebo adnominální forma umožňuje vynechat mezeru před nimi, ale mezeru za - 고 nelze vynechat.
Slova označující jednotný koncept
Slova vytvořená ze dvou nebo více slov, která v zásadě označují jeden koncept, jsou psána s mezerami na jihu a bez mezer na severu, jako v čínština a japonský.
Severní | Jižní | Význam |
---|---|---|
국어 사전 kugŏsajŏn | 국어 사전 gugeo sajeon | Korejský slovník |
경제 부흥 상황 kyŏngjepuhŭngsanghwang | 경제 부흥 상황 gyeongje buheung sanghwang | stav ekonomické oživení |
서울 대학교 인문 대학 Sŏultaehakkyo Inmuntaehak | 서울 대학교 인문 대학 / 서울 대학교 인문 대학 Soul Daehakgyo Inmun Daehak/Seouldaehakgyo Inmundaehak | Fakulta humanitních studií Soulská národní univerzita |
Všimněte si, že protože pravidla pro rozestupy na jihu jsou často neznámá, nedodržována nebo volitelná, pravopisy se liší od místa k místu. Například převzetí slova 국어 사전 gugeo sajeon, lidé, kteří to vidí jako dvě slova, přidají mezeru a lidé, kteří to uvidí jako jedno slovo, to zapíší bez mezery. Rozteč tedy závisí na tom, jak člověk vidí, z čeho se skládá „jedno slovo“, a tak, zatímco rozteč je standardizována na jihu, ve skutečnosti na standardu moc nezáleží.
Důraz
Na severu jména vůdců 김일성 (Kim Ir-sen ), 김정일 (Kim Čong-il ) a 김정은 (Kim Čong-un ) jsou vždy započteny od okolního textu, obvykle tučným písmem, zvětšením velikosti písma nebo obojím.[Citace je zapotřebí ]
Slovní zásoba
Standardní jazyk na jihu (표준어 /標準 語 pyojuneo) je do značné míry založen na dialektu v Soulu a na standardním jazyce (문화어 /文化 語 munhwaŏ) na severu je z velké části založen na dialektu Pchjongjangu. Avšak na severu i na jihu pochází slovní zásoba a formy standardního jazyka Sajeonghan Joseoneo Pyojunmal Mo-eum 모음 한 조선어 표준말 모음 vydané Korejskou jazykovou společností v roce 1936, a tak existuje velmi malý rozdíl v základní slovní zásobě mezi standardními jazyky používanými na severu a jihu. Kvůli rozdílům v politických systémech a sociální struktuře však každá země do svého slovníku neustále přidává různá slova.
Rozdíly způsobené rozdílem v politickém systému nebo sociální struktuře
Severní | Jižní | Význam |
---|---|---|
조선 반도 (朝鮮 半島) Chosŏnbando | 한반도 (韓 半島) Hanbando | Korejský poloostrov |
조국 해방 전쟁 (祖國 解放 戰爭) Choguk'aepangjŏnjaeng | 한국 전쟁 (韓國 戰爭) Hanguk jeonjaeng | Korejská válka |
소학교 (小學校) sohakkyo | 초등학교 (初等 學校) chodeunghakkyo | základní škola |
동무 (同 務) tongmu | 친구 (親 舊) chingu | příteli |
Slovo 동무 tongmu/dongmu což znamená „přítel“ na severu byl původně používán v celé Koreji, ale po rozdělení Koreje ji Severní Korea začala používat jako překlad ruština termín товарищ (přítel, soudruh ), a od té doby toto slovo začalo znamenat „soudruha“ také na jihu a tam se přestalo používat.
Rozdíly ve slovech cizího původu
Jižní Korea si vypůjčila spoustu anglických slov, ale Severní Korea si vypůjčila řadu ruských slov a mezi těmito dvěma výpůjčkami existuje mnoho rozdílů ve použitých slovech.[4][5] I když je stejné anglické slovo vypůjčené, jak se toto slovo přepisuje do korejštiny, se může mezi severem a jihem lišit, což má za následek přizpůsobení různých slov do odpovídajících standardních jazyků. U jmen jiných národů a jejich míst platí zásada založit přepis na anglickém slově na jihu a založit přepis na slově v původním jazyce na severu.
Severní | Jižní | Význam | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
korejština | Přepis | Původ | korejština | Přepis | Původ | |
뜨락또르 | ttŭrakttorŭ | Rus. трактор (traktor) | 트랙터 | teuraekteo | Eng. traktor | traktor |
스토킹 | s't'ok'ing | Br. Eng. punčocha | 스타킹 | nasávání | Dopoledne. Eng. punčocha | punčocha |
뽈 스까 | Ppolsŭkka | Pol. Polska | 폴란드 | Pollandeu | Eng. Polsko | Polsko |
Další rozdíly ve slovní zásobě
Další rozdíly mezi standardními jazyky na severu a na jihu jsou považovány za způsobené rozdíly mezi dialekty v Soulu a v Pchjongjangu.
Severní | Jižní | Význam | ||
---|---|---|---|---|
korejština | Přepis | korejština | Přepis | |
강냉이 | kangnaeng-i | 옥수수 | oksusu | kukuřice |
달구지 | talguji | 수레 | Tak určitě | kráva vozík |
게사니 | kesani | 거위 | geowi | husa |
마치 | mach'i | 망치 | mangči | kladivo |
부루 | puru | 상추 | sangchu | listový salát |
우 | u | 위 | wi | dále, výše |
Slova jako 강냉이 kangnaeng-i a 우 u jsou také někdy slyšet v různých dialektech v Jižní Koreji.
Existují také některá slova, která existují pouze na severu. Sloveso 마스다 masŭda (rozbít) a jeho pasivní forma 마사지 다 masajida (být rozbit) nemají na jihu přesně odpovídající slova.
Problémy
Během Zimní olympijské hry 2018, se obě korejské země rozhodly hrát společně za Korea ženský národní hokejový tým. To vedlo k problémům s komunikací jihokorejských sportovců se severokorejskými sportovci, protože první používá ve své poválečné slovní zásobě slova ovlivněná angličtinou, zejména pro hokej, zatímco druhý používá pro svou poválečnou slovní zásobu pouze korejská slova.[6]
Jazykové rozdíly také představují výzvu pro výzkumné pracovníky a pro desítky tisíc lidí, kteří od korejské války přeběhli ze severu na jih. Přeběhlíci čelí potížím, protože jim chybí slovní zásoba, používají odlišné akcenty nebo nemají kulturně asimilován přesto tak nemusí rozumět vtipům nebo odkazům na popová kultura a K-pop.[6]
Viz také
- Národní institut korejského jazyka (Jižní Korea)
- Nový pravopis pro korejský jazyk (Severní Korea)
- Korejský jazyk v Číně
- Koryo-mar
Reference
- ^ Sang-Hun, Choe (30. srpna 2006). „Koreje: Rozděleno společným jazykem“. The New York Times / International Herald Tribune. Citováno 16. srpna 2016.
- ^ Lee, Iksop. (2000). Korejský jazyk. Ramsey, S. Robert, 1941-. Albany: State University of New York Press. ISBN 0-585-42650-3. OCLC 50790987.
- ^
Práce související s Článek 24 v kapitole 8 revidovaného Kompendiu norem korejského jazyka z roku 2010 na Wikisource (v korejštině)
- ^ Bärtås, Magnus; Ekman, Fredrik (2014). Hirviöidenkin na kuoltavě: Ryhmämatka Pohjois-Koreaan [All Monsters Must Die: Exkurze do Severní Koreje] (ve finštině). Přeložil Eskelinen, Heikki. Helsinky: Tammi. str. 64–65. ISBN 978-951-31-7727-0.
- ^ Strother, Jason (19. května 2015). „Korejština je ve skutečnosti dva jazyky a to je pro severokorejské defekty velkým problémem“. PRI. Citováno 16. srpna 2016.
- ^ A b Siles, Matt (2. února 2018). „Jednotný ženský hokejový tým Koreje odhalil klíčový rozdíl mezi jihem a severem - jejich jazykem“. Los Angeles Times. Citováno 5. února 2018.