Tooruktug Dolgay Tangdym - Tooruktug Dolgay Tangdym

Tooruktug Dolgay Tangdym
Anglicky: The Forest Is Full of Pine Nuts
Тооруктуг долгай таңдым
Státní a regionální hymna Tuvanská lidová republika, Tuvanská autonomní oblast, Tuvanská autonomní sovětská socialistická republika a Tuva republika
Hudbalidová píseň
Přijato1921
Vzdal se11. srpna 2011
Ukázka zvuku
Tooruktug Dolgay Tangdym

Tooruktug Dolgay Tangdym (Tuvan: Тооруктуг долгай таңдым, lit.  „Les je plný borových ořechů“)[A] je stará tuvanská lidová píseň, která se stala národní hymnou Tuvanská autonomní republika a později oficiální regionální hymna Republika Tuva, Rusko.[1] Dne 11. srpna 2011 byl nahrazen novou hymnou s názvem Muži - Tyva muži.

Píseň vyjadřuje Tuvanovu víru, že člověk, který se stará o své prostředí, svá hospodářská zvířata a hojnost tajga nebude chtít za nic. Odkazuje na Tangdyho nebo Pohoří Tannu-Ola, pohoří v jižní Tuvě, které je uctíváno lidmi Tuvanů. Název pohoří je začleněn do názvu „Tannu-Tuva“, což je populární název pohoří Tuvanská lidová republika.[2]

Text

V Tuvanu

Tuvan  (cyrilice )Latinské písmo Tuvan (historický)PřepisIPA transkripce
První verš

Тооруктуг долгай таңдым
Долганзымза тодар-ла мен
Тос-ла чүзүн малымайны
Доруктурза байыыр-ла мен.

Tooruktuƣ dolgaј taᶇdьm
Dolganzьmza todar-la muži
Tos-la cyzyn malьmajnь
Dorukturza ʙajььr-la muži.

Tooruktuğ dolgay tañdım
Dolganzımza todar-la muži
Tos-la çüzün malımaynı
Dorukturza bayıır-la muži.

tʰoːɾuktʰuɣ tolgaj tʰaŋtɯm
tolganzɯmza tʰotaɾla muži
tʰosla t͡ʃyzyn malɯmajnɯ
toɾuktʰuɾza pajɯːɾla muži

Druhý verš

Эзириктиг ээр-ле таңдым
Эргилзимзе тодар-ла мен
Эрээн-шокар малымайны
Азыраза байыыр-ла мен.

Eziriktiƣ eer-le taᶇdьm
Ergilzimze todar-la muži
Ereen-şokar malьmajnь
Azьraza ʙajььr-la muži.

Eziriktiğ eer-le tañdım
Ergilzimze todar-la muži
Ereen-şokar malımaynı
Azıraza bayıır-la muži.

eziɾiktiɣ eːɾle tʰaŋtɯm
eɾgilzimze tʰotaɾla muži
eɾeːnʃokaɾ malɯmajnɯ
azɯɾaza pajɯːɾla muži

Ruský překlad

cyrilicePřepis

Когда я гуляю в своих лесах,
я всегда доволен -
ведь мои леса богаты
животными и всем, что мне нужно.

Там, среди гор,
скал, тайги, родился я.

Вот почему я так силен.
Я буду выращивать свой домашний скот
и стану богатым.

Девять различных животных - Если я буду
пасти их и кормить

и позабочусь о них, как о своих,
С стану богат.

Kogda ja guljaju v svoih lesah,
ja vsegda dovolen -
vedj moi lesa bogaty
životnymi i vsem, čto mne nužno.

Tam, sredi gor,
skal, tajgi, podilsja ja.

Hlasujte počemu ja tak silen.
Ja budu vyrašcivatj svoj domašnij skot
i stanu bogatym.

Devjatj različnyh životnyh - Jesli ja budu
pasti ih i kormitj.

i pozabočusj o nih, kak o svoih,
Ja stanu bogat.

Hrubý anglický překlad

Když kráčím ve svém lese
Vždy budu spokojený
Protože můj les je bohatý
zvířata a všechno, co potřebuji.
Tady v horách
útesy, tajga, narodil jsem se.
Z tohoto důvodu jsem silný.
Budu chovat dobytek
a být bohatý.
Devět různých zvířat - Kdybych stádo
a nakrmte je
A starat se o ně jako o mé
vlastní - budu bohatý.

Poznámky

  1. ^ Přeloženo také jako „Les je plný cedrových ořechů“ nebo „Taiga je plná cedrových ořechů“

Reference

  1. ^ Brožura vytvořená Tuvanským národním orchestrem pro jejich CD z roku 2009.
  2. ^ Brožura vytvořená Tuvanským národním orchestrem.

externí odkazy