Su patriotu sardu a sos feudatarios - Su patriotu sardu a sos feudatarios
| Anglicky: The Sardinian Patriot to the Lords | |
|---|---|
Oficiální hymna  Sardinie, Itálie | |
| Text | Frantziscu Ignatziu Mannu (Francesco Ignazio Mannu v italštině) |
| Přijato | 2018 |
Su patriotu sardu a sos feudatarios („Sardinský patriot pánům“),[1] široce známý také svými incipit tak jako Procurade 'e moderare („Snažte se moderovat“), je a protest a antifeudální lidová píseň v kultura z Sardinie.
Hymna byla napsána Sardinský jazyk právník Francesco Ignazio Mannu (Frantziscu Ignàtziu Mannu) Při příležitosti Sardinská revoluce, série masových vzpour (1793–1796) proti Savoyard feudální systém, již dávno opuštěný západoevropskými mocnostmi, který vyvrcholil popravou nebo vyloučením úředníků tohoto rozhodnutí z ostrova Dům Savoye dubna 1794 (dnes oficiálně připomínáno jako Sa die de sa Sardigna „Den lidí na Sardinii“[2]).[3][4][5] Kvůli jeho časové shodě s Francouzská revoluce, píseň byla také přezdívána J. W. Tyndaleem a dalšími učenci jako Auguste Boullier jako „sardinský Marseillaise ".[6][7]
Dlouho považován za národní hymna v sardinské kultuře, Su patriotu sardu a sos feudatarios byla v roce 2018 oficiálně uznána jako hymna ostrova.[8][9][10][11]
Text
Hymna je psána poezie oktáva s metrický vzor z a bb cc dd ea jeho obsah zní typicky Osvícení témata. Celý text se skládá ze 47 slok pro celkem 376 veršů a popisuje mizerný stav Sardinie na konci XVIII. Století, udržovaný jako zámořská závislost Dům Savoye s archaickým feudálním systémem, který by feudatories jen zvýhodnil a nechal a Sard pouze „provazem, aby se oběsil“ (sloka 34, verš 272).
Incipit je ve skutečnosti adresován aroganci lordů, považované za lidi, kteří jsou nejvíce vinni dekadencí ostrova: Procurad'e moderare, Barones, sa tirannia… („Snažte se moderovat, ó baroni! Vaše tyranie ...“).
Podrobně je popsána katastrofická sociálně-ekonomická situace sužující ostrov. Tvrdě jsou kritizováni i utlačovatelé z pevniny: podle básníka se o Sardinii nestarali a jediné, co by se jich týkalo, bylo obklopit se bohatstvím a kořistí prostřednictvím levného využívání zdrojů ostrova způsobem analogicky k tomu, co Španělsko udělalo na Indie („Sardinie do Piedmonteise byla jako zlatá země, co zde našlo Španělsko v Indii, které zde objevili“: sloka 32, verš 249–251).
Zpěv se uzavírá energickým podněcováním ke vzpouře, uzavřený přísným sardinským výrokem: Cando si tenet su bentu est prezisu bentulare („Když je ve vašem přístavu vítr, je ten správný čas na prověšení“: sloka 47, verš 375–376).
Zde, podle původního textu v Sardinii.
| Procurad'e moderare, barones, sa tirannia, |
Edice, překlady a literární kritika
Hymna byla nelegálně zveřejněna v Sassari v roce 1796 a ne na nedalekém ostrově Korsika, jak se donedávna věřilo.[12] Koneckonců, Sassari už byli vzati rebely a v roce 1796 mu vládli alternos Giovanni Maria Angioy.
Píseň byla poprvé přeložena do jiného jazyka ze Sardinie Johnem Warre Tyndaleem v roce 1849 (Snažte se moderovat ...),[13] zatímco Auguste Boullier vydal francouzský překlad ve své vlastní knize (Essai sur le dialecte et les chants populaires de la Sardaigne) v červnu 1864, kdy byl incipit Songez à modérer ....
Hymna, kromě jakékoli kopie, která na ostrově nelegálně obíhala, byla poprvé publikována v roce Sardinie v roce 1865 Giovanni Spano[14][15] a později Enrico Costa, který také vytvořil italský překlad.[16] Sebastiano Satta poskytne další italský překlad ke stému výročí triumfálního vstupu Giovanni Maria Angioy do města.[17] V roce 1979 B. Granzer a B. Schütze přeložili píseň do němčiny s názvem Die Tyrannei.
Raffa Garzia přirovnal píseň k Giuseppe Parini „“Il giorno ".[18] Vědec také upozornil na další dvě básně, které mají podobný předmět: jednu od Ploaghese básnířka Maria Baule o pokusu o francouzskou invazi na ostrov v roce 1793 s titulem Ancòra semus in gherra[19] („stále jsme ve válce“), kterou vydal Giovanni Spano; druhý, který se vždy zabýval událostmi z roku 1793, autorem Gavoese básník Michele Carboni (1764–1814) s názvem Animu, patrioti, sa gherra![20] („Pojďte, vlastenci, do války!“).
Tlumočníci
- Maria Teresa Cau
- Maria Carta
- Peppino Marotto
- Gruppo Rubanu (Orgosolo )
- Tazenda a Andrea Parodi
- Piero Marras, Maria Giovanna Cherchi
- Kenze Neke
- Elena Ledda
- Cordas et Cannas, v Cantos e musicas de sa Sardigna (1983)
- Coro Supramonte
- Pino Masi
- Savina Yannatou
- Stefano Saletti, ikona Piccola Banda, s Ambrogio Sparagna
Viz také
Reference
- ^ Su patriotu sardu a sos feudatarios - Uniss
- ^ Sa die de sa Sardigna, Sardegna Cultura
- ^ Alberto Loni a Giuliano Carta. Sa die de sa Sardigna - Storia di una giornata gloriosa. Sassari, Isola editrice, 2003.
- ^ Massimo Pistis, Rivoluzionari v sottaně. Aleš sotto il vescovado di mons. Michele Aymerich, Roma, Albatros Il Filo, 2009.
- ^ Adriano bomby, L'indipendentismo sardo. Le ragioni, la storia, i protagonisti, Cagliari, Condaghes, 2014.
- ^ J. W. Tyndale, Ostrov Sardinie včetně obrázků chování a zvyků Sardinců a poznámek o starožitnostech a moderních abjektech zájmu na ostrově, ve třech svazcích, T. Bentley, London 1849, sv. III, s. 279.
- ^ Boullier, L’île de Sardaigne, cit., S. 94–95
- ^ La Sardegna ha il suo inno: sì del consiglio a „Procurad'e moderare“, L'Unione Sarda
- ^ „Procurade 'e moderare“ inno ufficiale della Sardegna: ecco il testo con la traduzione, YouTG.net
- ^ „Procurade 'e moderare“ inno della Regione, Ansa.it
- ^ „Procurade‘ e Moderare “è l'inno ufficiale della Sardegna, Consiglio Regionale della Sardegna
- ^ L. Carta (cura di), Francesco Ignazio Mannu, Su patriotu sardu a sos feudatarios, Cagliari, 2002, s. LII
- ^ W. Tyndale, Ostrov Sardinie: Včetně obrázků chování a zvyků Sardinců a poznámek o starožitnostech ..., Bentley, Londýn, 1849
- ^ Giovanni Spano, Canzoni popolari inedite in dialetto sardo centrale ossia logudorese., Cagliari, 1865
- ^ P. A. Bianco - F. Cheratzu, Su patriotu sardu a sos feudatarios, Sassari, 1991, s. 70
- ^ P. A. Bianco - F. Cheratzu, cit, str. 70. Ora F. I. Mannu, Su patriotu sardu a sos feudatarios, (a cura di Tullio Masala), con versione a fronte in italiano di Enrico Costa, Ozieri, 1995
- ^ P. A. Bianco - F. Cheratzu, cit, str. 70. La Nuova Sardegna, n. 59 del 1º marzo 1896
- ^ R. Garzia, Il canto d'una rivoluzione , Cagliari, 1899
- ^ G. Spano, Canzoni popolari della Sardegna, 1863–1872, ora edizioni Ilisso, Nuoro, 1999, s. 124–127
- ^ L. Carta, cit., S. XIV – XV
Bibliografie
- A. Bouiller, Essai sur le dialecte et les chants populaires de la Sardaigne, Paříž 1864
- A. Bouiller, L'île de Sardaigne. Dialecte et chants populaires, Paříž 1865 (v italštině: I canti popolari della Sardegna. a cura di Raffa Garzia, Bologna 1916.)
- Raffa Garzia, Il canto d'una rivoluzione , Cagliari, 1899.
- Pier Ausonio Bianco - Francesco Cheratzu, Su patriotu sardu a sos feudatarios, Sassari, Condaghes, 1998, ISBN 978-88-86229-33-3
- Luciano Carta, (a cura di), Francesco Ignazio Mannu, Su patriotu sardu a sos feudatarios, Cagliari, 2002
externí odkazy
- Anglická verze od Tyndale ve srovnání s původní verzí
- Su patriotu Sardu a sos feudatarios (Procurad 'e moderare), Antiwarsong.org (poskytuje také překlady do angličtiny a dalších jazyků)