Hymna Ukrajinské sovětské socialistické republiky - Anthem of the Ukrainian Soviet Socialist Republic - Wikipedia

ukrajinština: Derzhavnyy himn Ukrayins'koyi Radyans'koyi Sotsialistychnoyi Respubliky
Ruština: Gosudarstvennyy gimn Ukrainskoy Sovetskoy Sotsialisticheskoy Respubliki
Anglicky: Hymna Ukrajinské sovětské socialistické republiky
Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки (ukrajinština )
Государственный гимн Украинской Советской Социалистической Республики (ruština )
Ukrajinská hudební hymna SSR. InstrumentalSimple.svg
Republikán hymna  Ukrajinská SSR
TextPavlo Tychyna (originál)
Mykola Bazhan (aktualizováno)
HudbaAnton Dmytrovych Lebedynets, 1949
Přijato1949 (původní text)
1978 (vylepšené texty)
Vzdal se1992
UspělShche ne vmerla Ukrayiny ni slava ni volya
Ukázka zvuku
Hymna Ukrajinské sovětské socialistické republiky

The Státní hymna Ukrajinské SSR[A] byla sovětská republikánská hymna Ukrajinská sovětská socialistická republika když to byl jeden z republiky Sovětského svazu.

Od roku 2015 představení této písně je zakázáno v Ukrajina a pachatelům může být uložen trest odnětí svobody až na pět let „Propaganda sovětských a komunistických symbolů“.[1]

Pozadí

Myšlenka vytvoření hymny vznikla v souvislosti se zavedením Ukrajinská SSR do Spojené národy organizace, o jejímž vzniku se diskutovalo v roce 1943 Teheránská konference.[2] Za účelem získání dalších hlasů v Spojené národy, Stalin přišel s nápadem přidat dvě odborové republiky - Ukrajinu a Bělorusko - které musely být zobrazeny jako plně svrchované republiky.[2] V souvislosti s tím asi o měsíc později, 28. ledna - 1. února 1944, bylo v Moskvě svoláno 10. zasedání Nejvyšší sovět Sovětského svazu který upravil zákony o vytváření klíčových lidových komisariátů (ministerstev) v republikách odborů, jako jsou obrana a zahraniční věci.[2] Již 3. února 1944 vydalo Prezídium Nejvyššího sovětu své Ukase „O státních hymnách sovětských republik“, podle nichž vše svazové republiky byli povinni přijmout vlastní hymny.[2]

Na jaře 1944 byla v Kyjevě zřízena komise pro přípravu návrhu hymny, kterou vedl ředitel sekce agitace a propagandy ÚV KSČ Komunistická strana (b) Ukrajiny Konstantin Litvin.[2][b] Ukrajinští básníci, kteří se soutěže zúčastnili, dostali docela zodpovědný a „choulostivý“ úkol vytvořit takovou „hlavní píseň Ukrajiny“, která by se úplně a úplně „hodila“ do politicky ideologického kontextu hymny Unie (Státní hymna Sovětského svazu ) a zároveň odrážejí ukrajinské národní charakteristiky.[2]

The leitmotiv nebo motto-téma prakticky všech variant textů ukrajinské hymny předložených do soutěže se stalo oslavou „staršího bratra - Velcí ruští lidé "[C] a „Vozhd všech národů Joseph Stalin ".[2] Mezi takové varianty patřily příklady, které začínají následujícími vedoucími řádky:[2]

  • „V bratrské jednotě slovanských národů je naším prvním bratrem lid v Rusku“
  • „Rusko je naše svoboda a sláva, která spojila náš národ a rozkvetla naše země“
  • „Buďte slavní v srdci Ukrajiny, velký přítel, náš ruský bratr“

Autoři nabízeli implementaci do hymnických linií, které by Ukrajince nazvaly „žít pod sluncem Kremlu a Moskvy“, „sledovat cestu svobody pod hvězdami přátelství, hvězdami Moskvy“,[d] oslavovat „v srdci Ukrajiny, velkého přítele, našeho ruského bratra“ a tak dále.[2] Co se týká Joseph Stalin, tvůrčí fantazie autorů hymny neměla ve skutečnosti žádná omezení.[2] The Vozhd byl pojmenován jako Slunce, úsvit, otec Ukrajiny (např. „Dvě slunce máte jedno v Kremlu, další hoří na modré obloze“).[2] Bylo předloženo mnoho verzí, ale nikdy nepřijaty během stále probíhajících válka.[2] Konečně v roce 1949 kvůli určité trapnosti v EU Spojené národy, vznikl problém provést změny na ukrajinských státních symbolech, takže tam byl nakonec přijat nový Státní znak a Státní vlajka Ukrajinské SSR.[2]

Tvůrci textů státní hymny Ukrajinské SSR se stali významnými sovětskými ukrajinskými básníky Pavlo Tychyna a Mykola Bazhan,[E] zatímco hudbu napsal tvůrčí tým vedený sovětským skladatelem Antonem Lebedynetem.[2] Textový text „hlavní ukrajinské vlastenecké písně“ zcela „zapadl“ do ideologického kontextu celounijní hymny oslavou Sovětského svazu, ve kterém sjednocená Ukrajina „našla své štěstí“, „jak kvetla květina“ , ruský lid, který „v boji za osud našeho národa byl vždy náš přítel a bratr“, stejně jako vozhdes jako Lenin, který „nám osvětlil cestu ke svobodě“, a Stalin, který „nás vede do slavných výšin“.[2]

Když Stalin zemřel v roce 1953, během destalinizace, státní hymny byly ztlumeny Nikitou Chruščovem spolu s Ukrajinskou SSR. V roce 1977 přijal Sovětský svaz novou ústavu a texty národní hymny, všechny jeho socialistické republiky šly stejnou cestou.

Skutečnost, že v ukrajinské sovětské hymně byl projev národních vlasteneckých nálad přenesen prostřednictvím demonstrace loajality k jinému národu, lze nepochybně považovat za nejvíce fascinující paradox ukrajinského sovětského autorství hymny.[2] Tento paradox byl však zcela přirozený, protože hymna UkrSSR byla skutečná navštívenka ukrajinské sovětské loutky státnost.[2] Taková zůstala a po provedení příslušných oprav v ní v roce 1978 podle rodičovského modelu All-Union.[2]

Hudbu složil Anton Dmytrovych Lebedynets a slova napsal Pavlo Tychyna. V roce 1978 byla druhá sloka textů změněna o Mykola Bazhan odstranit zmínky o Joseph Stalin; nová třetí sloka vynechala odkaz na „lidový meč spravedlivého hněvu“ a přidala nový odkaz na „Leninovu stranu“ ( Komunistická strana Sovětského svazu ) při zachování jednoho Komunismus sám. The hymna SSSR se také hrálo téměř na všech oficiálních akcích na Ukrajině.

Dne 15. Ledna 1992 předsednictvo v Nejvyšší rada vydat svůj ukase s uvedením, že hymna Ukrajinské sovětské socialistické republiky ztrácí svůj status a počínaje 16. lednem 1992 je nahrazena Ukrajinská hymna.

V roce 2002 došlo k pokusu o znovuzavedení ukrajinské sovětské hymny se změněným textem editovaným Mykhailo Tush.[4] Dříve byly sovětské hymny již oživeny v Ruská Federace a Bělorusko.[4] Další pokus se uskutečnil v roce 2010.[5]

Text

[6][7]

Původní texty: 1949—78

ukrajinština (hlavní)Anglo-ukrajinská romanizace

Живи, Україно, прекрасна і сильна,
В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла.

Приспів:
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні народів-братів!
Живи, Україно, радянська державо,
Возз’єднаний краю на віки-віків!

Нам завжди у битвах за долю народу
Був другом і братом російський народ,
І ненін осяяв нам путь на свободу,
С Сталін веде нас до світлих висот.

Приспів

Розіб’ємо всі ми ворожі навали
Народного гнiву священним мечем!
Пiд стягом радянським ми дужими стали
I в світ Комунізму велично ідем!

Приспів

Zhyvy, Ukrayino, prekrasna i syl'na,
V Radyans'kim Soyuzi ti shchastya znayshla.
Mizh rivnymy rivna, mizh vil'nymy vil'na,
Pid sontsem svobody, yak tsvit, roztsvila.

Prispiv:
Slava Soyuzu Radyans'komu, slava!
Slava Vitchyzni narodiv-brativ!
Zhyvy, Ukrayino, radyans'ka derzhavo,
Vozz’yednanyy krayu na viky-vikiv!

Nam zavzhdy u bytvakh za dolyu narodu
Buv druhom i bratom rosiys'kyy narod,
I Lenin osyayav nam put 'na svobodu,
I Stalin vede nas do svitlykh vysot.

Prispiv

Rozib’yemo vsi my vorozhi navaly
Narodnoho hnivu svyashchennym mechem!
Pid styahom radyans'kym my duzhymy staly
I v svit Komunizmu velychno idem!

Prispiv

anglický překlad

Já
Žít, Ukrajina, krásný a mocný,
Našli jste štěstí v Sovětský svaz.
Rovný mezi rovnými, volný mezi svobodnými
Kvete jako květina pod paprsky svobody.

Refrén:
Sláva Sovětský svaz, Sláva!
Sláva vlasti bratrských národů!
Žít, Ukrajina, Sovětský stát,
Smířená země navěky a navždy!

II
Vždy v bitvách o naši lidé osud
The Ruští lidé byli naši bratři a přátelé.
A Lenin osvětluje naši cestu ke svobodě,
A Stalin nás vede do jasných výšin.

refrén

III
Zničíme všechny naše nepřátelské invaze
S posvátný meč našeho lidového hněvu!
Pod Sovětský banner stali jsme se mocnými
A ve světě Komunismus my majestátně jdeme!

refrén

Postalinistická verze: 1978—91

ukrajinština (hlavní)Anglicizovaná romanizace ukrajinštiny

Живи, Україно, прекрасна і сильна,
В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.
Між рівними рівна, між вільними вільна,
Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла.

Приспів:
Слава Союзу Радянському, слава!
Слава Вітчизні на віки-віків!
Живи Україно, радянська державо,
В єдиній родині народів-братів!

Нам завжди у битвах за долю народу
Був другом і братом російський народ,
Лас Ленін повів переможним походом
Під прапором Жовтня до світлих висот.

Приспів

Ми славим трудом Батьківщину могутню,
Утверджуєм правду безсмертних ідей.
У світ комунізму - величне майбутнє
Нас Ленінська партія мудро веде.

Приспів

Zhyvy, Ukrayino, prekrasna i syl'na,
V Radyans'kim Soyuzi ty shchastya znayshla.
Mizh rivnymy rivna, mizh vil'nymy vil'na,
Pid sontsem svobody, yak tsvit roztsvila.

Refrén:
Slava Soyuzu Radyans'komu, slava!
Slava Vitchyzni na viky-vikiv!
Zhyvy, Ukrayino, radyans'ka derzhavo,
V yedyniy rodyni narodiv-brativ!

Nam zavzhdy u bytvakh za dolyu narodu
Buv druhom i bratom rosiys'kyy narod.
Nas Lenin poviv peremozhnym pokhodom
Pid praporom zhovtnya do svitlykh vysot.

Refrén

Můj slavym trudom bat'kivshchynu mohutnyu,
Utverdzhuyem pravdu bezsmertnykh idey.
U svit komunizmu - velychne maybutnye
Nas Lenin'ska partiya mudro vede.

Refrén

anglický překlad

Já
Žít pro Ukrajina, krásný a mocný,
Našli jste štěstí v Sovětský svaz.
Rovný mezi rovnými, volný mezi svobodnými
Kvete jako květina pod paprsky svobody.

Refrén:
Sláva Sovětskému svazu, sláva!
Sláva vlasti ve věčnosti!
Žijte pro Ukrajinu, sovětský stát,
Ve sjednocené společnosti bratrské národy!

II
Vždy v bitvách o naši lidé osud
The Ruští lidé byli naši bratři a přátelé.
Lenin nás vedl v vítězná kampaň
Pod Říjnový banner do brilantních výšin.

refrén

III
Slávíme naši mocnou vlast vlastí práce,
Potvrďte pravdu nesmrtelné nápady.
Do světa Komunismus - velká budoucnost -
Leninova párty moudře nás vede.

refrén

Viz také

Poznámky

  1. ^ ukrajinština: Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки, romanized: Derzhavnyy himn Ukrayins'koyi Radyans'koyi Sotsialistychnoyi Respubliky
  2. ^ Podle Příručka o historii komunistické strany a Sovětského svazu 1898–1991, Konstantin Litvin v té době byl zástupcem ředitele sekce a ředitelem se stal 6. října 1944.[3]
  3. ^ Oficiální termín pro dnešní Rusové v Ruská říše byl velký ruský lid, zatímco Ukrajinci byli oficiálně nazýváni malými ruskými lidmi.
  4. ^ Hlavním prvkem Mossovet znak je velká rudá hvězda.
  5. ^ Tychyna i Bazhan byli členy komunistické strany All-Union (bolševici) a v roce 1952 byli přijati do ústředního výboru Komunistická strana Ukrajiny.

Reference

  1. ^ „За гимн СССР - 5 лет тюрьмы: декоммунизация в цифрах и фактах“. www.segodnya.ua (v Rusku). Citováno 2019-05-26.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r Vladyslav a Liudmyla Hrynevych. Státní hymny Sovětského svazu a Ukrajinské SSR: jaké ideologické dědictví se vzdáváme (ДЕРЖАВНІ ГІМНИ СРСР ТА УРСР: ВІД ЯКОЇ ІДЕОЛОГІЧНОЇ СПАДЩИНИ МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ). Zrcadlo týdně. 28. března 2003 (v ukrajinštině)
    ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ГИМНЫ СССРИ. (v Rusku)
  3. ^ Литвин Константин Захарович. Příručka o historii komunistické strany a Sovětského svazu 1898–1991.
  4. ^ A b Nezávislost bez slov (Бессловесная независимость). Ukrayinska Pravda. 22. srpna 2002.
  5. ^ Andriy Kuzněcov. Po billboardech s Leninem a Stalinem přepisují luhanští komunisté ukrajinskou hymnu (Після білбордів із Леніним і Сталіним луганські комуністи переписуюни на). Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. 5. července 2010
  6. ^ Гімн Української РСР (Сталінська версія) - hymna ukrajinské SSR (Stalinova verze), vyvoláno 2019-11-03
  7. ^ Гимн Украинской ССР - "Живи, Україно, прекрасна і сильна" [Рус суб / Eng Subs], vyvoláno 2019-11-03

externí odkazy