El Gran Carlemany - El Gran Carlemany

El Gran Carlemany
Anglicky: The Great Charlemagne
Bandera de Andorra.jpg
Státní hymna  Andorra
TextJuan Benlloch i Vivó
HudbaEnric Marfany Bons
Přijato8. září 1921
Ukázka zvuku

„El Gran Carlemany“ (Výslovnost katalánština:[əl ˈɣɾaŋ kəɾləˈmaɲ]; "Velký Charlemagne") je národní hymna z Andorrské knížectví. Enric Marfany Bons složil hudbu, zatímco texty byly autorem Joan Benlloch i Vivó, napsaný příběhem z pohledu první osoby. Byla přijata jako národní hymna 8. září 1921, což je také národní den Andorry. Texty odkazují na několik klíčových aspektů Andorrská kultura a Dějiny, jako je dědictví Karolínská říše.

Text

El Gran Carlemany
(Katalánština )[1]		El Gran Carlomagno
(španělština překlad)		Le Grand Charlemagne
(francouzština překlad)		Velký Karel Veliký
(Anglický překlad)[2]
První verš

El gran Carlemany, mon pare,
dels alarbs em deslliurà,
I del cel vida em donà,
de Meritxell, la gran Mare.

El gran Carlomagno, mi padre,
me liberó de los árabes,
Y del cielo vida me dio,
de Meritxell, la gran Madre,

Le Grand Charlemagne mon père
nous délivra des arabes
et du ciel me donna la vie,
de Meritxell la grande Mère.

Velký Karel Veliký, můj otec,
z Saracéni osvobodil mě
A z nebe mi dal život,
z Meritxell velká matka.

Druhý verš

Princesa nasquí i Pubilla
entre dues nacions, neutrální;
sols resto l'única filla,
de l'imperi Carlemany.

Princesa nací y heredera,
entre dos naciones, neutrální
Soy la única hija que queda
del Imperio Carolingio.

Je suis née Princesse héritière,
neutre entre deux národy,
Je reste la seule fille
de l'empereur Charlemagne.

Princezna, rozená dědička
Do dvou národů, v neutralitě;
Jsem jediná zbývající dcera,
z Karolínská říše.

Třetí verš

Creient i lliure onze segles,
creient i lliure vull ser.
Siguin els furs mos tutors
i mos Prínceps defensors!

I mos Prínceps defensors!

Creyente y libre jednou siglos;
creyente y libre quiero ser.
¡Sean los fueros mis tutores
y mis Príncipes defensores!

¡Y mis Príncipes defensores!

Croyante et libre onze siècles,
croyante et libre je veux demeurer
Que les Fueros soient mes tuteurs
et mes Princes mes défenseurs!

Et mes Princes mes défenseurs!

Věrný a svobodný po jedenáct století
Věrný a svobodný budu.
Zákony země budou mými učiteli,
a moji knížata[A] obránci!

A moji obránci knížat!

Dějiny

„El Gran Carlemany“ složil Enric Marfany Bons (1871–1942),[3] který byl knězem.[4] Text písně byl napsán Juan Benlloch i Vivó (1864–1926), který sloužil jako Biskup z Urgell od roku 1906 do roku 1919. Díky této pozici se stal také z moci úřední Co-princ Andorry.[4][5] Píseň byla oficiálně označena jako národní hymna země 8. září 1921,[6][7] když se poprvé zpívalo v katedrále v zemi.[8] Den, kdy byl přijat - 8. září[4] - je Státní svátek Andorry. To se shoduje se svátkem Naše dáma Meritxell, patrona země, který je uveden v textech.[6]

Souvislosti textů

Texty „El Gran Carlemany“ podávají krátký popis historie Andorry “v a příběh z pohledu první osoby ".[6] To líčí tradiční Andorran legenda že Karel Veliký dobyl region znovu od Rašeliniště mezi 788[9] a 790 poté, co katalánský lid provedl jeho armádu drsnými údolími, což Charlemagne kompenzoval udělením nezávislosti Andorry,[10] a jeho první hranice byly vymezeny ten stejný rok.[9] Tvořila součást Marca Hispanica, a nárazníková zóna zřízený Charlemagne za účelem ochrany svého státu (dále jen Karolínská říše ).[11] Podle legendy byl odpovědný za restrukturalizaci země a opětovné zavedení křesťanství svým lidem a dohlíží na stavbu klášterů. Kvůli těmto úspěchům dostal „mýtickou auru“ a je považován za zakladatele Andorry.[12] Chvalozpěv začíná slovy „El gran Carlemany mon pare“ („Velký Karel můj otec“),[13] a připomíná tento názor a oslavuje postavení země jako „jedinou zbývající dceru karolínské říše“,[14] protože je to jediný pozůstatek Marca Hispanica.[11]

Poznámky

  1. ^ Augustinův Andorra odkaz na knihu nesprávně překládá „Prínceps“ jako „princeznu“. Místo toho by to měli být „knížata“, zmiňující se o Co-knížata Andorry.

Reference

  1. ^ „Andorra - El Gran Carlemany". NationalAnthems.me. Citováno 19. května 2014.
  2. ^ Augustin, Byron (1. září 2008). Andorra. Marshall Cavendish. str. 24. ISBN  9780761431220.
  3. ^ Xavier Maugendre (1996). L'Europe des hymnes dans leur kontext historické a hudební. Vydání Mardaga. str. 145. ISBN  978-2-87009-632-1.
  4. ^ A b C Augustin (2008), s. 99.
  5. ^ Lichfield, John (2. září 2006). „Ne tak drsný průvodce Andorrou - země, na kterou Evropa zapomněla“. Nezávislý. Londýn. 26–27. Citováno 7. května 2014. (vyžadováno předplatné)
  6. ^ A b C "Andorra". Světový Factbook. CIA. Citováno 7. května 2014.
  7. ^ "Profil země - Andorra". Sochi2014.com. Olympiáda v Soči 2014. Archivovány od originál 6. dubna 2014. Citováno 7. května 2014.
  8. ^ Principat D'Andorra, 1278–1978: Č Centenari de la Signatura Dels Pareatges - Recull Oficial D'informació. Casa de la Vall. 1978.
  9. ^ A b Geyer, Helen (listopad 2013). „Sprachpolitik und-praxis in Andorra“ (PDF). Interlinguistische Informationen (v němčině). Diputació de Girona. 20: 68. ISSN  1432-3567. Citováno 8. května 2014.
  10. ^ Principat D'Andorra, 1278–1978: Č Centenari de la Signatura Dels Pareatges: Recull Oficial D'informació. Casa de la Vall. 1978.
  11. ^ A b Shelley, Fred M. (23. dubna 2013). Nation Shapes: The Story Behind the World's Borders. ABC – CLIO. str. 8. ISBN  9781610691062.
  12. ^ Pineda, Enric Bassegoda (2010). „Carlemany No Va Conquerir Girona“. Revista de Girona (v katalánštině). Diputació de Girona. 261: 39. Citováno 8. května 2014.
  13. ^ Gale Group; Moshe Y. Sachs (1984). Worldmark Encyclopedia of the Nations. Gale Group. str. 9. ISBN  9780471886228.
  14. ^ McDonogh, Gary (28. září 2010). Pyrenejské světy. Routledge. ISBN  9781135936969.

externí odkazy