Střední korejština - Middle Korean
Střední korejština | |
---|---|
Kraj | Korea |
Éra | 11. – 16. Století |
Korejština
| |
Rané formy | |
Idu, Hyangchal, Gugyeol, Hangul | |
Kódy jazyků | |
ISO 639-3 | okm |
okm | |
Glottolog | midd1372 |
Korejské jméno | |
Hangul | 중세 한국어 |
Hanja | 中 世 韓國 語 |
Revidovaná romanizace | Jungse hangugeo |
McCune – Reischauer | Chungse han'gugŏ |
Severokorejský název | |
Hangul | 중세 조선어 |
Hanja | 中 世 朝鮮語 |
Revidovaná romanizace | Jungse joseoneo |
McCune – Reischauer | Chungse chosŏnŏ |
Střední korejština je období v historii korejština uspět Starokorejský a poddává se v roce 1600 modernímu období. Hranice mezi starým a středním obdobím je tradičně identifikována se založením Goryeo v roce 918, ale někteří vědci argumentovali dobou Mongolské invaze do Koreje (polovina 13. století). Střední korejština je často rozdělena na rané a pozdní období odpovídající Goryeovi (do roku 1392) a Joseon resp. Je obtížné získat jazykové informace z textů raného období, které jsou psány pomocí adaptací čínské postavy. Situace se změnila v roce 1446 zavedením Hangul abeceda, takže pozdní střední korejština poskytuje klíčová data pro historie korejštiny.
Zdroje
Až do konce 19. století bylo v Koreji napsáno nejvíce formálního psaní, včetně vládních dokumentů, stipendií a spousty literatury Klasická čínština. Před 15. stoletím se malé psaní v korejštině provádělo pomocí těžkopádných úprav čínských znaků, jako např idu a hyangchal. Raná střední korejština, stejně jako stará korejština před ní, je tedy řídce dokumentována.[1] Tato situace se dramaticky změnila zavedením hangulské abecedy v roce 1446.[2]
Před 70. léty bylo klíčovým zdrojem pro EMK několik seznamů slov.
- The Jilin leishi (1103–1104) byla čínská kniha o Koreji. Jediné, co z původních tří svazků přežije, je krátká předmluva a glosář více než 350 korejských slov a frází.[3] Korejské formy byly vykresleny pomocí znaků, jejichž čínský zvuk poskytuje nutně nepřesnou aproximaci korejské výslovnosti.[4]
- The Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮 館 譯 語, 1408) je další čínský glosář korejštiny, který obsahuje 596 korejských slov.[5][6]
- The Hyangyak kugŭppang (鄕 藥 救急 方, polovina 13. století) je korejský průzkum bylinných ošetření. Práce je napsána v čínštině, ale korejské názvy přibližně 180 ingrediencí jsou vykresleny pomocí čínských znaků určených ke čtení spolu s nimi Čínsko-korejský výslovnosti.[7]
- Japonský text Nichū Reki (二 中 暦, o kterém se předpokládá, že je sestaven ze dvou děl z 12. století), obsahuje kana přepisy korejských číslic, ale jsou poznamenány chybami.[7]
V roce 1973 bylo podrobným prozkoumáním buddhistické sútry z období Goryeo zjištěno slabé meziriadkové anotace se zjednodušenými čínskými znaky, které naznačují, jak lze čínský text číst jako korejský. Další příklady gugyeol („orální výzdoba“) byly objeveny zejména v 90. letech.[8][9]Mnoho z gugyeol znaky byly zkráceny a některé z nich jsou tvarem a hodnotou shodné se symboly v japonštině katakana slabikář, ačkoli historický vztah mezi nimi není dosud jasný.[10] Ještě jemnější metoda anotace známá jako gakpil (角 筆 'stylus') byl objeven v roce 2000 a sestával z teček a čar vytvořených stylusem.[11] Obě formy anotace obsahují málo fonologických informací, ale jsou cennými zdroji gramatických značek.[12]
Zavedení Hangul abeceda v roce 1446 způsobila revoluci v popisu jazyka.[2] The Hunminjeongeum („Správné zvuky pro výuku lidu“) a pozdější texty velmi podrobně a přesně popisují fonologii a morfologii jazyka.[13] Starší formy jazyka musí být rekonstruovány porovnáním dílčích důkazů s popisy LMK.[2]
Tyto práce nejsou tak informativní, pokud jde o korejskou syntaxi, protože mají tendenci používat strnulý styl ovlivněný klasickou čínštinou. Nejlepším příkladem hovorové korejštiny jsou překlady v cizojazyčných učebnicích, které vytvořil Joseon Úřad tlumočníků.[2]
Skript a fonologie
Písmena Hangul úzce odpovídají fonémům pozdní střední korejštiny. Nejčastěji používaná romanizace v lingvistickém psaní o historii korejštiny je Yale romanization vymyslel Samuel Martin, který věrně odráží pravopis Hangul.[14]
Bilabiální | Alveolární | Palatal | Velární | Glottal | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosní | m | ㅁ | [m] | n | ㄴ | [n] | ng | ㆁ | [ŋ] | |||||||
Stop a afrikát | prostý | str | ㅂ | [p] | t | ㄷ | [t] | C | ㅈ | [tɕ] | k | ㄱ | [k] | |||
sání | ph | ㅍ | [pʰ] | th | ㅌ | [tʰ] | ch | ㅊ | [tɕʰ] | kh | ㅋ | [kʰ] | ||||
čas | str | ㅃ | [p͈] | tt | ㄸ | [t͈] | cc | ㅉ | [t͈ɕ] | kk | ㄲ | [k͈] | ||||
Frikativní | prostý | s | ㅅ | [s] | h | ㅎ | [h] | |||||||||
čas | ss | ㅆ | [s͈] | hh | ㆅ | [h͈] | ||||||||||
vyjádřený | Ž | ㅸ | [β] | z | ㅿ | [z] | G | ㅇ | [ɣ] | |||||||
Kapalný | l | ㄹ | [l ~ ɾ] |
Napjaté zastávky str, tt, cc a kk jsou odlišné fonémy v moderní korejštině, ale v LMK to byly alofony souhláskových shluků.[16]Napjatá frikativa hh došlo pouze v jediném kořenu slovesa, hhye- „vytáhnout“ a v moderní korejštině zmizel.[17]
Hlasité frikativy / β /, / z / a / ɣ / došlo pouze v omezených prostředích a předpokládá se, že z nich vznikly lenition z / p /, / s / a / k /, resp.[18][19] Zmizely ve většině moderních dialektů, ale některé dialekty na jihovýchodě a severovýchodě zůstávají zachovány / p /, / s / a / k / těmito slovy.[20]
Pozdní střední korejština měla omezenou a zkosenou sadu počátečních klastrů: sp-, Svatý-, sk-, pt-, pth-, ps-, ks-, pst- a psk-.[17][21] Předpokládá se, že vyplynuli z synkopa samohlásek Ó nebo u během středokorejského období. Například Jilin leishi má *posol (菩薩) „rýže“, která se stala LMK psól a moderní ssal.[22] Podobný proces je zodpovědný za mnoho aspirovaných souhlásek. Například Jilin leishi má *huku- (黒 根) 'velký', který se stal LMK a moderním khu.[21]
Pozdní Střední Korejec měl sedm samohlásek:
Přední | Centrální | Zadní | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zavřít | i | ㅣ | [i] | u | ㅡ | [ɨ] | wu | ㅜ | [u] |
Střední | E | ㅓ | [ə] | jo | ㅗ | [Ó] | |||
Otevřeno | A | ㅏ | [A] | Ó | ㆍ | [ʌ] |
Přesné fonetické hodnoty těchto samohlásek jsou kontroverzní.[23] Šest z nich se stále liší v moderní korejštině, ale pouze Jazyk Jeju má výrazný reflex Ó.[23] U jiných odrůd se sloučila s A v první slabice slova a u někde jinde.[24]
LMK byla přísná harmonie samohlásek, popsané v Hunminjeongeum rozdělením samohlásek do tří skupin:[24][25]
- jang ('Jasný'): A, Ó a jo
- jin ('temný'): E, u a wu
- neutrální: i
Yang a jin samohlásky se nemohly vyskytovat ve stejném slově, ale mohly by se vyskytovat společně s neutrální samohláskou.[24][26]Rovněž je zpochybňována fonetická dimenze harmonie samohlásek. Lee Ki-Moon navrhl, aby harmonie samohlásek LMK byla založena na výška samohlásky.[26]Někteří noví autoři to připisují pokročilý a zasunutý kořen jazyka státy.[27]
Půjčky od Střední mongolština ve 13. století ukazují několik záhadných korespondencí, zejména mezi středními mongolci ü a korejština u.[28]Na základě těchto údajů a přepisů v Jilin leishi, Lee Ki-Moon prosazoval korejský posun samohlásek mezi 13. a 15. stoletím, řetězové směny zahrnující pět z těchto samohlásek:[29]
- y > u > Ó > ʌ
- E > ə > ɨ
William Labov zjistil, že tento navrhovaný posun se řídil jinými principy než všechny ostatní posuny řetězce, které zkoumal.[30]Leeova interpretace jak mongolské, tak i Jilin leishi materiály zpochybnilo také několik autorů.[31][32]
LMK měl také dva klouže, y [j] a w [w]:[33][34]
- A y on-glide mohl předcházet čtyři samohlásky, označené v Hangul s upravenými písmeny: ya ㅑ [ja], vy ㅕ [jə], jo ㅛ [jo] a yu ㅠ [ju].
- A w on-glide mohl předcházet A nebo E, psaný dvojicí symbolů samohlásek: wa ㅘ [wa] a my ㅝ [wə].
- A y mimo kluzák mohl sledovat jakoukoli čistou samohlásku kromě i nebo kterákoli ze šesti kombinací onglide-samohláska a byla označena přidáním písmene i ⟨ㅣ⟩. V moderní korejštině se sekvence samohlásky a odlivu staly monofongami.
Rané texty Hangul rozlišují tři kontury výšky tónu na každé slabice: nízké (neoznačené), vysoké (označené jednou tečkou) a rostoucí (označené dvěma tečkami).[35] Stoupající tón mohl mít delší trvání a předpokládá se, že vznikl kontrakcí dvojice slabik s nízkým a vysokým tónem.[36] Texty LMK nevykazují jasné rozdíly po prvním vysokém nebo stoupajícím tónu ve slově, což naznačuje, že jazyk měl přízvuk hřiště spíše než plný tón Systém.[37]
Slovní zásoba
Ačkoli některá čínská slova již dříve vstoupila do korejštiny, střední korejština byla obdobím masivního a systematického přílivu Čínsko-korejský slovník.[38]Výsledkem je, že více než polovina moderního korejského lexikonu se skládá z čínsko-korejských slov, i když představují jen asi desetinu základního slovníku.[39]
Klasická čínština byl jazykem vlády a stipendia v Koreji od 7. století do Gabo reformy 90. let 19. století.[40]Po králi Gwangjong založil gwageo zkoušky státní služby na čínském modelu v roce 958, znalost písemných čínských a evropských jazyků Čínská klasika šíří vládnoucími třídami.[41]
Korejští literáti číst čínské texty pomocí standardizované korejské výslovnosti, původně založené na Střední Číňan.Používali čínštinu rýmové slovníky, který specifikoval výslovnosti slova čínské postavy ve srovnání s jinými znaky, a lze je tedy použít k systematické konstrukci čínsko-korejského čtení pro jakékoli slovo, které se v čínském textu vyskytne.[42]Tento systém se stal tak zakořeněným, že bylo opuštěno úsilí 15. století o jeho reformu, která by více odpovídala čínské výslovnosti té doby.[43]
Prestiž čínštiny byla dále posílena přijetím konfucianismu jako státní ideologie Joseon a čínské literární formy zaplavily jazyk na všech úrovních společnosti.[44]Některé z těchto označených položek importované kultury, ale bylo také běžné zavést čínsko-korejská slova, která přímo soutěžila s rodnou slovní zásobou.[44]Mnoho korejských slov známých ze středokorejských textů se od té doby ztratilo ve prospěch jejich čínsko-korejských protějšků, včetně následujících.
Lesk | Rodák | Čínsko-korejský | Střední Číňan |
---|---|---|---|
sto | vyhrál 온 〮 | póyk . ᆡ ᆨ 〮> payk 백 | Paek 百 |
tisíc | cúmun 즈 〮 믄 | chyen 쳔> chen 천 | tshen 千 |
řeka, jezero | kolom ᄀ ᆞ ᄅ ᆞ ᆷ | kang 가 ᇰ | Kaeng 江 |
hora | mwoy 뫼 | san 산 | srean 山 |
hrad | cas 잣 | syeng ᇰ ᇰ> zpívat 성 | dzyeng 城 |
rodiče | ezí 어 ᅀ ᅵ 〮 | pwúmwo 부 〮 모 | bjuXmwuX 父母 |
Reference
- ^ Sohn (2012), str. 73.
- ^ A b C d Lee & Ramsey (2011), str. 100.
- ^ Yong & Peng (2008), str. 374–375.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 85–86.
- ^ Sohn (2015), str. 440.
- ^ Ogura (1926), str. 2.
- ^ A b Lee & Ramsey (2011), str. 81.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 83.
- ^ Nam (2012), str. 46–48.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 83–84.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 84.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 85.
- ^ Sohn (2012), s. 76–77.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 10.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 128.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 128–129.
- ^ A b Lee & Ramsey (2011), str. 130.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 64.
- ^ Whitman (2015), str. 431.
- ^ Lee & Ramsey (2000), str. 320–321.
- ^ A b Cho & Whitman (2019), str. 20.
- ^ Cho & Whitman (2019), s. 19–20.
- ^ A b C Lee & Ramsey (2011), str. 156.
- ^ A b C Sohn (2012), str. 81.
- ^ Lee & Ramsey (2011), s. 161–162.
- ^ A b Lee & Ramsey (2011), str. 162.
- ^ Sohn (2015), str. 457, n. 4.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 94.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 94–95.
- ^ Labov (1994), str. 138–139.
- ^ Whitman (2013), str. 254–255.
- ^ Whitman (2015), str. 429.
- ^ Sohn (2012), str. 81–82.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 159–161.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 163.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 163–165.
- ^ Lee & Ramsey (2011), s. 167–168.
- ^ Sohn (2012), str. 118.
- ^ Lee & Ramsey (2000), str. 136.
- ^ Lee & Ramsey (2000), str. 55–57.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 98.
- ^ Lee & Ramsey (2011), str. 76.
- ^ Lee & Ramsey (2000), str. 56.
- ^ A b Lee & Ramsey (2011), str. 235.
- ^ Sohn (2012), str. 118–119.
Citované práce
- Cho, Sungdai; Whitman, John (2019), Korejština: Jazykový úvod, Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-51485-9.
- Labov, William (1994), Principles of Linguistic Change, Volume 1: Internal Factors, Cambridge, Massachusetts: Blackwell, ISBN 978-0-631-17913-9.
- Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000), Korejský jazyk, SUNY Stiskněte, ISBN 978-0-7914-4831-1.
- Lee, Ki-Moon; Ramsey, S. Robert (2011), Historie korejského jazyka, Cambridge University Press, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Nam, Pung-hyun (2012), „Old Korean“, v Tranter, Nicolas (ed.), Jazyky Japonska a Koreje, Routledge, str. 41–72, ISBN 978-0-415-46287-7.
- Ogura, S. (1926), „Corean Vocabulary“, Bulletin School of Oriental Studies, 4 (1): 1–10, doi:10.1017 / S0041977X00102538, JSTOR 607397.
- Sohn, Ho-min (2012), „Middle Korean“, in Tranter, Nicolas (ed.), Jazyky Japonska a Koreje, Routledge, str. 73–122, ISBN 978-0-415-46287-7.
- ——— (2015), „Middle Korean and Pre-Modern Korean“, in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), Příručka korejské lingvistiky, Wiley, str. 439–458, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Whitman, John (2013), "Historie korejského jazyka, Ki-Moon Lee a Robert Ramsey ", Korejská lingvistika, 15 (2): 246–260, doi:10,1075 / kl.15.2.05whi.
- ——— (2015), „Old Korean“, in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), Příručka korejské lingvistiky, Wiley, str. 421–438, ISBN 978-1-118-35491-9.
- Yong, Heming; Peng, Jing (2008), Čínská lexikografie: historie od 1046 př. N. L. Do roku 1911 n. L, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-156167-2.
externí odkazy
