Bernský pochod - Bernese March - Wikipedia

Berner Marsch
La Marche de Berne
Anglicky: Bernese March
Wappen Bern matt.svg
hymna  Bern
HudbaSamuel Joneli von Boltigen, 1791
Přijato1798

The Bernský pochod (Němec Berner Marsch; francouzština La Marche de Berne) je tradiční hymnou švýcarský Kanton z Bern a hraje se při oficiálních příležitostech.

The březen je nejistého data; původně zpívaný bernskými žoldáky, byl přijat jako hymna Bernské republiky. Nyní se běžně provádí v instrumentální verzi, protože Bernská němčina texty nejsou široce známé a neexistují žádné francouzské texty.

Text

Následuje nejčastěji reprodukovaná verze tradičních bernských německých textů, doplněná o Standardní němčina a anglický překlad autorů tohoto článku.

1.

Träm, träm, trädiridi,
Alli Manne standet i!
Die vor Ämme, die vor Aare,
Die wo ds Fuess u d'Sattle fahre!

2.

Träm, träm, trädiridi,
Mir wei freyi Schwyzer sy!
Rüeft je Land zum Schutz a d'Gränze,
Lue, wie d'Ouge allne glänze!

3.

Träm, träm, trädiridi,
„Derz Mutz isch gärn!
Stellet ne a d'Spitzi füre,
Sachermänt, är stieret's düre!

4.

Träm, träm, trädiridi,
Bis zum Tod muess g'stritte sy!
Üser Buebe müesse säge:
„Si sy gstorbe üsetwäge!“

1.

Träm, träm, trädiridi,
Alle Mannen, do toho!
Die von der Emme, die von der Aare:
Die zu Fuss und im Sattel fahren!

2.

Träm, träm, trädiridi,
Wir wollen freie Schweizer sein!
Ruft uns das Land zum Schutz an die Grenze,
Schau wie die Augen allen glänzen!

3.

Träm, träm, trädiridi,
Unser Bär ist gern dabei!
Stellt ihn nach vorne an die Spitze,
Sakerment, er setzt es durch!

4.

Träm, träm, trädiridi,
Bis zum Tod muss gestritten sein!
Unsere Buben müssen sagen:
„Sie sind gestorben unsertwegen!“

1.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Všichni muži do řad!
Ti z Emme, ti z Aar:
Ti pěšky a v sedle !.

2.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Chceme být švýcarskými muži zdarma!
Když země vyzývá nás k ochraně na hranici,
Podívejte se, jak se všechny naše oči lesknou!

3.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Náš medvěd rád se připojuje!
Dej ho na samou hlavu,
Zounds! přinucuje to!

4.

Pom, pom, tra-ri-di-ri,
Nechť je boj na smrt!
Naši chlapci musí říct:
„Zemřeli kvůli nám!“

Starší varianta textu nahrazuje „Stark und frey v Not und G'fahre“ v první sloce slovy „Die, wo z'Fuess und z'Sattel fahre“ („Ti, kteří jsou pěšky a ti v sedle“).

externí odkazy