Státní hymna Rakouska - National anthem of Austria

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Červen 2019) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku německé Wikipedie na adrese [[: de:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Bundeshymne der Republik Österreich

Anglicky: Státní hymna Rakouské republiky
Noty rakouské státní hymny z konce 40. let s odvoláním Wolfgang Mozart jako skladatel a s využitím textů před rokem 2011.
Státní hymna  Rakousko
Také známý jako	Land der Berge, Land am Strome (anglicky: Land of the mountains, land by the river)
Text	Paula von Preradović, 1947 (upraveno v roce 2012)
Hudba	Wolfgang Amadeus Mozart (Pod taktovkou Johann Holzer [de ]), 1791
Přijato	1946 (jako instrumentální) 1947 (s texty)
Předcházet	"Sei gesegnet ohne Ende „(jako nezávislé Rakousko) "Deutschlandlied " a "Horst-Wessel-lhal " (jako součást Německa )
Ukázka zvuku
„Bundeshymne der Republik Österreich“ (pomocný, jeden verš) soubor Pomoc

„Státní hymna Rakouské republiky" (Rakouská němčina: „Bundeshymne der Republik Österreich“, lit. „Federální chvalozpěv Rakouské republiky“), známý také svým incipit "Land der Berge, Land am Strome" (Německá výslovnost: [lant deːɐ̯ ˈbɛʁɡə lant ʔam ˈʃtʁoːmə]; Angličtina: „Země hor, země u řeky“), je národní hymna z Rakousko.

Dějiny

Devatenáct dní před jeho smrtí 5. prosince 1791, Wolfgang Amadeus Mozart složil své poslední kompletní dílo, Freimaurerkantate, K. 623. V některých částech tohoto tištěného vydání kantáta objevila se píseň K. 623a "Lasst uns mit geschlungnen Händen„(„ Pojďme se sepjatýma rukama. “). K této melodii se zpívá rakouská hymna. Dnes je Mozartovo autorství považováno za pochybné a píseň je přičítána Johann Holzer [de ] (buď výhradně, nebo spoluautorem s Mozartem)^[1] nebo Paul Wranitzky.^[2]

Před druhou světovou válkou Anschluss, Rakouská státní hymna byla „Sei gesegnet ohne Ende ", nastaveno na melodii Haydn „“Gott erhalte Franz den Kaiser „státní hymna císařského Rakouska od roku 1797. Současná německá státní hymna“Deutschlandlied "používá stejnou melodii, ale s jinými slovy (byla to také národní hymna Německo za vlády národních socialistů ). Aby se sdružení vyhnulo a protože zpěv byl po válce po určitou dobu zakázán, byla vytvořena nová státní hymna. Texty napsal Paula von Preradović, jedna z mála žen, která napsala texty pro národní hymnu.^[3] Dne 22. října 1946 byla píseň oficiálně prohlášena za rakouskou národní hymnu, i když beze slov. Texty byly přidány v únoru 1947. 1. ledna 2012 byly změněny části textů, aby byla kompozice genderově neutrální.

Pokusy o genderově neutrální jazyk

Od 90. let 20. století bylo učiněno několik pokusů o úpravu textů tak, aby se více používalo genderově neutrální jazyk. V roce 2005 ministr žen Maria Rauch-Kallat z Rakouská lidová strana (ÖVP) vyjádřila proti těmto slovům námitku synové, bratrský a otčina v textech a navrhovaných změnách.^[4] Její návrh narazil na silný odpor největších rakouských novin Kronen Zeitung, a nedokázal získat podporu od tehdejšího koaličního partnera, Aliance pro budoucnost Rakouska (BZÖ).

V lednu 2010 rakouský popový zpěvák Christina Stürmer představil popovou verzi hymnu „Heimat bist du großer Söhne und Töchter"(" Ty jsi domovem velkých synů. " a dcery")^[5] v rámci kampaně rakouského spolkového ministerstva školství. Byla žalována za porušení autorských práv pozůstalostí Paula von Preradović ale následně vymazán Rakouský nejvyšší soudní dvůr^[6] který to nazval „pouhou modernizací“ a nechal verzi obstát.

Od 1. ledna 2012 se několik slov ve státní hymně liší od předchozích. Řádek „Heimat bist du großer Söhne“ byl nahrazen názvem „Heimat großer Töchter und Söhne“. Ve výsledku se hymna stala genderově neutrální. Text a poznámky státní hymny byly také oficiálně kodifikovány v „Bundesgesetz über die Bundeshymne der Republik Österreich“ (anglicky: Federální zákon o spolkové hymně Rakouské republiky).^[7]

Text

Původní (před rokem 2012) texty měly linku Heimat bist du großer Söhne (Domácí jsi velkým synům) místo Heimat großer Töchter und Söhne v prvním verši stejně jako Brüderchören (bratrské sbory) místo Jubelchören (veselé sbory) ve třetím verši. Hymna je aktuálně zpívána na následující melodii:

Parodie

Ve stejný večer poté, co se von Preradović dozvěděla, že její texty byly vybrány pro národní hymnu, její synové, Otto a Fritz Molden [de ], složil jejich satirickou verzi.^[9]

Podle mediálního výzkumníka Peter Diem [de ]První dvě z těchto linií byly populární ve vídeňských školách v roce 1955.^[10]

Poznámky

externí odkazy

• Média související s Státní hymna Rakouské republiky na Wikimedia Commons
• „Lasst uns mit geschlungnen Händen“: Skóre a kritická zpráva (v němčině) v Neue Mozart-Ausgabe
• Bundeshymne ve společnosti Chancellery, Austrian Federal Government
• „Land der Berge, Land am Strome“ - zvuk, texty a informace
• Vokální verze
• Instrumentální verze