Srí Lanka Matha - Sri Lanka Matha

Śrī Laṁkā Mātā
Srī Laṅkā Tāyē

Anglicky: Mother Sri Lanka
Srí Lanka Matha
Vlajka Srí Lanky
Státní hymna  Srí Lanka
Také známý jako	ශ්‍රී ලංකා මාතා ஸ்ரீ லங்கா தாயே
Text	Ananda Samarakoon, 1940
Hudba	Ananda Samarakoon, Rabíndranáth Thákur
Přijato	1951
Ukázka zvuku
„Sri Lanka Matha“ (pomocná) soubor Pomoc

„Srí Lanka Matha“ ("Matka Srí Lanka")(Sinhálština: ශ්‍රී ලංකා මාතා, romanized:Śrī Laṁkā Mātā; Tamil: ஸ்ரீ லங்கா தாயே, romanized:Srī Laṅkā Tāyē) je národní hymna z Srí Lanka. Srí Lanka Matha byla složena z Ananda Samarakoon a původně měl název "Namo Namo Matha" (Pozdrav! Pozdrav! Vlast).^[1]

Srí Lanka Matha byl poprvé proveden na oficiálním obřadu dne 4. února 1949 u Pamětní síň nezávislosti na Torrington Square během obřadu národního dne. Hymna byla plně ústavně uznána v roce 1978 Druhá republikánská ústava.^[2]

Dějiny

Existují různé účty, pokud jde o původ „Srí Lanky Mathy“. Nejrozšířenějším názorem je srílanský skladatel Ananda Samarakoon napsal hudbu a text k písni inspirované / ovlivněné bengálským básníkem Rabíndranáth Thákur.^[3][4][5][1] Menšina navrhuje, aby Tagore napsal hymnu v plném rozsahu.^[6][7][8][9] Někteří navrhli, aby Tagore psal hudbu, zatímco Samarakoon napsal texty.^[10][11] Někteří historici, jako je indický Lipi Ghosh a srílanská Sandagomi Coperahewa, popírali přímou účast na tvorbě písničky.^[12] Samarakoon byl žákem Tagore v Visva-Bharati University, Santiniketan.^[13][14] Po návratu do Cejlon Samarakoon učil hudbu na Mahinda College, Galle.^[15][16] Píseň, která byla tehdy známá jako „Namo Namo Mata“, poprvé zpívali studenti na Mahinda College.^[17][18] Poté, co to zpíval sbor z Musaeus College, Colombo na veřejné akci se stala velmi populární v Cejlon a byl široce přehráván v rádiu.^[19]

Před nezávislostí Cejlonu (1948) uspořádala Lanka Gandharva Sabha soutěž o nalezení národní hymny.^[20][21] Mezi příspěvky byly „Namo Namo Matha“ od Samarakoona a „Srí Lanka Matha Pala Yasa Mahima“ od P. B. Illangasinghe a Lionel Edirisinghe.^[20][21] Ten vyhrál soutěž, ale to bylo kontroverzní, protože Illangasinghe a Edirisinghe byli členy poroty.^[20][21] „Srí Lanka Matha Pala Yasa Mahima“ vysílal Rádio Ceylon ráno 4. února 1948, Den nezávislosti, ale nebylo to zpíváno na oficiálních oslavách Dne svobody.^[20][21] Ceylon nadále používal Britská národní hymna jako oficiální státní hymna po získání nezávislosti.^[22] Při prvním ceremoniálu dne nezávislosti, který se konal dne 4. Února 1949 v Pamětní síň nezávislosti na náměstí Torrington Square „Namo Namo Matha“ i „Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima“ byly zpívány v sinhálštině a tamilštině jako „národní písně“.^[20][23]

Přesněji řečeno, v roce 1950 Ministr financí J. R. Jayewardene požadoval, aby vláda uznat Samarakoonovu „Namo Namo Matha“ jako oficiální národní hymnu.^[19] Vláda jmenovala výbor v čele s Edwin Wijeyeratne, Ministr vnitra a rozvoje venkova, vybrat novou národní hymnu.^[22] Výbor vyslechl několik písní, ale po dlouhém zvažování vybral „Namo Namo Matha“.^[8][19][22] Výbor provedl drobnou změnu v Samarakoonově písni s jeho souhlasem a změnil desátý řádek z „Nawajeewana Damine„do“Nawa Jeewana Demine Nithina Apa Pubudu Karan Matha".^[19] Rozhodnutí výboru bylo schváleno vládou dne 22. listopadu 1951.^[15][22] Hymna byla přeložena do Tamilština podle M. Nallathamby.^[19][24][25] „Namo Namo Matha“ byla poprvé zazpívána jako oficiální ceylonská národní hymna na ceremoniálu Dne nezávislosti v roce 1952.^[19][26]

Na konci padesátých let 20. století došlo ke kontroverzi ohledně jeho první linie, “Namo Namo Matha, Apa, Srí Lanka".^[18][19] Bylo to považováno za „smůlu“ a obviňováno z neštěstí země, včetně úmrtí dvou premiérů.^[18] V únoru 1961 vláda změnil řádek do současné podoby, “Srí Lanka Matha, Apa Srí Lanka„navzdory silnému odporu Samarakoon.^[19][24] Samarakoon spáchal sebevraždu v dubnu 1962, zanechal a Poznámka stěžovat si, že jeho texty byly zmrzačeny.^[19]

The Druhá republikánská ústava z roku 1978 udělil ústavu „Srí Lanka Matha“.^[2]

Vícejazyčné

Srílanská národní hymna je k dispozici ve stejné verzi ve dvou jazycích, sinhálštině a tamilštině oficiální jazycích země. Je to jen jedno z čísla, které se zpívá ve více než jednom jazyce: Belgie (francouzština, holandský, a Němec ), Kanada (Angličtina, Francouzsky a Inuktitut ), Finsko (Finština, švédský ), Nový Zéland (Anglicky a Māori ), Jižní Afrika (Xhosa, Zulu, Sesotho, afrikánština a angličtina), Surinam (Holandština a Sranan Tongo ) a Švýcarsko (Německy, francouzsky, italština a Romansh ).^[25]

Srí Lanka Thaaye, tamilská verze srílanské národní hymny, je přesným překladem Srí Lanka Matha, verze Sinhala, a má stejnou hudbu.^[27] Ačkoli existuje od získání nezávislosti v roce 1948, zpívalo se obvykle pouze na severu a východě země, kde převládá tamilský jazyk.^[27]

Většina Srílančanů (přibližně 75%) mluví sinhálským jazykem. Přesněji řečeno, „tamilština je rodným jazykem pro tamilské obyvatelstvo, které tvoří přibližně 15% Srílančanů, a pro muslimy, kteří tvoří téměř 10%“, uvádí BBC.^[27] Do začátku roku 2016 byla verze Sinhala jediná, která se měla používat během oficiálních vládních akcí, a byla to jediná verze používaná během mezinárodních sportovních a jiných akcí.^[25] Ačkoli sinhálská verze hymny byla použita na oficiálních / státních akcích, tamilská verze byla taky zpíval v nějaký události navzdory neoficiálnímu zákazu, který skončil počátkem roku 2016.

Sinhálská verze Srí Lanky Matha byla používána ve všech částech země, s výjimkou severu a východu, které mají velkou tamilskou populaci.^[24][28][29] Některé zprávy naznačují, že tamilská verze byla použita na oficiálních akcích pořádaných v tamilských mluvících oblastech na severu a východě Srí Lanky.^[24][25] Tamilská verze byla zpívána na tamilských středních školách po celé zemi.^[24][25] Tamilská verze se dokonce používala v období, kdy byla sinhálština jediným úředním jazykem země (1956–1987).^[24][25]

Tamil verze kontroverze

Dne 12. prosince 2010 Sunday Times uvedl, že Kabinet Srí Lanky vedená Prezident Mahinda Rajapaksa přijal rozhodnutí zrušit tamilský překlad „Srí Lanka Matha“ při úředních a státních funkcích, protože „v žádné jiné zemi nebyla národní hymna používána ve více než jednom jazyce“ - i když národní hymny Belgie, Švýcarsko, Kanada a verze několika dalších zemí mají více než jednu jazykovou verzi.^[28] Rozhodnutí vlády následovalo po příspěvku o státní vlajce a státní hymně, který vytvořil ministr pro veřejnou správu a vnitřní věci W. D. J. Senewiratne.^[24][30] Článek čerpal ze singapurského modelu, kde je národní hymna zpívána v oficiálních textech, nikoli v žádném překladu textů.^[24] Na základě toho článek doporučil, aby srílanská národní hymna byla zpívána pouze v sinhálštině a aby byl tamilský překlad zrušen.^[24] Autoři článku si neuvědomili, že oficiální texty Singapurská národní hymna jsou v Malajština, menšinový jazyk (75% Singapurů je čínština ).^[31]

Ministr vlády Wimal Weerawansa označil tamilskou verzi za „vtip“ Derana TV, a jako analogii uvedl Indii.^[32][33][34] Někteří novináři, jako např D. B. S. Jeyaraj,^[24] tvrdil, že nebylo správné, aby Weerawansa jako analogii citoval Indii, protože podle nich Indická národní hymna nebyl v hindština, což je nejrozšířenější jazyk Indie, ale v bengálský, menšinový jazyk.^{[35][36][37][38]} Ačkoli zdroje založené na úředníkovi Vláda Indie uvádí, že indická národní hymna byla přijata ve své hindské verzi organizací Ústavodárné shromáždění Indie,^[39][40] jednání indického ústavodárného shromáždění ze dne 24. ledna 1950 nezmiňuje, že národní hymna byla „přijata“, ani nezmiňuje, že k tomu došlo v hindské verzi.^[41][42] Ve skutečné praxi je nezměněná bengálská verze verzí zpívanou jako národní hymna, jejíž slova jsou v původní bengálské tatsamě, což je vysoce sanskritizovaná forma bengálštiny, která má sanskrtská slova společná jak pro hindštinu, tak pro bengálštinu.^[43]

Rozhodnutí vlády z prosince 2010 zrušit tamilský překlad hymny^[44] (který nebyl následně přijat) způsobil na Srí Lance mnoho rozruchu. Vláda později popřela obvinění, že tamilský překlad měl být zrušen.^[45] The Prezidentský sekretariát uvedla, že pro mediální zprávu a následné zprávy, které naznačovaly to samé, neexistuje žádný základ.^[46] Neoficiální zákaz^[29] v tamilské verzi vznikla, když ustráchaní veřejní činitelé v tamilských mluvících oblastech přestali tamilskou verzi používat nebo blokovali pokusy o její použití.^[25][47] The Srílanská armáda důrazně zastavil jakékoli použití tamilské verze a učil školní děti zpívat pouze sinhálskou verzi.^{[47][48][49][50]}

V březnu 2015 nově zvolený prezident Maithripala Sirisena oznámil, že vydá oběžník, ve kterém bude uvedeno, že v tamilštině neexistuje žádný zákaz zpívat národní hymnu.^[51][52] Sirisenino oznámení bylo napadeno Sinhálští buddhističtí nacionalisté.^{[53][54][55][56]}

Během 68. oslav národního dne nezávislosti Srí Lanky dne 4. února 2016 byla tamilská verze hymny zpívána poprvé od roku 1949 na oficiální vládní akci, oslavě dne nezávislosti.^[57] Zrušení neoficiálního zákazu tamilské verze schválil prezident Maithripala Sirisena (který řekl, že sjednotí národ po téměř 26leté občanské válce, která skončila v roce 2009), a další ve vládě.^[29] Tento krok byl chápán jako součást plánu „etnického usmíření po občanské válce“.^[58]

Přirozeně byla ve většině sinhálců zpívána i Srí Lanka Matha. Některé skupiny a bývalý prezident Srí Lanky Mahinda Rajapaksa byly proti tomu, aby vláda oficiálně umožňovala zpívat tamilskou verzi.^{[27][59][58][60]}

V roce 2020 přestala srílanská vláda na oslavách Dne nezávislosti používat tamilskou verzi národní hymny.^[61]

Text

Reference

externí odkazy

• Státní hymny: Srí Lanka
• Státní hymny: Srí Lanka
• Himnuszok: Srí Lanka
• Národní symboly zemí všech zemí: Srí Lanaka