Lofsöngur - Lofsöngur

Lofsöngur
Islandská národní hymna noty.gif
Státní hymna  Island
Také známý jako„Ó Guð vors land“ (anglicky: „O, God of Our Land“)
TextMatthías Jochumsson, 1874
HudbaSveinbjörn Sveinbjörnsson, 1874
Přijato1944; Před 76 lety
Ukázka zvuku
"Lofsöngur" (pomocný)

"Lofsöngur" (Islandská výslovnost:[ˈLɔfsœiŋkʏr̥], rozsvícený "Hymnus"[1]), také známý jako "Ó Guð vors přistane" (výrazný[ouː ˈkvʏð ˈvɔrs ˈlants]; Angličtina: „Ó, Bože naší země“), je národní hymna z Island. Sveinbjörn Sveinbjörnsson složil hudbu, zatímco texty autorů Matthías Jochumsson. To bylo přijato jako národní hymna v roce 1944, kdy země hlasoval pro konec své personální unie s Dánskem a stát se republikou.

Je notoricky známé tím, že je extrémně náročné zpívat a je silné náboženský téma bylo zdrojem sporu na současném Islandu.

Dějiny

Lofsöngur (zpěv)
Sveinbjörn Sveinbjörnsson (vlevo, odjet) složil hudbu k písni „Lofsöngur“, zatímco Matthías Jochumsson (že jo) napsal texty.
Pamětní deska na 15 London Street ve městě Edinburgh o uznání domu, ve kterém byla složena islandská národní hymna "Lofsöngur".

V období koncem 19. století došlo na Islandu k rozvoji a rozkvětu hudby. Ačkoli mnoho z jejich původních skladatelů muselo studovat a uplatnit svůj obchod v zahraničí kvůli nedostatečným příležitostem, které nabízejí doma, byli schopni přinést to, co se naučili, zpět na Island.[2][3] Jeden z těchto hudebníků byl Sveinbjörn Sveinbjörnsson, který jako první ze své vlasti zahájil „mezinárodní skladatelskou kariéru“.[2] Pobýval uvnitř Edinburgh na začátku 70. let 19. století,[3][4] a napsal hudbu pro Lofsöngur uvnitř a městský dům nachází se v město Nové Město v roce 1874.[3] V roce 1922 se píseň stala tak dobře známou a milovanou po celém Islandu, že jako uznání této Vše obdařil Sveinbjörnssona a státní důchod.[3] Byl prvním skladatelem v zemi, kterému byla udělena taková pocta.[2]

Jeho lyrická část byla napsána Matthías Jochumsson, jeden z „nejoblíbenějších básníků“ v zemi[5] který byl také knězem.[6] Ačkoli pamětní deska v Edinburghu tvrdí, že tam byla napsána jak hudba, tak texty, dnes se věří, že Jochumsson ve skutečnosti vyrobil druhou ve své vlasti.[3] Stejně jako Sveinbjörnsson se Jochumsson stal prvním islandským básníkem, kterému byl poskytnut státní důchod. Althing mu také udělil titul „Národní básník ".[7]

To bylo napsáno, aby se shodovalo s 1874 slavnostmi na počest jednoho tisíciletí od roku Severské první dorazil na ostrově.[6][8] Z tohoto důvodu je úplný překlad názvu hymny „The Millennial Hymn of Island“.[8][9] Píseň byla poprvé zahrána 2. srpna téhož roku,[9] na bohoslužbě slavené v Katedrála v Reykjavíku připomínat milník s Král Dánska (a tudíž Král Islandu ) – Christian IX - za účasti.[6][10] Píseň však byla oficiálně přijata jako národní hymna země až o 70 let později v roce 1944,[11] když Islanďané hlasoval v referendu ukončit jejich stav personální unie s Dánskem a stát se republikou.[12]

Kritika

Islandská národní hymna se sice skládá ze tří sloky, pravidelně se zpívá pouze první.[10] Je notoricky známý tím, že je extrémně náročné zpívat kvůli jeho velikosti hlasový rozsah vysoké a nízké registry —Rozpětí a menší čtrnáctý.[3][10][13][14] „Lofsöngur“ byl popsán jako a Christian hymnus Bohu se silnými náboženskými tématy.[6][10] Tedy její vhodnost jako národní hymny na Islandu stále více sekulární společnost dnešní doby byla zpochybněna,[3][10] bez ohledu na skutečnost, že země stále udržuje oficiální náboženství ve formě Islandská církev.[6] Někteří navrhli, aby byl nahrazen nenáboženskou písní, která je všeobjímající.[6][10]

Text

islandský originál[15]Fonetický přepis (IPA)Angličtina překlad Jakobina Johnson
První sloka

Ó, guð vors přistane! Ó, přistane dobře!
Ver lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir Jejíkar, týmanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

[ouː | kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː | lans vɔr̥s kvʏːð ‖]
[vjɛːr lɔːvʏm θɪht heiːlaɣa | heiːlaɣa napn̥ ‖]
[uːr souːlcʰɛrvʏm hɪmnana n̥iːtʰaðjɛːr kʰrans]
[θiːnɪr hɛrskarar | tʰiːmana sapn̥ ‖]
[fiːrɪr θjɛr ɛːr eitn̥ taːɣʏr sɛm θuːsʏnt auːr̥]
[ɔɣ θuːsʏnt auːr taːɣʏr | eiː meiːr̥ ‖]
[eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛm tʰɪːlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ |]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ |]
[eiht eiːlivðar smauploum mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛːm tʰɪlpɪðʏr kvʏːð sɪnː ɔɣ teiːr̥ ‖]

Bůh naší země! Bůh naší země!
Uctíváme Tvé jméno v jeho úžasném vznešeném stavu.
Slunce nebes jsou zasazena do Tvé koruny
Tvými legiemi, věky času!
S Tebou je každý den tisíc let,
Každý tisíc let, ale den,
Tok věčnosti je s poctou slz,
To uctivě pomíjí.
Tisíc let na Islandu,
Tisíc let na Islandu!
Tok věčnosti je s poctou slz,
To uctivě pomíjí.

Druhá sloka

Ó, gu,! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn pro kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

[ou kvʏːð ou kvʏːð vjɛːr fœtlʏm fram]
[ɔɣ fourtnʏm θjɛːr prɛnːantɪ | prɛnːantɪ sauːl̥ |]
[kvʏːð faːðɪr | vɔʰr trɔʰtɪn frau cɪːnɪ tʰɪl cɪns |]
[ɔɣ vjɛːr kʰvœːkʏm vɔr̥t hɛlkasta mauːl̥ ‖]
[vjɛːr kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm iː θuːsʏnt auːr̥ |]
[θviː θuː ɛr̥t vɔr̥t eiːnasta scouːl̥ ‖]
[vjɛːr̥ ​​kʰvœːkʏm ɔɣ θœhkʏm mɛð tʰɪːtrantɪ tʰauːr̥ |]
[θviː θuː tʰɪlpjoust vɔr̥t fɔrlaɣaçouːl̥ ‖]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ |]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖]
[vɔːrʏ mɔrkʏnsɪns huːmkʰœltʏ r̥ɪnjantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛm hɪhtna vɪð sciːnantɪ souːl̥ ‖]

Náš Bože, náš Bože, klaníme se ti
Naši duchové nejdůvěřivěji vkládáme do tvé péče.
Pane, Bože našich otců od věku do věku,
Dýcháme svoji nejsvětější modlitbu.
Modlíme se a děkujeme ti tisíc let
Pro bezpečně chráněné stojíme;
Modlíme se a přinášíme Ti poctu slz
Náš osud spočívá v tvé ruce.
Tisíc let na Islandu,
Tisíc let na Islandu!
Jinovatka, která zastínila ty roky,
Tvé slunce vychází vysoko, bude velet!

Třetí sloka

Ó, guð vors přistane! Ó, přistane dobře!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
před leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

[ouː | kvʏːð vɔr̥s lans ‖ ouː | lans vɔr̥s kvʏːð ‖]
[vjɛːr lɪːvʏm sɛm plaxtantɪ | plaxtantɪ strauː ‖]
[vjɛːr teiːjʏm | v θuː ɛr̥t eiː ljouːs θaːðɔɣ liːf |]
[sɛmað lɪftɪr ɔsː dʏftɪnʏ frauː ‖]
[ou | vɛr̥t θuː kʰvɛrtn̥ mɔrkʏn vɔr̥t ljuːvasta liːf |]
[vɔːr leiðtɔiːjiˑ taːɣana θrœyːt]
[ɔɣ au kʰvœltɪn vɔːr hɪmnɛska kʰvilt ɔɣ vɔːr l̥iːf]
[ɔɣ vɔːr hɛr̥tɔiːjau θjouðlifsɪns prœyːt ‖]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ |]
[istlans θuːsʏnt auːr̥ ‖]
[vɛrðɪ krouːantɪ θjouðlif mɛ θvɛrːantɪ tʰauːr̥ |]
[sɛm θrɔskast au kvʏːðricɪs prœyːt ‖]

Bůh naší země! Bůh naší země!
Náš život je chabý a chvějící se rákos;
Zahyneme, zbaveni Tvého ducha a světla
Vykoupit a udržet naši potřebu.
Inspiruj nás ráno svou odvahou a láskou,
A vést dny našeho sváru!
Na večer pošli mír z tvého nebe výše,
A chránit náš národ životem.
Tisíc let na Islandu,
Tisíc let na Islandu!
Ó, prospívej našim lidem, snižuj naše slzy
A veď ve své moudrosti životem!

Reference

  1. ^ Sverri Hólmarsson, ed. (2007). Islandsko-anglický slovník. lofsöngur = hymna, píseň chvály
  2. ^ A b C Pravidlo, James Casey (2011). „Writing Lilja: A Glance at Icelandic Music and Spirit“. Pohledy na podnikání a ekonomiku. Lehigh University. 29: 126.
  3. ^ A b C d E F G McCall, Chris (27. června 2016). „Islandská národní hymna byla napsána v edinburském domě“. Skot. Edinburgh. Archivovány od originál dne 18. srpna 2016. Citováno 25. dubna 2017.
  4. ^ „Skladatel týdne - Island, symfonie ohně a ledu“. BBC Radio 3. BBC. Prosinec 2012. Citováno 25. dubna 2017.
  5. ^ Mather, Victoria (27. května 2016). „Island má velmi zvláštní druh krásy a není nutné vždy vzhlížet, abyste jej viděli.“. Islandský časopis. Archivovány od originál 26. dubna 2017. Citováno 26. dubna 2017.
  6. ^ A b C d E F Silk, Mark (1. července 2016). „Jděte na Island!“. Noviny. Colorado Springs. Náboženská zpravodajská služba. Archivovány od originál 25. dubna 2017. Citováno 26. dubna 2017.
  7. ^ Scott Fortune, Andrew (16. listopadu 2014). „Matthías Jochumsson, básník a spisovatel islandské národní hymny“. Islandské časy. Archivovány od originál 26. dubna 2017. Citováno 27. dubna 2017.
  8. ^ A b Neijmann, Daisy L., ed. (2006). Dějiny islandské literatury. University of Nebraska Press. str. 278. ISBN  0803233469.
  9. ^ A b Florby, Gunilla; Shackleton, Mark; Suhonen, Katri, eds. (2009). Kanada: Images of a Post / National Society. Peter Lang. str. 242. ISBN  9789052014852.
  10. ^ A b C d E F Hauptmann, Katharina (12. ledna 2011). „Nezpěvovatelná národní hymna Islandu“. Islandská recenze. Archivovány od originál 25. dubna 2017. Citováno 26. dubna 2017.
  11. ^ "Island". Světový Factbook. CIA. 12. ledna 2017. Citováno 26. dubna 2017.
  12. ^ "Island - historie". Worldmark Encyclopedia of Nations (12. vydání). Thomson Gale. 2007. Citováno 26. dubna 2017.
  13. ^ Taylor, Lesley Ciarula (4. března 2010). „Věci, které jste o národních hymnách nikdy nevěděli“. Toronto Star. Archivovány od originál 26. dubna 2017. Citováno 27. dubna 2017.
  14. ^ Erlingsdottir, Iris (18. července 2009). „Den nezávislosti Islandu: Uctíváme našeho Boha (mamona) a umíráme“. Huffpost. Citováno 1. června 2020.
  15. ^ Jochumsson, Matthías (1815). Ljóðmæli: úrval. Bókaverzlun Sigf. Eymundssonar.

externí odkazy