Deșteaptă-te, române! - Deșteaptă-te, române!

Deșteaptă-te, române!
Angličtina: Probuď se, rumunština!
Národní hymna Rumunska (strana 3) .png
Státní hymna  Rumunsko
Bývalá státní hymna  Moldavsko
Také známý jakoUn răsunet (anglicky: Echo)
TextAndrei Mureșanu, 1848
HudbaAnton Pann, 1848
Přijato1917 (Moldavian D.R. )[1]
1990 (Rumunsko)
1991 (Moldavsko)
Vzdal se1918 (Moldavian D.R.)
1994 (Moldavsko)
Předcházet"Trei culori "
"Hymna Moldavské SSR "(podle.) Moldavská SSR )
Uspěl"Státní hymna Moldavska "(podle.) Moldavsko )
Ukázka zvuku
„Deșteaptă-te, române!“ (instrumentální)

"Deșteaptă-te, române!"[A] (Rumunská výslovnost:[deʃˈte̯aptəte roˈmɨne] (O tomto zvukuposlouchat); různě překládáno jako „Probuďte se, rumunština!“, „Probuďte se, rumunština!“ nebo „Probuďte se, rumunština!“) je národní hymna z Rumunsko.

Texty složil Andrei Mureșanu (1816–1863) a hudba byla populární (pro báseň ji vybral Gheorghe Ucenescu, jak uvádí většina zdrojů).[2] Bylo napsáno a zveřejněno během 1848 revoluce, původně s názvem „Un răsunet“ (anglicky: „Ozvěna“). Poprvé byla zpívána koncem června téhož roku ve městě Brašov, na ulicích Șcheii Brașovului sousedství.[3] Okamžitě byla přijata jako revoluční hymna a přejmenována na „Deșteaptă-te, române!“

Od té doby se tato píseň, která obsahuje poselství svobody a vlastenectví, zpívala během všech významných rumunských konfliktů, včetně během 1989 protikomunistická revoluce. Po revoluci se stala hymnou dne 24. ledna 1990 a nahradila hymnu komunistické éry “Trei culori " (Angličtina: "Tři barvy").

29. července je nyní „Den národní hymny“ (Ziua Imnului național), roční dodržování v Rumunsku.[4]

Píseň byla také použita při různých slavnostních příležitostech v Moldavská demokratická republika během své krátké existence v letech 1917 až 1918.[1] Dále v letech 1991 až 1994, Deșteaptă-te, române! byla také národní hymnou Moldavsko, ale následně byla nahrazena současnou moldavskou hymnou, “Limba noastră " (Angličtina: "Náš jazyk").

Dějiny

Národní hymny z Rumunsko
"Marș Triumfal " 1862–1884
"Trăiască Regele " 1884–1948
"Zdrobite cătușe " 1948–1953
"Te slăvim, Românie " 1953–1975
"E scris pe tricolor Unire " 1975–1977
"Trei culori " 1977–1990
"Deșteaptă-te, române! " 1990 – dosud

Melodie byla původně a sentimentální píseň s názvem „Din sânul maicii mele“ složený z Anton Pann po vyslechnutí básně.[5] V roce 1848 napsal Andrei Mureșanu báseň „Un răsunet“ a požádal Gheorghe Ucenescu, zpěváka kostela Șcheii BraȘovului, aby mu našel vhodnou melodii.[5] Poté, co mu Ucenescu zazpíval několik laických melodií, vybral si Mureșanu píseň Antona Panna.

Poprvé zpívané během povstání z roku 1848, „Deșteaptă-te române!“ vydržel jako oblíbená píseň a viděl hru během různých historických událostí, mimo jiné jako součást rumunského prohlášení nezávislosti na Osmanské říši během Rusko-turecká válka (1877-78) a během první světová válka. Píseň obdržela obzvláště silné rozhlasové vysílání v následujících dnech Král Michalův převrat ze dne 23. srpna 1944, kdy Rumunsko změnilo stranu a obrátilo se proti nacistické Německo a připojí se k Spojenci v druhá světová válka.

Po komunistická strana zrušil monarchie 30. prosince 1947, „Deșteaptă-te române!“ a další vlastenecké písně úzce spojené s předchozím režimem byly postaveny mimo zákon.[Citace je zapotřebí ] Nicolae Ceaușescu Vláda povolila hrát a zpívat píseň na veřejnosti, ale nebylo jí uděleno státní uznání jako národní hymna Rumunská socialistická republika.

Píseň byla oficiálně přijata jako národní hymna dne 24. ledna 1990, krátce po Rumunská revoluce z prosince 1989.[6][7]

Celkovým poselstvím hymny je „výzva k akci“; navrhuje naléhání na změnu „nyní nebo nikdy“ přítomné v mnoha národních hymnách, jako je Francouzský revolucionář píseň "La Marseillaise ". To je důvod, proč Nicolae Bălcescu nazval to „rumunská Marseillaise“.

Další hymna

Národní hymny z Moldavsko
 "Deșteaptă-te, române! " 1917–1918
Moldavská sovětská socialistická republika "Hymna Moldavské SSR " 1945–1991
Moldavsko "Deșteaptă-te, române! " 1991–1994
 "Limba noastră " 1994 – dosud

Kromě „Deșteaptă-te, române!“ Mají Rumuni také „Hora Unirii „(„ Hora [tanec] Unie “), napsaný básníkem Vasile Alecsandri (1821–1890), který se hodně zpíval u příležitosti Unie knížectví (1859) a při jiných příležitostech. „Hora Unirii“ se zpívá na rumunské lidové melodii pomalého, ale energického kulatého tance spojeného s celou účastí (hora ).

Původní verše v rumunštině

Rumunská národní hymna má jedenáct slok. Dnes se podle oficiálních příležitostí zpívá pouze první, druhý, čtvrtý a poslední při oficiálních příležitostech. Na významných událostech, jako je Státní svátek 1. prosince se zpívá plná verze s doprovodem Pozdrav 21 zbraní[Citace je zapotřebí ] když Prezident je přítomen na akci.

Původní rumunština
Přepis IPA
Doslovný překlad

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
V péči te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Acum orri niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Ci că-n a noastre piepturi pastier with fală-un nume
Triumfător in lupte, un traume de Traian!
     
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi in munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi in stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
     
Priviți, mărețe umbre, Mihai, antefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n réva,
„Viața-n libertate ori moarte!“ strigă toți.
     
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Nei oarba neunire la Milcov și Carpați!
Dar noi, duchovní suflet svobody svobody,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea frați!
     
Ó máma vídá de Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-și azi mână d-ajutori,
Bi blastamma s lacrami v ochi na orișicare,
Astn astfel de pericul s-ar face vânzători!
     
De fulgere să piară, de trăsnet și pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Canda patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie și foc!
     
N-ajunse iataganul barbarei semilune,
Cărui plăgi fatale și azi le mai simțim;
Acum se vâră cnuta in vetrele străbune,
Dar martor ne e Domnul cii vii nu o primim!
     
N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui džbán din seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, v oarba lor trufie,
Să ne reaspească limba, dar morți numai o dăm!
     
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniți-vă v cuget, uniți-vă-n simțiri!
Strigați in the lightum largă că Dunărea-i furată
Princ intrig și silă, viclene uneltiri!
     
Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
Osvobození Deviza-i scoi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși in vechiul nost ’pământ!

[deʃˈte̯aptəte roˈmɨne din ˈsomnul t͡ʃel de ˈmo̯arte]
[ˈ ˈkare ˌte̯adɨnˈt͡ʃirə barˈbarij de tiˈranʲ]
[aˈkum orʲ ˌnit͡ʃoˈdatə kroˈjeʃtet͡sʲ ˈaltə ˈso̯arte]
[la ˈkare sə seŋˈkine ʃi ˈkruzij təj duʃˈmanʲ]

[aˈkum orʲ ˌnit͡ʃoˈdatə sə ˈdəm doˈvezʲ la ˈlume]
[kən ˈaste ˈmɨnʲ maj ˈkurd͡ʒe un ˈsɨnd͡ʒe de roˈman]
[ˈi ˈkən a ˈno̯astre ˈpjepturʲ pəsˈtrəm ku ˈfaləwn ˈnume]
[triˌumfəˈtor ɨn ˈlupte un ˈnume de traˈjan]

[ɨˈnalt͡sət͡sʲ ˈlata ˈfrunte ʃi ˈkawtən d͡ʒur de ˈtine]
[kum ˈstaw ka ˈbrazʲ ɨn ˈmunte vojˈnit͡ʃʲ ˈsute de ˈmij]
[uŋ ˈɡlas jej maj aʃˈte̯aptə ʃi sar ka lupʲ ɨn ˈstɨne]
[bəˈtrɨnʲ bərˈbat͡sʲ ʒunʲ ˈtinerʲ din ˈmunt͡sʲ ʃi diŋ kɨmˈpij]

[priˈvit͡sʲ məˈret͡se ˈumbre miˈhaj ʃteˈfan korˈvine]
[roˈmɨna ˌnat͡siˈune aj ˈvoʃtri ˌstrəneˈpot͡sʲ]
[ku ͡brat͡sele arˈmate ku ˈfokul ˈvostrun ˈvine]
[viˈat͡san ˌliberˈtate orʲ ˈmo̯arte ˈstriɡə ˈtot͡sʲ]

[pre voj və ˌnimiˈt͡ʃirə a ˈpizmej ˌrə.uˈtate]
[ʃi ˈo̯arba ne.uˈnire la ˈmilkov ʃi karˈpat͡sʲ]
[dar ˈnoj pəˈtrunʃʲ la ˈsuflet de ˈsfɨnta ˌliberˈtate]
[ʒuˈrəm kə vom da ˈmɨna sə fim ˈpurure̯a ˈfrat͡sʲ]

[o ˈmamə vəduˈvitə de la miˈhaj t͡ʃel ˈmare]
[preˈtinde de la ʃʲfijʃʲ azʲ ˈmɨnə daʒuˈtorʲ]
[ʃi əblastəmə ku ˈlakrəmʲ ɨn okʲ pe oriʃiˈkare]
[ɨn ˈastfel de peˈrikul sar ˈfat͡ʃe ˌvɨnzəˈtorʲ]

[de ˈfuld͡ʒere sə ˈpjarə de ˈtrəsnet ʃi puˈt͡ʃo̯asə]
[orʲˈkare sar reˈtrad͡ʒe diŋ ˈloriˈosul lok]
[kɨnd ˈpatri.a viděl ˈmama ku ˈinima duˈjo̯asə]
[va ˈt͡ʃere ka sə ˈtret͡ʃem prin ˈsabije ʃi fok]

[ˈNaʒund͡ʒe ˌjataˈɡanul barˈbarej semiˈlune]
[a əkəruj ˈpləd͡ʒʲ faˈtale ʃi ˈazʲ le maj simˈt͡sim]
[aˈkum se ˈvɨrə nutaknuta ɨn ˈvetrele strəˈbune]
[dar ˈmartor ne je ˈdomnul kə ˈvij nu o priˈmim]

[Ʒnaʒund͡ʒe despoˈtismul kunˈtre̯aɡa luj orˈbije]
[al ˈkəruj ˈʒuɡ de ˈsekulʲ ka ˈvitelel purˈtəm]
[aˈkum senˈt͡ʃe̯arkə ˈkruzij ku ˈo̯arba lor truˈfije]
[sə ne rəˈpe̯askə ˈlimba dar mort͡sʲ ˈnumaj o ˈdəm]

[roˈmɨnʲ din ˈpatru ˈuŋɡjurʲ aˈkum orʲ ˌnit͡ʃoˈdatə]
[uˈnit͡sivə ɨŋ ˈkud͡ʒet uˈnit͡sivən simˈt͡sirʲ]
[striˈɡat͡sʲ ɨn ˈlume̯a ˈlarɡə kə ˈdunəre̯aj fuˈratə]
[prin ˈintriɡə ʃi ˈsilə viˈklene unelˈtirʲ]

[Repre.ot͡sʲ ku ˈkrut͡ʃe̯an ˈfrunte kət͡ʃʲ ˈo̯aste̯a e kreʃˈtinə]
[deˈvizaj ˌliberˈtate ʃi ˈskopul ej pre̯aˈsfɨnt]
[muˈrim maj ˈbinen ˈluptə ku ˈɡlorije deˈplinə]
[deˈkɨt sə fim ˈsklavʲ ˈjaraʃʲ ɨn ˈvekjul nost pəˈmɨnt]

Vzbudit, rumunština, ze spánku smrti
Do kterého vás zaplavili barbarští tyrani
Nyní, nebo nikdy, si udělejte nový osud pro sebe,
Před kterým se pokloní i vaši krutí nepřátelé.

Nyní nebo nikdy nedejme světu důkaz
To v těchto žilách římský krev stále teče,
Že v prsou držíme jméno s hrdostí,
Vítězný v bitvách, jméno Trajan![poznámka 1]

Zvedněte široké čelo a podívejte se kolem sebe
Jak, jako jedle na hoře, stojí statisíce silných mužů;
Jen čekám, až se hlas vrhne jako vlci na ovce,
Starší, muži, mladí, chlapci, z hory a z rovin.

Hle, velké stíny, Michaele, Stephen, Corvinus,[b]
The Rumunský národ, vaši pravnoučata,
Se zbraněmi v náručí, s tvou palbou v žilách,
„Život na svobodě nebo smrt!“ křičet vše.

Byli jste přemoženi zlem své závisti
A vaší slepou nejednotou v Milcov a Karpaty
Ale my, jejichž duše byly probodnuty svatou svobodou,
Přísahám, že se navždy v bratrství připojí.

Ovdovělá matka z doby Michaela Velikého[poznámka 2]
Nároky jejích dnešních synů na pomocnou ruku,
A se slzami v očích proklíná kohokoli,
V tak velkém nebezpečí by se stal zrádcem.

Hrom a síra by měli zahynout
Každý, kdo by utekl ze slavného místa
Když naše země nebo naše matka se smutným srdcem
Požádá nás, abychom prošli meči a plápolajícím ohněm.

Copak jsme toho neměli dost yatagan z barbarský půlměsíc
Čí smrtelné rány cítíme dodnes?
Nyní knuta[Poznámka 3] proniká do našich domovů předků,
Ale Pán je naším svědkem, že to nepřijmeme zaživa.

Neměli jsme dost zaslepeného despotismu,
Čí jho jsme po staletí nosili jako dobytek?
Krutí se nyní snaží ve své slepé aroganci
Abychom si vzali náš jazyk, ale jen mrtvý se ho vzdáme.

Rumuni ze čtyř rohů, nyní nebo nikdy
Spojte se v myšlenkách, spojte se v citu
Vyhlašujte širokému světu, že Dunaj je odcizen
Prostřednictvím intrik a nátlaku, mazaných machinací.

Kněží, vedte svými krucifixy, protože naše armáda je Christian,
Heslo je Svoboda a jeho cíl je svatý,
Lepší zemřít v bitvě, v plné slávě,
Než být opět otroky na naší starodávné zemi!

  1. ^ The římský císař Trajan podmanil si Dacia, pokrývající zhruba stejné území jako moderní Rumunsko, pro římská říše.
  2. ^ Michal krátce ovládal knížectví Valašska, Moldávie a Transylvánie a pokrýval zhruba stejné území jako moderní Rumunsko.
  3. ^ Bič obvykle spojený s Rusko jako yatagan byl s Osmany.

Jiné překlady

Provádí se na syntetizátoru

Upozorňujeme, že v souladu s rumunským právem neexistují žádné oficiální překlady hymny.

Poetičtější překlad

1
Probuď se, Rumuni, probuď se ze smrtelného spánku
Pohroma nepříznivých barbarských tyranií
A teď nebo nikdy k jasnému horizontu
To bude škoda dát všechny své nepřátele.
2
Nyní nebo nikdy to světu nedokážeme
Že v těchto žilách stále proudí římská krev
A v našich srdcích navždy oslavujeme jméno
Vítězný v bitvách, jméno Trajan.
4
Hle, imperiální stíny, Michaele, Stephen, Corvinus
V rumunském národě, váš mocný potomek
S rukama jako ocel a ohnivými srdci
„Žijte na svobodě nebo zemřete“, to je to, co všichni nařizují.
11
Kněží, zvedněte kříž, protože tato armáda je křesťanská
Dejte jí svobodu a její posvěcený rozsah
Raději bychom zemřeli v bitvě s čestnou slávou
Pak znovu žít zotročený v naší zemi předků.

Alternativní překlad

1
Rumun, probuď svého Ducha ze spánku smrti
Dojem na vás Tyrannies barbarů;
Teď nebo nikdy, vytvoř nový osud,
Silnější než vaši nepřátelé, osud, kterému se budou klanět.
2
Nyní nebo nikdy se naše dědictví ukáže všem,
To v našich žilách stále protéká Krví starověkého Říma
Že v hrudi hrdě vítáme jméno,
Vítězný v bitvě, jméno Trajan.
3
Zvedněte silné obočí a dívejte se kolem sebe
Jak stromy stojí v lese, odvážní mladíci, sto tisíc
Rozkaz, na který čekají, připraveni vrhnout se jako vlci mezi ovce
Staří a mladí z hor vysokých a otevřených plání.
4
Pohled mocně, nádherné stíny, Michael, Stephen, Corvine
Rumunský národ, vaši potomci,
Se zbraněmi v rukou a s ohněm
„Life in Liberty or Death“, všichni křičí společně.
5
Byli jste přemoženi zlem závisti
Slepou nejednotou v Milcově a Karpatech
Ale my, náš Duch se dotkl svaté Svobody,
Přísahám věrnost, navždy bratři.
6
Ovdovělá matka z doby Michaela Velikého
Dnes žádá o pomoc své syny
A kletby se slzami v očích, kdokoli
V dobách tak velkého nebezpečí se ukazuje jako zrádce.
7
Mohou blesky, hromy a síra zabít
Kdokoli ustoupí ze slavné bitvy
Když vlast nebo matka, s něžným srdcem,
Požádá nás, abychom prošli mečem a plamenem.
8
Nestačí jen yatagan barbarského půlměsíce
Čí smrtelné rány dnes cítíme pálení;
Nyní knout zasahuje do našich předků,
Ale s Bohem jako svědkem budeme bojovat až do smrti
9
Nestačí despotismus a jeho neviditelné oko
Který nás po staletí zotročil jako dobytek?
Nyní se pokuste krutý, v jejich slepé povýšenosti,
Ukrást náš jazyk, ale budeme s nimi bojovat až do smrti
10
Rumuni ze čtyř rohů, nyní nebo nikdy,
Buďte sjednoceni ve svých myšlenkách, sjednoceni ve svých pocitech
Vykřikněte do světa, že je Dunaj ukraden
Prostřednictvím intrik a nátlaku, škodlivých spiknutí.
11
Kněží, s křížem před vámi, protože armáda je křesťanská,
Mottem je svoboda a její cíl věčný
Lepší mrtvý v bitvě, v plné slávě
Poté byli znovu zotročeni v naší vlasti předků.

Poznámky

  1. ^ The Moldavská cyrilice přepis je Дештяптэ-те, ромыне!
  2. ^ Text odkazuje na příslušníka rumunského původu Corvinova rodina (buď John nebo Matthias )

Reference

  1. ^ A b Andrieș-Tabac, Silviu (2008). „Simbolurile Republicii Democratice Moldovenești (1917-1918). Interpretări semantice“. Tyragetia (v rumunštině). 2 (2): 291–294.
  2. ^ Historie hymny Archivováno 22. července 2012, v Wayback Machine
  3. ^ Vasile Oltean - Imnul Național Deșteaptă-te, române!, Ed. Salco, Brașov, 2005, ISBN  973-87502-1-0
  4. ^ „Rumunsko - Deșteaptă-te, române!“. NationalAnthems.me. Citováno 2011-11-08.
  5. ^ A b „Cazimir:“ Místo Mie îmi Trăiască Patria!"". Adevărul (v rumunštině). 4. října 2011. Citováno 10. září 2014.
  6. ^ „Cum a devenit“ Deșteaptă-te, române! „Imnul național al României“. Digi24 (v rumunštině). 5. května 2018.
  7. ^ Pădurean, Bianca (21. června 2018). „Pagina de istorie: Povestea cântecului" Deșteaptă-te, române! "Cumi cum a devenit el" Marseilleza românilor"". RFI România (v rumunštině).

externí odkazy