Dideba - Dideba

Dideba
Anglicky: Chvála
დიდება
Noty Dideba - 1918.pdf
Noty „Dideba“ z roku 1918
Bývalá státní hymna  Gruzie
TextKote Potskhverashvili [ka ]
HudbaKote Potskhverashvili
Přijato1918
ReadoptedListopad 1990 (1990-11)
Vzdal se1921, 20. května 2004 (2004-05-20)
Uspěl"Tavisupleba "
Ukázka zvuku
„Dideba“ (pomocná)
Národní hymny z Gruzie
Gruzínská demokratická republika "Dideba "1918–1922
Gruzínská sovětská socialistická republika "Hymna gruzínské SSR "1946–1990
Gruzie (země) „Dideba“ 1990–2004
 "Tavisupleba " 2004 – dosud

"Dideba" (Gruzínský : დიდება, Angličtina: "Sláva", lit. "" Chvála "") byla národní hymna z Gruzie[1] od listopadu 1990[2] do května 2004. Dříve to byla národní hymna Gruzie od roku 1918 do roku 1921.[3]

Dějiny

1993 gruzínské představení
1999 gruzínské představení

Pozadí

„Dideba“ napsal a složil Kote Potskhverashvili [ka ] a byl přijat „Menševik "-vedený Gruzínský vláda jako národní hymna země v roce 1918 poté, co se osvobodila Ruská vláda. Použití „Dideby“ tímto způsobem však mělo být krátkodobé. Použilo by se to jen několik let, dokud to Gruzie nebyla napadl, obsazeno a násilně anektováno Rusko v roce 1921 a spadl Sovětská vláda od roku 1922.

Možnost čtení

Poté, co se Gruzie osvobodila sovětský na počátku 90. let byla „Dideba“ znovu přijata jako gruzínská národní hymna, ačkoli v době jejího opětovného přijetí ji většina Gruzínců sotva poznala[2] protože to bylo téměř sedm desetiletí od doby, kdy byla naposledy použita jako národní hymna země.

Výměna, nahrazení

„Dideba“ byla od listopadu 1990 používána jako gruzínská národní hymna[2] do 20. května 2004, kdy byla nahrazena současnou gruzínskou národní hymnou “Tavisupleba „po změně vlád.[4] Ačkoli výměna „Dideba“ v roce 2004 nastala po změně vlád, předběžné snahy o nahrazení „Dideba“ údajně předcházely uvedeným reformám.[4]

Text

GruzínskýLatinské písmoIPA transkripceAngličtina překlad

დიდება ზეცით კურთხეულს,
დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
ტურფა ივერსა,
დიდება ძმობას, ერთობას,
დიდება თავისუფლებას,
დიდება სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
დიდება ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა!

Dideba zecit k’urtxeuls
Dideba kveq’nad samotxes,
T’urpa Iversa.
Dideba dzmobas, ertobas,
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartvel mxne ersa!
Dideba čvensa samšoblos,
Dideba čveni sicocxlis
Mizans diadsa;
Vaša t’rpobasa, siq’varuls
Vaša švebasa, sixaruls,
Salami č’ešmarit’ebis,
Šuk-gantiadsa!

didɛba zɛt͡sʰitʰ kʼurtʰxɛuls
didɛba kʰwɛqʼnad samɔtʰxɛs,
tʼurpʰa iwɛrsa.
didɛba d͡zmɔbas, ɛrtʰɔbas,
didɛba tʰawisupʰlɛbas,
didɛba samaradisɔ
kʰartʰwɛl mxne ɛrsa
didɛba t͡ʃʰwɛnsa samʃɔblɔs,
didɛba t͡ʃʰwɛni sit͡sʰɔt͡sʰʰlllis
mizans diadsa;
waʃa tʼrpʰɔbasa, siqʼwaruls
waʃa ʃwɛbasa, sixaruls,
salám t͡ʃʼɛʃmaritʼɛbis,
ʃukʰ gantʰiadsa

Chvála nebeskému dárci požehnání,
Chvála ráji na zemi,
Sálavé Iberia,
Chvála bratrství a jednotě,
Chvála na svobodu,
Chvála věčným,
živí gruzínští lidé!
Chvála naší vlasti,
Chvála za velký a jasný cíl našich životů;
Zdravas, ó radosti a lásko,
Zdravím vstřícnost a štěstí,
Zdravím pravdu, to svítání!

Reference

  1. ^ „Zpráva FBIS: Sovětský svaz. Republikové záležitosti“. Služba. 25. listopadu 1991 - prostřednictvím Knih Google.
  2. ^ A b C Jones, Stephen (2013). Gruzie: Politická historie od získání nezávislosti. I.B. Tauris. p. xxi. Citováno 12. ledna 2019 - prostřednictvím Knih Google.
  3. ^ Mikaberidze, Alexander (6. února 2015). "Historický slovník Gruzie". Rowman & Littlefield - prostřednictvím Knih Google.
  4. ^ A b „Gruzie: 1918-1920, 1991-2004“. Nationalanthems.info. 2018. Citováno 12. ledna 2019.

externí odkazy