De Vlaamse Leeuw - De Vlaamse Leeuw

Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw,
Al dreigen zij zijn vrijheid setkal kluisters en geschreeuw.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
Refrén:
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.
Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.

De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven staan:
De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan.
De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar.
Wij lachen potkal zijn woede, de Vlaamse Leeuw je daar!
refrén

Při oficiálních příležitostech se ve skutečnosti zpívá pouze výše uvedený text, nikoli následující sloky:

Hij strijdt nu duizend jaren voor vrijheid, land en God;
En nog zijn zijne krachten in al haar jeugdgenot.
Als zij hem machteloos denken en tergen met een schopný,
Dan richt hij zich bedreigend en vrees'lijk voor hen op.
refrén

Wee hem, de onbezonnen ', die vals en vol verraad,
De Vlaamse Leeuw komt strelen en trouweloos lem slaat.
Geen enkle handbeweging die hij uit 't oog verliest:
En voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en briest.
refrén

Het wraaksein je gegeven, hij je hun tergen moe;
Potkal jsem vuur in't oog, potkal jsem woede springt hij den vijand toe.
Hij scheurt, vernielt, verplettert, bedekt se setkali bloed en slijk
En zegepralend grijnst hij op's vijands trillend lijk.
refrén

Nikdy ho nezkroutí, pyšný vlámský lev,
I když jeho svobodu ohrožují pouty a výkřiky.
Nikdy ho nezkroutí, dokud jeden Fleming žije.
Dokud může lev drápat, pokud má zuby.
Refrén:
Nikdy ho nezkroutí, dokud jeden Fleming žije.
Dokud může lev drápat, pokud má zuby.
Dokud může lev drápat, pokud má zuby.

Čas pohltí města, žádné trůny nikdy nevydrží,
Armády mohou klesnout, ale lid nikdy nezemře.
Nepřítel vpochoduje dovnitř; obklopen smrtelným nebezpečím
Smíme se jeho hněvu: vlámský lev je tam!
refrén



Již tisíc let bojuje za svobodu, zemi a Boha,
A přesto je jeho síla tak mladistvá jako nikdy předtím.
Měl by ho někdo považovat za bezmocného a posmívat se mu kopnutím,
Hrozivě i hrůzostrašně povstane.
refrén

Lituj bezduchého, který, klamný a plný zrady,
Přichází hladit vlámského lva a nevěrně ho udeřit.
Ani jeden pohyb nevidí:
A pokud se bude cítit uražen, zvedne hřívu a řve.
refrén

Znamení pomsty bylo dáno, je unavený z jejich návnady;
S ohněm v oku, v hněvu skočí k nepříteli.
Roztrhá, ničí, drtí, pokrývá krví a bahnem
A ve vítězství se usmívá nad chvějící se mrtvolou jeho nepřítele.
refrén