Tamil Thai Valthu (Puducherry) - Tamil Thai Valthu (Puducherry) - Wikipedia

Tento článek je o státní písni Puducherry. Pro státní píseň Tamil Nadu, viz Tamil Thai Valthu (Tamil Nadu).

Tamil Thai Valthu
Anglicky: Invocation to Mother Tamil
Seal of Puducherry.svg
Znak Puducherry
Státní píseň Puducherry
TextBharathidasan
HudbaL. Krishnan
Přijato2007

Vazhvinil Semmaiyai Seibaval Neeye, také známý jako Tamil Thai Valthu nebo Thamizh Thaai Vaazhthu (Vyvolání k matce Tamil), je státní píseň z indický území Unie z Puducherry. Píseň byla napsána slavným básníkem Bharathidasan.[1]

Píseň byla nejprve zpívána v různých melodiích. Ale v roce 1991 hudební režisér L. Krishnan nastavil hudbu a naladil píseň, která v současné době zpívala většinou.[2] Obvykle oficiální funkce vlády Puducherry začít s touto písní a končit s Indická národní hymna.

Text

TamilPřepis
வாழ்வினில் செம்மையைச் செய்பவள் நீயே
மாண்புகள் நீயே என் தமிழ்த் தாயே
வீழ்வாரை வீழாது காப்பவள் நீயே!
வீரனின் வீரமும், வெற்றியும் நீயே!
தாழ்த்திடு நிலையினில் உனைவிடுப் பேனோ
தமிழன் எந்நாளும் தலைகுனி வேனோ
சூழ்ந்தின்பம் நல்கிடும் பைந்தமிழ் அன்னாய்
தோன்றுடல் நின்உயிர் நான்மறப் பேனோ?
செந்தமிழே உயிரே நறுந் தேனே
செயலினை மூச்சினை உனக்களித் தேனே
நைந்தா யெனில்நைந்து போகுமென் வாழ்வு
நன்னிலை உனக்கெனில் எனக்குந் தானே!
முந்திய நாளினில் அறிவும் இலாது
மொய்த்தநன் மனிதராம் புதுப்புனல் மீது
செந்தாமரைக் காடு பூத்தது போலே
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
செழித்தஎன் தமிழே ஒளியே வாழி!
Vāḻviṉil cem'maiyai ceypavaḷ nīyē
māṇpukaḷ nīyē eṉ tamiḻ tāyē
vīḻvārai vīḻātu kāppavaḷ nīyē!
Vīraṉiṉ vīramum, veṟṟiyum nīyē!
Tāḻttiṭu nilaiyiṉil uṉaiviṭup pēṉō
tamiḻaṉ ennāḷum talaikuṉi vēṉō
cūḻntiṉpam nalkiṭum paintamiḻ aṉṉāy
tōṉṟuṭal niṉuyir nāṉmaṟap pēṉō?
Centamiḻē uyirē naṟun tēṉē
ceyaliṉai mūcciṉai uṉakkaḷit tēṉē
naintā yeṉilnaintu pōkumeṉ vāḻvu
naṉṉilai uṉakkeṉil eṉakkun tāṉē!
Muntiya nāḷiṉil aṟivum ilātu
moyttanaṉ maṉitarām putuppuṉal mītu
centāmaraik kāṭu pūttatu pōlē
ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!
Ceḻitta'eṉ tamiḻē oḷiyē vāḻi!

Viz také

Reference

  1. ^ Ramakrishnan, Deepa H. (22. března 2012). „Bharathidasanův dárek Tamil a Pondicherry“ - přes www.thehindu.com.
  2. ^ "Jednotná melodie hledala 'Thamizh Thaai Vaazhthu'". 6. října 2007 - prostřednictvím www.thehindu.com.