Státní hymna Sovětského svazu - State Anthem of the Soviet Union

Gosudarstvenny gimn SSSR
Anglicky: State Anthem of the SSSR
Государственный гимн СССР[A]
Hudební list hymny SSSR.InstrumentalSimple.svg
Hudební list hymny
Státní hymna  Sovětský svaz
Regionální hymna  Ruský SFSR
TextGabriel El-Registan (1943), Sergej Mikhalkov (1943 a 1977)
HudbaAlexander Alexandrov, C. 1938
Přijato15. března 1944
1955 (jako instrumentální)
1. září 1977 (s upravenými texty)
Vzdal se26. prosince 1991
(jako národní hymna Sovětský svaz )
23. listopadu 1990
(jako regionální hymna Ruský SFSR )
Předcházet"Internationale "
Uspěl
Ukázka zvuku
„Státní hymna Sovětského svazu“ (pomocná)

„Státní hymna Sovětského svazu"[b] byl národní hymna z Svaz sovětských socialistických republik a regionální hymna Ruská sovětská federativní socialistická republika od roku 1944 do roku 1991,Internationale Jeho původní texty napsal Sergej Mikhalkov (1913–2009) ve spolupráci s Gabriel El-Registan (1899–1945) a její hudbu složil Alexander Alexandrov (1883–1946). Po dvou desetiletém intervalu, ve kterém byla hymna provedena bez textů, byla v roce 1977 přijata druhá sada textů, které také napsal Michalkov.

Ačkoli Rusko přijal novou hymnu v roce 1990 a Sovětský svaz byl rozpuštěn v prosinci 1991 byla obnovena melodie sovětské éry s novými texty (opět napsanými Mikhalkovem) v roce 2000 a od té doby se používá ve druhé verzi Ruská hymna.

Dějiny

Počátky

Hudbu hymny původně složil Alexander Alexandrov v roce 1938 pro Hymnus bolševické strany. Úvodní pruhy této písně byly odebrány z jedné z předchozích Alexandrovových skladeb, “Život se stal lepším ",[1][2] který byl založen na citaci bývalého Generální tajemník Sovětského svazu Joseph Stalin na prvním setkání všech odborových svazů Stachanovci dne 17. listopadu 1935.[3] Píseň se zmiňuje Stalinův kult osobnosti.

Kromě „Život se stal lepším“ má hudba hymny několik možných vnějších vlivů. Sám Alexandrov to popsal jako kombinaci a březen s Ruská tradiční hudba, zejména to bylina epické písně. Hymna sdílí několik postupů akordů Vasily Kalinnikov předehra Bylina, epická báseň (který, jak jeho název napovídá, je také inspirován bylina tradice).[4] Existují také podobnosti mezi Alexandrovovou hymnou a Robert Schumann je Frühlingsfahrt.[5]

Když Komunistická internacionála (Kominterna) byla rozpuštěna v roce 1943, aby si Sovětský svaz udržel spojenectví s druhou Spojenci druhé světové války bylo zapotřebí nové složení, které by nahradilo "Internationale „jako národní hymna. Od poloviny do konce roku 1943 se konala soutěž o novou hymnu a bylo přihlášeno více než 200 příspěvků.[6] Alexandrovovu hudbu si osobně vybral Stalin, který ji chválil i kritizoval.[7] Poté musely být napsány texty hymny. Stalin si myslel, že píseň by měla být krátká a že by se měla dovolávat Rudá armáda blížící se vítězství nad silami Německo na Východní fronta. Básníci Sergej Mikhalkov a Gabriel El-Registan byli vybráni Stalinovými zaměstnanci, povoláni Moskva, a za úkol psát texty, které odkazovaly nejen na Velká vlastenecká válka, ale také „Země Sovětů“. První koncept byl dokončen přes noc.

Hymna byla poprvé zveřejněna 7. listopadu 1943. Poprvé byla hrána v sovětském rozhlase o půlnoci 1. ledna 1944 a oficiálně přijata 15. března téhož roku.[8] Nové texty měly tři refrény následující po třech různých slokách. V každém refrénu byl druhý řádek upraven tak, aby odkazoval na přátelství, pak štěstí, pak slávu. Joseph Stalin a Válka Sovětského svazu proti Německo byly původně vyvolány ve druhém a třetím verši. Stalin byl údajně proti tomu, aby do jeho textů bylo zahrnuto jeho jméno, ale po některých se vzdal Politbyro členové trvali na tom.[9]

Postalinská éra

S procesem destalinizace po Stalinova smrt, texty odkazující na něj byly považovány za nepřijatelné a od roku 1956 do roku 1977 byla hymna provedena bez textů.[Citace je zapotřebí ] Pozoruhodná výjimka se konala v Kanadský pohár 1976 lední hokej turnaj, kde zpěvák Roger Doucet trval na provedení hymny s texty po konzultacích s Rusistika učenci z Université de Montréal a představitelé sovětského týmu.[10][11] V roce 1977, u příležitosti 60. výročí Říjnová revoluce, revidované texty, napsané v roce 1970 původním autorem Sergej Mikhalkov,[12] byly přijaty. Měnící se refrény byly po všech slokách nahrazeny jednotným refrénem a linie chválící ​​Stalina byla zrušena, stejně jako linie odkazující na Velkou vlasteneckou válku. Další významnou změnou bylo nahrazení linky odkazující na Sovětská národní vlajka s jedním s odkazem na Komunistická strana Sovětského svazu ve formě "Partiya Lenina" (Strana Lenin ). Tyto texty byly také přítomny v původní party hymně na stejném místě v melodii, ale následovaly texty „Partiya Stalina" (Strana Stalina).

Použití po roce 1991

Použití v Ruské federaci

Po rozpuštění Sovětského svazu v roce 1991 Ruská Federace přijala novou hymnu bez slov,Vlastenecká píseň „, ačkoli existovaly návrhy na přijetí textů. Výsledkem bylo několik různých verzí.[13] Na konci roku 2000, aktuální národní hymna Ruska , který využívá hudbu sovětské národní hymny s novými texty od Sergej Mikhalkov.

Státní unie Ruska a Běloruska

Stejná hudba byla použita pro navrhovanou hymnu pro Státní unie Ruska a Běloruska, oprávněný Derzhavny Sojuz Narodov ("Zvrchovaný svaz národů "). Jeho texty nebyly vázány na žádnou konkrétní národnost a oficiální verze byly v jazycích každé sovětské republiky a několika dalších Sovětské jazyky; tak to mohlo být přijato a širší unie. Nikdy však nebyl oficiálně přijat a zdá se, že neexistují žádné plány na jeho využití v jakékoli oficiální roli.

Dekomunizace

V některých postsovětské státy který přijal dekomunizace zákony zákaz komunistické symboliky, provedení sovětské hymny je nezákonné. Například, od roku 2015, pachatelé na Ukrajině hrozí až pět let vězení.[14] Podobné zákony byly přijaty v Lotyšsko[Citace je zapotřebí ] a Litva.[15]

Úřední překlady

Hymna byla oficiálně přeložena do několika jazyků:

JazykProdatumAutor
ukrajinština Ukrajinská SSR1944Mykola Bazhan[16]
lotyšský Lotyšská SSR1944Ārija Elksne [lt; lv; ru ] a Andris Vējāns [být; lv; Spojené království ][17]
estonština Estonská SSR1944Vladimír Beekman[18]
Litevský Litevská SSR1944Antanas Venclova[19]
Tatar Tatar ASSRneznámýÄxmät İsxaq [ru; tt; Spojené království ] a Nuri Arslanov [ru; tt ][20]
Bashkir Bashkir ASSRneznámýAbdulkhak Igebaev [ba; ru; tt ], Ghilemdar Ramazanov [ba; ru; tt ] a Safuan Alibay [ba; ru; tt ][21]
Jakut Yakut ASSR1944Nikolai Mordinov [kk; ru; sah ] a Sergej Vasiljev [ru; sah ][22]

Text

Tato tabulka ukazuje různé texty hymny. Jelikož existovaly dvě oficiální lyrické verze (v letech 1944 a 1977), obě jsou zahrnuty do jejich sekcí.

1944 textů

ruštinaPřepisDoslovný překlad

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
А труд и на подвиги нас вдохновил!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Счастья народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Мы армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведём!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Славы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Sojuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus.
Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Sojuz!

Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Druzhby narodov nadyozhny oplot!
Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye
Pust ot pobedy k pobede vedyot!

Skvoz grozy siyalo nam solntse svobody,
Lenin veliky nam dal 'ozaril
Nas vyrastil Stalin - na vernost narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!

Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Schastya narodov nadyozhny oplot!
Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye
Pust ot pobedy k pobede vedyot!

My armiyu nashu rastili v srazhenyakh.
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom!
My v bitvakh reshayem sudbu pokoleny,
Můj k otrok Otchiznu svoyu povedyom!

Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavy narodov nadyozhny oplot!
Znamya Sovetskoye, znamya narodnoye
Pust ot pobedy k pobede vedyot!

Nerozbitné spojení svobodných republiky,
Velké Rusko spojeni navždy.
Ať žije stvoření vůle lidé,
Spojené, mocné Sovětský svaz!

Refrén:
Buďte slavní, naše svobodná vlast,
Spolehlivá pevnost přátelství národů!
Prapor sovětů, prapor lidí,
Může to vést od vítězství k vítězství!

Přes bouře svítilo nám slunce svobody,
A skvělý Lenin osvětlil naši cestu,
Byli jsme vychováni Stalin být věrný lidem,
K práci a hrdinským činům nás inspiroval!

Refrén:
Buďte slavní, naše svobodná vlast,
Spolehlivá pevnost štěstí národů!
Prapor sovětů, prapor lidí,
Může to vést od vítězství k vítězství!

Vyrostli jsme naše armáda v bitvách,
Budeme zametejte odporné útočníky z cesty!
Budeme v bitvě rozhodovat o osudu generací,
Budeme vést ke slávě naší vlasti!

Refrén:
Buďte slavní, naše svobodná vlast,
Spolehlivá pevnost slávy národů!
Prapor sovětů, prapor lidí,
Může to vést od vítězství k vítězství!

1977 textů

ruštinaPřepisDoslovný překlad

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
А правое дело он поднял народы,
А труд и на подвиги нас вдохновил!

Припев

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
К Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Припев

Sojuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus.
Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Sojuz!

Pripev:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Druzhby narodov nadyozhny oplot!
Partiya Lenina - sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!

Skvoz grozy siyalo nam solntse svobody,
Lenin velikiy nam dal 'ozaril,
Na pravoye delo na podnyal narody,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!

Pripev

V pobede bessmertnykh idey kommunizma
My vidim gryadushcheye nashey strany,
I Krasnomu znameni slavnoy Otchizny
My budu vsegda bezzavetno verny!

Pripev

Nerozbitné spojení svobodných republiky,
Velké Rusko spojeni navždy.
Ať žije stvoření vůle lidé,
Spojené, mocné Sovětský svaz!

Refrén:
Buďte slavní, naše svobodná vlast,
Spolehlivá pevnost přátelství národů!
Strana Lenina, síla lidu,
Vede nás k vítězství komunismu!

Skrz bouře nám svítilo slunce svobody,
A velký Lenin osvětlil naši cestu,
Do a jen proto pozvedl lidi,
K práci a hrdinským činům nás inspiroval!

refrén

Ve vítězství nesmrtelných idejí komunismu
Vidíme budoucnost naší země,
A k Rudému praporu naší slavné vlasti
Budeme vždycky nezištně pravdiví!

refrén

Jiné překlady

Verze 1944
Oficiální CPSU překlad[23]Paul Robeson adaptaceAnglický překlad Olga Paul[24]
Nerozbitná unie svobodných republik
Velké Rusko navždy navařilo, aby obstálo!
Stvořeni v boji vůlí národů,
Sjednocená a mocná naše sovětská země!
Spojeni navždy v přátelství a práci,
Naše mocné republiky někdy vydrží.
Velký Sovětský svaz bude žít věky.
Sen lidí, jejich pevná pevnost!
The Ruské republiky ve svobodě sjednoceni,
Shromáždili svou sílu, svou slávu, svou hrdost,
A tak vytvořili velký Sovětský svaz,
Vůle národů, které se šíří široko daleko!
Zpívej naší vlasti, svobodný a nehynoucí,
Hrádek národů v Bratrství Silný!
Vlajka Sovětů, Vlajka lidí,
Od vítězství k vítězství nás vedeme dál!
Ať žije naše sovětská vlast,
Postaveno mocnou rukou lidí.
Ať žijí naši lidé, sjednoceni a zdarma!
Silný v našem přátelství zkoušeném ohněm,
Nechť naše karmínová vlajka inspiruje,
Svítí ve slávě, aby to všichni muži viděli!
Velká bude tvá sláva,
Vlast hrdá a svobodná,
Hrádek přátelství pro národ a člověka!
Sovětská vlajka, veď nás k vítězství,
Vlajka lidí od začátku svobody!
Prostřednictvím bouří nás stíny svobody povzbudily,
Podél nové cesty, kam velký Lenin vedl,
Buďte věrní lidem, takže nás Stalin vychoval,
Inspirovalo nás k práci a Valoruské listině!
Přes dny temné a bouřlivé, kam nás vedl skvělý Lenin,
Naše oči nahoře viděly jasné slunce svobody,
A Stalin, náš vůdce, s vírou v lid,
Inspirovalo nás k vybudování země, kterou milujeme!
Slunce svobody prosvítalo bouří,
A Lenin osvětlil naši cestu svým plamenem,
Zatímco Stalin nám ukázal, že víra v lidi
Inspiruje nás k činům, činům a slávě.
Naše armáda vyrostla v zápalu ponuré bitvy,
Barbarian Invaders budeme rychle sestřelit.
V boji s osudem budoucnosti se urovnáme,
Naše země nás přivede k věčné slávě!
Bojovali jsme za budoucnost, zničili útočníka,
A přinesl do naší vlasti Vavříny slávy.
Naše sláva bude žít ve vzpomínce národů,
a všechny generace budou ctít její jméno!
Naše armáda v akci rostla na síle,
A brzy to vyhladí nepřátelskou hordu;
Osud budoucnosti je zpečetěn naší statečností,
A čest a sláva budou naší odměnou!

Přepisy mezinárodní fonetické abecedy

Mezinárodní fonetická abeceda přepisy pro ruštinu
19441977

sɐˈjuz nʲɪrʊˈʂɨmɨj rʲɪˈspublʲɪk svɐˈbodnɨx
spɫɐˈtʲiɫə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjə rusʲ
ˈDa ˈzdrastvʊjɪt ˈsozdənːɨj ˈvolʲɪj nɐˈrodəf
jɪˈdʲinɨj mɐˈɡut͡ɕɪj sɐˈvʲet͡skʲɪj sɐˈjus

sɐˈjuz nʲɪrʊˈʂɨmɨj rʲɪˈspublʲɪk svɐˈbodnɨx
spɫɐˈtʲiɫə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjə rusʲ
ˈDa ˈzdrastvʊjɪt ˈsozdənːɨj ˈvolʲɪj nɐˈrodəf
jɪˈdʲinɨj mɐˈɡut͡ɕɪj sɐˈvʲet͡skʲɪj sɐˈjus

ˈSɫaf⁽ʲ⁾sʲə ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə
ʐdruʐbɨ nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnɨj ɐpɫot
ˈZnamʲə sɐˈvʲet͡skəjə ˈznamʲə nɐˈrodnəjə
pusʲtʲ ɐt‿pɐˈbʲedɨ k‿pɐˈbʲedʲe vʲɪˈdʲɵt <

ˈSɫaf⁽ʲ⁾sʲə ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə
ʐdruʐbɨ nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnɨj ɐpɫot
partʲɪjə ˈlʲenʲɪnə ˈsʲiɫə nɐˈrodnəjə
nas k‿tərʐɨstˈvu kəmʊˈnʲizmə vʲɪˈdʲɵt

ʲskvozʲ ˈɡrozɨ sʲɪˈjaɫə nam ˈsont͡sɨ svɐˈbodɨ
i ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj nam putʲ ɐzɐˈrʲiɫ
nas ˈvɨrəsʲtʲɪɫ ˈstalʲɪn nɐ‿ˈvʲernəsʲtʲ nɐˈrodʊ
nɐ‿ˈtrut i nɐ‿ˈpodvʲɪɡʲɪ naz vdəxnɐˈvʲiɫ

skvəzʲ‿ˈɡro.zɨ sʲɪˈjaɫɐ nam ˈson.t͡sɪ svɐˈbodɨ
i‿ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj nɐm‿ˈputʲ əzɐˈrʲiɫ
nɐ‿ˈpravəjə ˈdʲeɫə na ˈpodʲnʲəɫ nɐˈrodɨ
nɐ‿ˈtrut i‿nɐ‿ˈpod.vʲɪ.ɡʲɪ ˈnas vdəxnɐˈvʲil

mɨ ˈarmʲɪjʊ ˈnaʂʊ rɐˈsʲtʲilʲɪ f‿srɐˈʐɛnʲjɪx
zɐxˈvat͡ɕːɪkəf ˈpodɫɨɣ z‿dɐˈroɡʲɪ smʲɪˈtʲɵm
mɨ ˈv‿bʲitvəx rʲɪˈʂajɪm sʊdʲˈbu pəkɐˈlʲenʲɪj
mɨ ˈk‿sɫavʲe ɐˈt͡ɕːiznʊ svɐˈju pəvʲɪˈdʲɵm

f‿pɐˈbʲedʲe bʲɪsːˈmʲertnɨx ɪˈdʲej kəmʊˈnʲizmə
mɨ ˈvʲidʲɪm ɡrʲɪˈduɕːɪje ˈnaʂɨj strɐˈnɨ
i ˈkrasnəmʊ ˈznamʲɪnʲɪ ˈsɫavnəj ɐˈt͡ɕːiznɨ
mɨ ˈbudʲɪm fsʲɪɡˈda bʲɪzːɐˈvʲetnə ˈvʲernɨ

Viz také

Poznámky

  1. ^ Державний гімн СРСР / Derzhavny himn SRSR (ukrajinština )
    Дзяржаўны гімн СССР / Dziaržaǔny himn SSSR (Běloruský )
    СССР мадҳияси (Uzbek )
    КСРО Мемлекеттік Әнұраны (Kazašský )
    СССР гимны (Bashkir )
    ССРБ дәүләт гимны (Tatar )
    ეროვნული ჰიმნი სსრკ / Erovnuli himni SSRK (Gruzínský )
    ССРИ Дөвләт һимни (Ázerbájdžánština )
    SSRS valstybinis himnas (Litevský )
    Имнул де стат ал УРСС / Zrušit statistiku URSS (Moldavský )
    PSRS valsts himna (lotyšský )
    СССР Мамлекеттик Гимн (Kirghiz )
    ИҶШС Суруди Милли (Tádžické )
    ԽՍՀՄ պետական ​​օրհներգը / KHSHM petakan orhnergi (Arménský )
    Дабаралы өвги ССРС (Turkmenština )
    NSVL riigihümn (estonština )
    SNTL: n valtiohymni (Finština )
    UdSSR-Hymne (Němec )
    Hymne de l'URSS (francouzština )
    Szovjetunió Himnusz (maďarský )
  2. ^ Ruština: Госуда́рственный гимн Советского Сою́за, tr. Gosudárstvenny gimn Sovétskogo Soyúza, IPA:[ɡəsʊˈdarsʲtʲvʲɪnːɨj ˈɡʲimn sɐˈvʲɛtskəvə sɐˈjuzə]

Reference

  1. ^ Ruština: Жить Стало Лучше, tr. Zhit 'Stalo Luchshe, IPA:[ʐɨtʲ ˈstalə ˈlut͡ʂʂɨ]
  2. ^ „A. V. Aleksandrov,“ Zhit 'Stalo Luchshe"". www.cyberussr.com. Citováno 2017-12-18.
  3. ^ „Zhit 'stalo luchshe, zhit' stalo veseleye - slova Stalina“ Жить стало лучше, жить стало веселее - слова Сталина [Život se stal lepším, život se stal veselším - slova Stalina]. bibliotekar.ru (v Rusku). Citováno 2017-12-18.
  4. ^ А. Компаниец. Сталин и Александров: предыстория российского гимна. // Родина. № 3 за 2002 г.
  5. ^ Вахит Каркыраев. Дельфин и рейнская русалка. #Аплыв # 1. Русский журнал. 2000-12-07. Citováno 2018-12-07.
  6. ^ Shostakovich, Dmitriĭ Dmitrievich (2004). Svědectví: monografie Dmitrije Šostakoviče. Volkov, Solomon. (25. výročí ed.). New York: Limelight Editions. 261–262. ISBN  9780879109981. OCLC  53183394.
  7. ^ E., Fay, Laurel (2000). Šostakovič: život. New York: Oxford University Press. str.139. ISBN  9780195182514. OCLC  40954268.
  8. ^ „Gimn Soyuza Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik (Stalinsky)“ Гимн Союза Советских Социалистических Республик («Сталинский») Hymna Svazu sovětských socialistických republik (Stalinova). Museum of Russian Anthems. Archivovány od originál dne 20. dubna 2016. Citováno 5. února 2018.
  9. ^ "ru: В соавторстве со Сталиным". ng.ru. 02.10.2003. Archivovány od originál dne 10. 10. 2003. Citováno 2019-10-03.
  10. ^ Morse, Eric (9. září 2009). „Studená válka na ledě“. canada.com. Archivovány od originál dne 02.04.2015.
  11. ^ „Jak Roger Doucet napsal sovětskou národní hymnu“.
  12. ^ Голованова, М. П .; В. С. Шергин (2003). Государственные символы России. Москва: Росмэн-Пресс. p. 150. ISBN  5-353-01286-0.
  13. ^ II. Связанные с гимном Глинки Archivováno 1. srpna 2012, v Archiv. Dnes
  14. ^ „За гимн СССР - 5 лет тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах“.
  15. ^ „BBC NEWS - Evropa - litevský zákaz sovětských symbolů“. 2008-06-17.
  16. ^ „Бажан Микола Платонович“. irbis-nbuv.gov.ua. Národní akademie věd Ukrajiny. Citováno 19. srpna 2020.
  17. ^ "Údaje pro položku" 43210"". dom.lndb.lv. LNB Digitala Biblioteka. Citováno 16. srpna 2018.
  18. ^ "Údaje pro položku" 43210"". erb.nlib.ee. Eesti Rahvusraamatukogu. Citováno 19. srpna 2020.
  19. ^ Marcinkevičius, Juozas. „Tautiškos giesmės likimasprijungus Lietuvą prie Sovietų Sąjungos (1940-1950)“ (PDF). Citováno 29. července 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  20. ^ „Совет Социалистик Республикалар Союзы гимны“. erlar.ru. Citováno 17. srpna 2018.
  21. ^ „Союз нерушимый - Башкирский язык“. bashkort-tele.livejournal.com. Citováno 18. srpna 2018.
  22. ^ Krio (20. září 2014). „О гимне СССР. Перевод сахалы. Блиц-сообщение“ [O hymně SSSR. Jakutský překlad. Blesková zpráva.]. forum.ykt.ru (v Rusku).
  23. ^ "Text: Sovětská národní hymna". www.marxists.org. Citováno 2017-10-29.
  24. ^ „Gimn Sovetskogo Soyuza“ Гимн Советского Союза [Hymnus Sovětského svazu] (PDF). Muzeum ruských hymn. 2005-05-23. Archivovány od originál (PDF) dne 2011-11-24. Citováno 2018-01-01.

externí odkazy