Romanizace korejštiny - Romanization of Korean
| Romanizace korejštiny | |
| Hangul | |
|---|---|
| Hanja | 로마字 |
| Revidovaná romanizace | Romaja |
| McCune – Reischauer | Romacha |
 |
| Korejské psací systémy |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (v Severní Koreji) |
| Hanja |
| Smíšený scénář |
| Braillovo písmo |
| Transkripce |
| Přepis |
| Nepoužitý |
Romanizace korejštiny odkazuje na systémy pro zastupování korejština v Latinské písmo. Korejské abecední písmo, tzv Hangul, byl historicky používán ve spojení s Hanja (Čínské znaky), ačkoli se taková praxe stala méně častou.
Romaja doslovně znamená Římská písmena v korejština, a odkazuje na latinské písmo. „Romaja“ nelze zaměňovat s „romanizace ". První z nich lze použít na jakékoli použití latinského písma v korejském textu - ať už jde o korejská nebo nekorejská slova nebo jména -, zatímco druhý odkazuje na psaní korejských slov pomocí latinského písma: buď romanizace jednotlivých slov v korejském textu" nebo psaní celého korejského textu latinským písmem.
Systémy
Mnoho romanizace schémata se běžně používají:
- Revidovaná romanizace korejštiny (RR, také zvaný jiho-korejský nebo Ministerstvo kultury (MC) 2000): Toto je nejčastěji používaný a široce přijímaný systém romanizace pro korejštinu. Zahrnuje pravidla jak pro přepis, tak pro přepis. Jižní Korea nyní oficiálně používá tento systém, který byl schválen v roce 2000. Dopravní značky a učebnice byly povinny se těmito pravidly řídit co nejdříve, přičemž vláda odhaduje náklady na nejméně 500–600 milionů USD.[1] Byly změněny téměř všechny dopravní značky, názvy železničních stanic a stanic metra na liniových mapách a značkách atd. Romanizace příjmení a názvů stávajících společností (např. Hyundai) zůstala nedotčena; vláda podporuje používání nového systému pro křestní jména a nové společnosti.
- RR je podobný MR, ale nepoužívá ani diakritiku, ani apostrofy, což mu pomohlo získat široké přijetí na internetu. V případě nejednoznačnosti mohou být hranice pravopisné slabiky označeny a pomlčka, i když se zdálo, že státní instituce tuto možnost donedávna nikdy nevyužívaly. Dělení slov na značkách ulic a adres se používá k oddělení vlastních jmen a čísel od přiřazené funkce. Od roku 2014 Korea Post oficiálně změnila starší adresní systém z okresního členění podle loterií na pouliční systém, který pravidelně používá dělení slov, aby se oddělil.[2] Ministerstvo vnitra rovněž poskytlo veřejnosti různá servisní oznámení a webové stránky, které varovaly před změnou směrem k jasnému a úplnému značení, které třídí všechny ulice a jednotlivé adresy romanizací (jejichž rozdělení je systematickou součástí).[3]
- McCune – Reischauer (PAN; 1937?): První přepis, který získal určité přijetí. Mírně upravená verze MR byla oficiálním systémem pro korejština v Jižní Korea od roku 1984 do roku 2000, a přesto je v systému oficiálním systémem jiná úprava Severní Korea. MR používá breves, apostrofy a dieresy, poslední dvě označují hranice pravopisné slabiky v případech, které by jinak byly nejednoznačné.
- Několik variant MR, často také nazývaných „McCuneova a Reischauerova“, se od originálu liší většinou v tom, zda jsou konce slov odděleny od stonku mezerou, pomlčkou nebo vůbec; a pokud se použije pomlčka nebo mezera, ať se změna zvuku projeví v posledním a v prvním souhláskovém písmenu konce (např. pur-i vs. pul-i). Ačkoli jsou tyto varianty při přepisu neohýbaných slov většinou irelevantní, jsou tak rozšířené, že jakákoli zmínka o „romanizaci McCune – Reischauer“ nemusí nutně odkazovat na původní systém publikovaný ve 30. letech. Romanizace založené na MR jsou v populární literatuře běžné až do roku 2000.
- The ALA-LC / Systém US Library of Congress je založen na MR, ale liší se od něj. Na rozdíl od MR řeší rozdělení slov na sedmi stránkách podrobností. Slabiky křestních jmen jsou vždy odděleny pomlčkou, což MR výslovně nikdy nedělá. Změny zvuku jsou ignorovány častěji než v MR. ALA-LC také rozlišuje mezi ‘ a ’.[4]
- Yale (1942): Tento systém se stal zavedenou standardní romanizací pro korejštinu lingvisté. Délka samohlásky ve staré nebo nářeční výslovnosti je označena a macron. V případech, které by jinak byly nejednoznačné, jsou hranice pravopisné slabiky označeny tečkou. Tento systém také označuje souhlásky, které zmizely ze slova Jihokorejský pravopis a standardní výslovnost.
- ISO / TR 11941 (1996): Jedná se vlastně o dva různé standardy pod jedním názvem: jeden pro Severní Koreu (KLDR) a druhý pro Jižní Koreu (ROK). Počáteční předložení ISO bylo silně založeno na Yale a bylo společným úsilím obou států, ale nemohly se dohodnout na konečném návrhu. Povrchní srovnání mezi těmito dvěma je k dispozici zde: [1]
- Lukoff romanizace, vyvinutá v letech 1945–47 pro Freda Lukoffa Mluvený korejsky učebnice[5]
- Romanizace korejštiny (1992): oficiální romanizace v Severní Korea.
Přepisy na bázi McCune – Reischauer a revidovaná romanizace se od sebe liší hlavně ve výběru způsobu, jak reprezentovat určitá písmena hangul. Oba se pokoušejí spojit pravopis slova s tím, jak by bylo napsáno, pokud by šlo o anglické slovo, aby se anglický mluvčí přiblížil co nejvíce ke své korejské výslovnosti tím, že jej vysloví přirozeně. Stejné písmeno hangul tedy může být reprezentováno různými římskými písmeny, v závislosti na jeho výslovnosti v kontextu. Systém Yale na druhé straně představuje každé korejské písmeno nezávisle na sobě vždy stejným římským písmenem (písmeny), a tedy neuvádí kontextově specifickou výslovnost písmen Hangul.
Dokonce i v textech, které tvrdí, že se řídí jedním z výše uvedených, jsou aberace běžným jevem a hlavní překážkou, např. při provádění automatizovaného vyhledávání na internetu musí vyhledávač zkontrolovat všechny možné pravopisné varianty, což je značný seznam i bez takových aberací.
Kromě těchto systémů mnoho lidí hláskuje jména nebo jiná slova v ad hoc způsobem, produkující více variací (např. 이 / 리 (李), který je různě romanized as Závětří, Yi, Jánebo Rhee). Další podrobnosti viz Wikipedia: Konvence pojmenování (korejština).
SKATS je systém přepisu, který se nepokouší používat písmena podobné funkce v západních jazycích. Podobný přístup je přepsat stiskem kláves, které by na klávesnici vytvořily korejské slovo 2 [du] -beolsik rozložení. To lze často vidět na internetu, například v uživatelská jména.
| Hangul | IPA | Yale | PAN | KLDR | RR |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅁ | / m / | m | m | m | m |
| ㅂ | / p / | p | p / b | p | b / str[A] |
| ㅃ | / p͈ / | str | str | str | str |
| ㅍ | / pʰ / | ph | p ' | ph | p |
| ㄴ | / n / | n | n | n | n |
| ㄷ | / t / | t | t / d | t | d / t[A] |
| ㄸ | / t͈ / | tt | tt | tt | tt |
| ㅌ | / tʰ / | th | t ' | th | t |
| ㄹ | / l / [l] ~ [ɾ] | l | r / l | r | r / l[A] |
| ㅅ | / s / | s | s | s | s |
| ㅆ | / s͈ / | ss | ss | ss | ss |
| ㅈ | / t͡ɕ / ~ / t͡s / | C | ch / j | ts | j |
| ㅉ | / t͈͡ɕ / ~ / t͈͡s / | cc | tch | tss | jj |
| ㅊ | / t͡ɕʰ / ~ / t͡sʰ / | ch | ch ' | tsh | ch |
| ㄱ | / k / | k | kg | k | g / k[A] |
| ㄲ | / k͈ / | kk | kk | kk | kk |
| ㅋ | / kʰ / | kh | k ' | kh | k |
| ㅎ | / h / | h | h | h | h |
| ㅇ | tichý / / ŋ /[b] | - / ng[b] | - / ng[b] | - / ng[b] | - / ng[b] |
Poznámky:
| Hangul | IPA | Yale | PAN | KLDR | RR |
|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | /A/ | A | A | A | A |
| ㅓ | / ʌ / | E | Ó | Ó | eo |
| ㅗ | /Ó/ | (w) o | Ó | Ó | Ó |
| ㅜ | / u / | wu | u | u | u |
| ㅡ | / ɯ / [ɯ] ~ [ɨ] | u | ŭ | ŭ | eu |
| ㅣ | / i / | i | i | i | i |
| ㅐ | / ɛ / | ano | ae | ae | ae |
| ㅔ | /E/ | ey | E | E | E |
| ㅑ | / ja / | ya | ya | ya | ya |
| ㅕ | / jʌ / | vy | yŏ | yŏ | jo |
| ㅛ | / jo / | jo | jo | jo | jo |
| ㅠ | / ju / | yu | yu | yu | yu |
| ㅒ | / jɛ / | jo | jo | jo | jo |
| ㅖ | / je / | jo | vy | vy | vy |
| ㅘ | / wa / | wa | wa | wa | wa |
| ㅚ | / ø / [ø] ~ [my] | (w) oy | oe | oe | oe |
| ㅙ | / s / | způsob | wae | wae | wae |
| ㅝ | / s / | my | wŏ | wŏ | jo |
| ㅟ | / y / [y] ~ [ɥi] | wi | wi | my | wi |
| ㅞ | /my/ | hej | my | my | my |
| ㅢ | / ɰi / [ɰi] ~ [ɨ̯i] ~ [i] | uy | .i | .i | ui |
Příklady
| Angličtina | Hangul (Hanja ) | IPA | RR (RR přepis v závorkách) | McC-Rsr | Yale | SKATS |
|---|---|---|---|---|---|---|
| stěna | 벽 | [pjʌk̚] | byeok (byeog) | pyŏk | pyek | wsl |
| na zdi | 벽 에 | [pjʌ.ɡe̞] | sbohem (byeog-e) | pyge | pyek ey | wsl ktu |
| mimo (neskloněná) | 밖 | [pak̚] | bak (Bakk) | pak | pakk | studna |
| mimo | 밖에 | [pa.k͈e̞] | Bakke (bakk-e) | pakke | pakk ey | no ktu |
| kuchyně | 부엌 | [pu.ʌk̚] | Bueok (bueok) | puŏk | puekh | wh ktx |
| do kuchyně / do kuchyně | 부엌 에 | [pu.ʌ.kʰe̞] | bueoke (bueok-e) | puŏk'e | puekh ey | wh ktx ktu |
| Wikipedia | 위키 백과 | [ɥi.cʰi.bɛ̝k̚.k͈wa] | wikibaekgwa (wikibaeggwa) | wikibaekkwa | wikhi payk.kwa | khu xu weul lae |
| Hangul | 한글 | [han.ɡɯl] | hangeul nebo han-geul (hangeul) | han'gŭl | hánkul | jef ldv |
| znak, písmeno | 글자 | [kɯl.t͈ɕa] | geulja (geulja) | kŭlcha | kulqca | ldv pe |
| (an) easy (+ podstatné jméno) | 쉬운… | [ɕɥi.un] | Swiun… (Swiun…) | shwiun… | swīwun… | ghu khf |
| Korea má čtyři odlišné roční období. | 한국 은 네 계절 이 뚜렷 하다. | [han.ɡu.ɡɯn ne̞ cje̞.dʑʌ.ɾi t͈u.ɾjʌ.tʰa.da] | Hangugeun ne gyejeori tturyeotada. (Hangug-eun ne gyejeol-i ttulyeoshada.) | Hangugŭn ne kyejŏri tturyŏthada. | Hänkuk un nēy kyēycel i ttwulyes hata. | jef lhl kdf ftu lsu ptv ku bbh vsg je be |
| Prostě šek požadovanou barvu a šířku čáry. | 원하시는 선 색깔 과 굵기 에 체크 하시면 됩니다. | [wʌn.ɦa.ɕi.nɯn sʌn sɛ̝k̚.k͈al.ɡwa kul.c͈i.e̞ tɕʰe̞.kʰɯ.ɦa.ɕi.mjʌn twe̞m.ɲi.da] | Wonhasineun seon saekkkalgwa gulkkie chekeuhasimyeon doemnida. (Wonhasineun seon saegkkalgwa gulggie chekeuhasimyeon doebnida.) | Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'ŭhasimyŏn toemnida. | Wēn hasinun sen sayk.kkal kwa kwulk.ki ey cheykhu hasimyen toypnita. | khtf je gu fdf gtf geul llev lae lhvl lu ktu ctu xd je gu msf bauw fu be |
Viz také
- Cyrillizace korejštiny
- McCune-Reischauer
- Yale Romanisation korejštiny
- Revidovaná romanizace
- Seznam témat souvisejících s Koreou
Reference
- ^ „2005 년 까지 연차 적 으로 도로 표지판 을 바꾸는 데 5000 억 ~ 6000 억원 이 들고“. Měsíční Chosun ilbo. 2000-09-01. Citováno 2019-05-22.
- ^ „메세지 페이지“. www.koreapost.go.kr.
- ^ „Adresa názvu silnice“. www.juso.go.kr.
- ^ „Tabulky Romanization ALA-LC“ (PDF).
- ^ „Reference na korejskou romanizaci“.
- ^ A b Noma, Hideki (2005). "Korejština". Ve Strážném, Philipp (ed.). Encyklopedie lingvistiky. 1. Taylor & Francis. 579–584. ISBN 978-1-57958-450-4.
- ^ A b „Aktualizace zprávy o současném stavu systémů Romanization OSN pro zeměpisná jména“ (PDF). Spojené národy. 2004. s. 20–22. Citováno 30. září 2019.
externí odkazy
- Srovnávací tabulky různých systémů:
- Srovnávací tabulka ISO TR / 11941, Severokorejský národní systém (1992), Revised Romanisation, McCune – Reischauer, Yale (Soubor PDF od skupiny odborníků OSN pro pracovní skupinu pro zeměpisná jména pro systémy romanizace)
- Srovnávací tabulka IPA, Yale, McCune – Reischauer, Lukoff, jihokorejské ministerstvo školství, Joseon Gwahagwon, revidovaná romanizace (Soubor PDF od společnosti Glossika Inc.)
- Lukoffův systém (jednoduchá tabulka)
- Gangmunská romanizace
- Online přepis z římského do korejského jazyka
- Další online římskokorejský přepis
