Čínsko-korejský slovník - Sino-Korean vocabulary
Čínsko-korejský slovní zásoba nebo Hanja-eo (korejština : 한자어; Hanja : 漢字語) odkazuje na korejština slova z čínština původ. Čínsko-korejský slovník zahrnuje slova vypůjčená přímo z čínštiny, stejně jako nová korejská slova vytvořená z čínské postavy. Asi 60 procent korejských slov je čínského původu;[1] procento čínsko-korejských slov v moderním použití se však odhaduje na nižší.
Dějiny
Používání čínštiny a čínských znaků v Koreji sahá minimálně do 194 BCE. Zatímco čínsko-korejská slova byla široce používána během Tři království období, staly se ještě populárnějšími během Silla doba. Během této doby mužští aristokrati změnili své křestní jména na čínsko-korejská jména. Vláda navíc změnila všechny oficiální tituly a místní jména v zemi na čínsko-korejské.[1]
Čínsko-korejská slova zůstala populární během Goryeo a Joseon období.[1] Čínsko-korejský slovník však nadále rostl Jižní Korea, kde se významy čínských znaků používají k vytváření nových slov v korejštině, která v čínštině neexistují. Naproti tomu severokorejská politika požadovala, aby byla mnoho čínsko-korejských slov nahrazena původními korejskými výrazy.[2]
Používání
Čínsko-korejská slova tvoří asi 60 procent jihokorejského slovníku, zbytek tvoří rodná korejská slova a výpůjční slova většinou z jiných jazyků Angličtina. Čínsko-korejská slova se obvykle používají ve formálních nebo literárních kontextech,[3] a vyjádřit abstraktní nebo komplexní myšlenky.[4] Téměř všechny Korejská příjmení a většina Korejská křestní jména jsou čínsko-korejské.[1] Dodatečně, Korejské číslice lze vyjádřit čínsko-korejskými a nativními korejskými slovy, ačkoli každá sada číslic má jiné účely.[4]
Čínsko-korejská slova mohou být zapsána buď korejskou abecedou, známou jako Hangul, nebo čínskými znaky, známými jako Hanja.[5]
Příklady
Slova vypůjčená z čínštiny
Čínsko-korejská slova vypůjčená přímo od čínštiny pocházejí hlavně z Čínská klasika, literatura, a hovorový Čínština.[2]
Slovo | Hangul (RR ) | Hanja | Hanja význam | Čj |
---|---|---|---|---|
rodiče | 부모 (bumo) | 父母 | "otec matka" | [6] |
student | 학생 (haksaeng) | 學生 | "studijní student" | [7] |
slunce | 태양 (taeyang) | 太陽 | "skvělé světlo" | [8] |
otázka | 질문 (jilmun) | 質問 | „pozadí se zeptat“ | [9] |
Slova vytvořená z čínštiny
Tato čínská slova níže jsou vytvořena v Koreji. Nepoužívají se v Číně, Japonsku ani ve Vietnamu.
Slovo | Hangul (RR ) | Hanja | Hanja význam | Čj |
---|---|---|---|---|
dopis | 편지 (pyeonji) | 便 紙 | "pohodlný papír" | [10] |
konvice | 주전자 (jujeonja) | 酒煎 子 | "napít se" | [11] |
Slova vypůjčená od čínsko-japonštiny
Čínsko-korejská slova vypůjčená od čínsko-japonštiny se používají pouze v korejštině a japonštině, nikoli v čínštině.[2]
Slovo | Hangul (RR ) | Hanja | Hanja význam[1] | Čj |
---|---|---|---|---|
letoun | 비행기 (bihaenggi) | 飛行 機 | "létat go stroj" | [12] |
film | 영화 (yeonghwa) | 映 畫 | "zářit obrázek" | [13] |
Viz také
Reference
- ^ A b C d E Sohn, Ho-Min (2006). Korejský jazyk v kultuře a společnosti. University of Hawaii Press. str. 44–55. ISBN 0824826949.
- ^ A b C Lee, Peter H. (2003). Historie korejské literatury. Cambridge University Press. 21–25. ISBN 1139440861.
- ^ Choo, Miho (2008). Používání korejštiny: Průvodce současným používáním. Cambridge University Press. str. 85–92. ISBN 978-1139471398.
- ^ A b Byon, Andrew Sangpil (2017). Modern Korean Grammar: A Practical Guide. Taylor & Francis. s. 3–18. ISBN 978-1351741293.
- ^ Choo, Miho; O'Grady, William (1996). Příručka korejského slovníku: Přístup k rozpoznávání a porozumění slovům. University of Hawaii Press. str. ix. ISBN 0824818156.
- ^ „父母“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.
- ^ „學生“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.
- ^ „太陽“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.
- ^ „質問“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.
- ^ „便 紙“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.
- ^ „酒煎 子“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.
- ^ „飛行 機“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.
- ^ „映 畫“. Slovník Naver Hanja (v korejštině). Citováno 2018-02-19.