Jaya Bharata Jananiya Tanujate - Jaya Bharata Jananiya Tanujate

Jaya Bharata Jananiya Tanujate
Anglicky: Victory to you Mother Karnataka, The Daughter of Mother India!
Seal of Karnataka.svg
Státní píseň Karnataka
TextKuvempu
HudbaMysore Ananthaswamy
Přijato2004

Jaya Bharata Jananiya Tanujate (Anglicky: Victory to you Mother Karnataka, The Daughter of Mother India!) Is a Kannadština báseň, kterou složil Indický národní básník Kuvempu. Báseň byla oficiálně prohlášena za státní píseň indického státu Karnataka dne 6. ledna 2004.[1]

Báseň předpokládá Karnataka, která uznává svou pozici ve zdvořilosti indických států, věří v mírové soužití se svými sestrami, ale zároveň si zachovává sebeúctu a důstojnost z pozice důvěry a síly, spíše než nejistoty a strachu .

Text

ಜಯ ಭಾರತ ಜನಾನಿಯಾ ತನುಜಾತೆ
(v kannadštině )		Jaya bhārata janāniyā tanujaṭe
(V latinském přepisu)		Vítězství tobě matko Karnataka,
Dcera matky Indie! (V angličtině)

ಜಯ ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!
ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೇ,
ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!

ಭೂದೇವಿಯ ಮಕುಟದ ನವಮಣಿಯೆ,
ಗಂಧದ ಚಂದದ ಹೊನ್ನಿನ ಗಣಿಯೆ;
ರಾಘವ ಮಧುಸೂಧನರವತರಿಸಿದ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ!
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!

ಜನನಿಯ ಜೋಗುಳ ವೇದದ ಘೋಷ,
ಜನನಿಗೆ ಜೀವವು ನಿನ್ನಾವೇಶ!
ಹಸುರಿನ ಗಿರಿಗಳ ಸಾಲೇ,
ನಿನ್ನಯ ಕೊರಳಿನ ಮಾಲೆ!
ಕಪಿಲ ಪತಂಜಲ ಗೌತಮ ಜಿನನುತ,
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ!
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!

ಶಂಕರ ರಾಮಾನುಜ ವಿದ್ಯಾರಣ್ಯ,
ಬಸವೇಶ್ವರ ಮಧ್ವರ ದಿವ್ಯಾರಣ್ಯ.
ರನ್ನ ಷಡಕ್ಷರಿ ಪೊನ್ನ,
ಪಂಪ ಲಕುಮಿಪತಿ ಜನ್ನ.
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸರ ಮಂಗಳಧಾಮ,
ಕವಿಕೋಗಿಲೆಗಳ ಪುಣ್ಯಾರಾಮ.
ನಾನಕ ರಮಾನಂದ ಕಬೀರರ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ.

ತೈಲಪ ಹೊಯ್ಸಳರಾಳಿದ ನಾಡೆ,
ಡಂಕಣ ಜಕಣರ ನೆಚ್ಚಿನ ಬೀಡೆ.
ಕೃಷ್ಣ ಶರಾವತಿ ತುಂಗಾ,
ಕಾವೇರಿಯ ವರ ರಂಗ.
ಚೈತನ್ಯ ಪರಮಹಂಸ ವಿವೇಕರ
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ.

ಸರ್ವಜನಾಂಗದ ಶಾಂತಿಯ ತೋಟ,
ರಸಿಕರ ಕಂಗಳ ಸೆಳೆಯುವ ನೋಟ!
ಹಿಂದೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮುಸಲ್ಮಾನ,
ಪಾರಸಿಕ ಜೈನರುದ್ಯಾನ
ಜನಕನ ಹೋಲುವ ದೊರೆಗಳ ಧಾಮ,
ಗಾಯಕ ವೈಣಿಕರಾರಾಮ.

ಕನ್ನಡ ನುಡಿ ಕುಣಿದಾಡುವ ಗೇಹ!
ಕನ್ನಡ ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳ ದೇಹ!
ಭಾರತ ಜನನಿಯ ತನುಜಾತೆ,
ಜಯ ಹೇ ಕರ್ನಾಟಕ ಮಾತೆ!
ಜಯ ಸುಂದರ ನದಿ ವನಗಳ ನಾಡೆ,
ಜಯ ಹೇ ರಸಋಷಿಗಳ ಬೀಡೆ!

Jaya bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka matte!
Jaya sundara nadi vanagaḷa nāḍē,
jaya hē rasa'r̥ṣigaḷa bīḍe!

Bhūdēviya makuṭada navamaṇiye,
gandhada candada honnina gaṇiye;
rāghava madhusūdhanaravatarisida
bhārata jananiya tanujāte!
Jaya hē karnāṭaka matte!

Jananiya jōguḷa vēdada ghōṣa,
jananige jīvavu ninnāvēśa!
Hasurina girigaḷa sālē,
ninnaya koraḷina māle!
Kapila patan̄jala gautama jinanuta,
bhārata jananiya tanujāte!
Jaya hē karnāṭaka matte!

Śaṅkara rāmānuja vidyāraṇya,
basavēśvara madhvara divyāraṇya.
Ranna ṣaḍakṣari ponna,
pampa lakumipati janna.
Kumāravyāsara maṅgaḷadhāma,
kavikōgilegaḷa puṇyārāma.
Nānaka ramānanda kabīrara
bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka mate.

Tailapa hoysaḷarāḷida nāḍe,
ḍaṅkaṇa jakaṇara neccina bīḍe.
Kr̥ṣṇa śarāvati tuṅgā,
kāvēriya vara raṅga.
Caitan'ya paramahansa vivēkara
bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka mate.

Sarvajanāṅgada śāntiya tōṭa,
rasikara kaṅgaḷa seḷeyuva nōṭa!
Hindú kraista musalmāna,
pārasika jainarudyāna
janakana hōluva doregaḷa dhāma,
gāyaka vaiṇikarārāma.

Kannaḍa nuḍi kuṇidāḍuva gēha!
Kannaḍa tāyiya makkaḷa dēha!
Bhārata jananiya tanujāte,
jaya hē karnāṭaka matte!
Jaya sundara nadi vanagaḷa nāḍe,
jaya hē rasa'r̥ṣigaḷa bīḍe!

Vítězství tobě, matko Karnataka,
Dcera matky Indie!
Sláva zemi krásných řek a lesů!
Sláva příbytku svatých a věštců!

Nový klenot v koruně bohyně Země,
Jste hrdinou santalového dřeva, krásy a zlata.
Vítězství tobě matko Karnataka,
dcera matky Indie,
kde Rama a Krišna měli své inkarnace.

Rezonance Védy je matka ukolébavka,
Váš zápal je tím, co jí dává život.
Řady zelených hor jsou vaše náhrdelníky.
Vítězství tobě matko Karnataka,
dcera matky Indie
koho vítá Kapila,
Patañjali, Gautama a Jina.

Jste posvátný les, kde Shankara, Ramanuja,
Vidyaranya, Basaveswara a Madhva přebýval.
Jste svaté sídlo kde Ranna,
Shadakshari, Ponna, Pampa,
Lakšmisa a Janno narodili se.
Jste požehnaným místem odpočinku mnoha slavných básníků.
Vítězství tobě matko Karnataka,
dcera matky Indie
Předek Nanak, Ramananda a Kabir.

To je země ovládaná (v minulosti) Tailapa a Hoysalas,
Milovaný domov Dankany a Jakkana.
Tato země požehnaná vodami Krišna,
Sharavathi, Tunga a Kaveri.
Vítězství tobě matko Karnataka,
Dcera matky Indie!
(Indie) ze dne Chaitanya, Paramahamsa a Svámí Vivekananda.

Zahrada míru pro všechny komunity,
Pohled, který láká znalce,
Zahrada kde Hinduisté, Křesťané, Muslimové,
Parsis a Jains (mohou růst společně);
Stránka, kde se líbí mnoho králů Janaka vládl;
Nebe pro zpěváky a hudebníky.

Tělo dětí Matky Kannady!
Dům, kde kannadský jazyk hraje v radosti!
Vítězství tobě matko Karnataka,
Dcera matky Indie!
Sláva zemi krásných řek a lesů!
Sláva příbytku svatých a věštců!

Styly

Báseň je nastavena na naladění řadou kanadských skladatelů, mezi nimiž jsou naladěny dvě melodie C. Ashwath a Mysore Ananthaswamy jsou nejoblíbenější. Nedávno došlo k určitým nejasnostem a rozdílům v názorech na to, která melodie by měla být použita při interpretaci. Výbor profesora Shivarudrappy, který byl požádán, aby navrhl vhodnou melodii pro ztvárnění písně, doporučil, aby hudba složená Mysore Ananthaswamy byla trefná.[Citace je zapotřebí ]

Náměstek ministra financí Karnataka, zeptal se Kanadská univerzita k vytvoření jednotného vykreslení skladby.[2]

Kontroverze

  • Začátkem roku 2004 začala kontroverze, která požadovala indukci Madhwacharya jméno v Jaya Bharata Jananiya Tanujate, napsáno Kuvempu. Poornachandra Tejaswi, syn Kuvempu a držitel autorských práv na články Kuvempu, důrazně kritizoval jakékoli pokusy o změnu básně.

Viz také

Reference

  1. ^ Báseň byla prohlášena za státní píseň Archivováno 12. října 2007 v Wayback Machine Hind - 11. ledna 2006
  2. ^ Vytvořte jednotný formát písně State: Prakash Hind - 7. září 2005

externí odkazy