Státní hymna Saúdské Arábie - National Anthem of Saudi Arabia

an-Našīd al-Waṭanī as-Saʿūdī
Anglicky: "National Anthem of Saudi Arabia"
النشيد الوطني السعودي
Státní hymna  Saudská arábie
Také známý jakoسارعي (Anglicky: "Hasten")
النشيد الوطني (anglicky: "Národní hymna")
TextIbrāhīm Khafājī, 1984
HudbaAbdul-Raḥman al-Khaṭīb (uspořádal Sirāj Umar), 1947
Přijato1950 (jako instrumentální)
Readopted29. června 1984 (s texty)
Ukázka zvuku
"as-Salām al-Malakī" (pomocný)
Instrumentální verze známá jako „Royal Salute“
Rychlé tempové vystoupení

„Státní hymna království Saúdské Arábie" (arabština: النشيد الوطني السعودي‎, an-Našīd al-Waṭanī as-Suʿūdī, lit. '' Chant of the Saudi Nation '') byl poprvé oficiálně přijat v roce 1950 bez textů. Kus byl nadaný egyptským králem Farouqem, když Král Abdulaziz navštívil Egypt.[1] Poté byla znovu přijata v roce 1984 s texty napsanými Ibrāhīm Khafājī. Původní skladbu vytvořil Abdul-Raḥman al-Khaṭīb v roce 1947 a mosaznou instrumentální verzi později zařídil Sirāj Umar.[2][3][4]

Přehled

V roce 1947, protože Saudská arábie neměl státní hymnu jako mnoho států, Král Abdulaziz navštívil Egypt a požádal egyptského skladatele Abdul-Raḥmana al-Khaṭība, aby vytvořil národní hymnu, a tak vznikl „Āsh al-Malīk“. Melodie je založena na Arabské fanfáry styl a je podobný národním hymnám jiných Arabské státy v té době v dané oblasti. V roce 1958 Mohammed Talat napsal první soubor textů, které nebyly často slyšet, takže Král Fahd požádal básníka Ibrāhīma Khafājīho v roce 1984, aby přišel s novou sadou textů, které byly dokončeny do šesti měsíců 29. června 1984.[4] Khafājīho texty jsou ty, které se dnes používají oficiálně.[2] Saúdové poslouchali jejich hymnu poprvé během oslav Eid ul-Fitr v roce 1984.[5]

„Āsh al-Malīk“ označuje Saúdští Arabové jako „Národní hymna“ (النشيد الوطني, an-Našīd al-Waṭanī), i když je obecně známý svým incipit, "Hasten" (سارعي, Sárí). Texty vyzývají zemi, aby pospíšila k velikosti a vztyčila vlajku, oslavovala Bůh, a žádá ho, aby udělil Král Saúdské Arábie dlouhý život.[4]

Instrumentální verze se nazývá „Royal Salute“ (السلام الملكي, as-Salām al-Malakī), což je také název obřadu, při kterém se hraje na počest starších členů královské rodiny i diplomatických osobností.

Text

Arabský skript
Romanizace MSA
Phonemic Transcription (IPA)		anglický překlad

سَارْعِي
، لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء
! مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء
وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر
، يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر
! رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر[A]
! يَا مَوْطِنِي
َ مَوْطِنِي
! عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين
عَاشَ الْمَلِك
لِلْعَلَم
[3][6][7][8]! وَالْوَطَن

Sárí
Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,
Majjidī li-xāliqi s-samāʾ!
Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar
Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar,
Raddidī: Allāhu ʾakbar!
Jo mawṭinī!
Mawṭinī,
Faxišta faxra l-muslimīn!
ʿĀša l-malik
Li-l-ʿalam
Wa-l-waṭan![2]

[saːriʕiː]
[lilmad͡ʒdi walʕaljaːʔ |]
[mad͡ʒːidiː lixaːliqi sːamaːʔ ‖]
[warfaʕi lxafːaːqa ʔaxdˤar]
[jaħmilu nːuwra lmusatˤːar |]
[radːidiː ʔalːaːhu ʔakbar ‖]
[jaː mawtˤiniː ‖]
[mawtˤiniː |]
[ʕiʃta faxra lmuslimiːn ‖]
[ʕaːʃa lmalik]
[lilʕalam]
[walwatˤan ‖]

Uspíšit
Ke slávě a nadvládě,
Oslavte Stvořitel nebes!
A zvedněte zelenou vlajku
Přenášení vedení odrážející písemné světlo,
Opakování: Bůh je největší!
Ó má země!
Moje země,
Žijte jako pýcha muslimů!
Ať žije Král
Pro vlajka
A vlast![4]

Poznámky

  1. ^ "Allahu Akbar „je arabština pro„ Bůh je největší “, ale každý je vyjádřen stejným způsobem muslimský ve světě bez ohledu na jejich rodný jazyk.

Reference

  1. ^ „Historie saúdské národní hymny“. gulfnews.com. Citováno 2019-02-08.
  2. ^ A b C http://www.nationalanthems.info/sa.htm
  3. ^ A b „نشيد العلم السعودي .. قصة خلدها التاريخ“. Sayidaty.net (v arabštině). 15. 9. 2017. Citováno 2019-01-11.
  4. ^ A b C d Al Ash-Shaykh, Malik (2018-09-23). „5 faktů, které byste měli vědět o národní hymně Saúdské Arábie“. Stepfeed. Citováno 2019-01-11.
  5. ^ „Historie saúdské národní hymny“. gulfnews.com. Citováno 2019-02-08.
  6. ^ „أخطاء السلام الوطني وتقصير التربويين!“. Mekka noviny (v arabštině). 2016-09-16. Citováno 2019-01-11.
  7. ^ http://vb.alhilal.com/t769744.html
  8. ^ https://www.al-madina.com/article/133558

externí odkazy