Lijepa naša domovino - Lijepa naša domovino

Lijepa naša domovino
Anglicky: Our Beautiful Homeland
Danicza-horvatska-domovina.png
Texty hymny byly poprvé publikovány v čísle ze dne 14. března 1835 Danicza.
Státní hymna  Chorvatsko
TextAntun Mihanović, 1835
HudbaJosip Runjanin, 1846
Přijato1919 (částečně )
1941 (plně)
Readopted29. února 1972 (1972-02-29)
Vzdal se1945
Ukázka zvuku
„Lijepa naša domovino“ (instrumentální, dva verše)

"Lijepa naša domovino" (Chorvatský:[ljeːpa nâʃa domoʋǐːno]; Angličtina: "Naše krásná vlast") je národní hymna z Chorvatsko. Často se o něm říká jen „Lijepa naša" (Angličtina: "Naše krásná") v Chorvatsku, což je také fráze široce používaná jako a metonym pro danou zemi.[1]

Dějiny

Památník chorvatské národní hymny v Zelenjaku

Původní texty napsal Antun Mihanović a poprvé publikováno pod názvem „Horvatska domovina“ („chorvatská vlast“) v roce 1835.[2] V roce 1846 rakouský skladatel Josip Runjanin (1821–1878) zkomponoval hudbu pro „Horvatskou domovinu“.[2] Runjaninův armádní kapelník Josip Wendl přizpůsobil hudbu pro vojenský dechový orchestr.[2] Původní forma melodie není známa, protože originál se dodnes nepodařilo obnovit.[3]

Píseň byla zaznamenána a harmonizována pro mužský sbor učitelem zpěvu a varhaníkem Záhřebská katedrála Vatroslav Lichtenegger v roce 1861 a poté se začalo provádět jako Chorvaté etnická hymna.[2][4] Nadpis "Lijepa naša"se od té doby používá. Původní text má 14 veršů. Od té doby došlo k několika drobným úpravám textů."[3]

Píseň nebyla okamžitě přijata Chorvatský parlament jako národní hymna. V roce 1907 Asociace chorvatských pěveckých klubů požádala parlament, aby tak učinil, ale nedostal žádnou odpověď, přestože byla píseň použita jako státní hymna v neoficiální kapacitě při ceremoniích, včetně zasedání parlamentu 29. října 1918, kdy Chorvatsko formálně rozpustilo vazby s Rakousko-Uhersko.[3]

Mezi lety 1918 a 1941 byly segmenty chorvatské národní hymny součástí národní hymna Království Jugoslávie a byl to neoficiální chorvatský chorál. Během druhé světové války, v Nezávislý stát Chorvatsko to bylo také používáno jako státní hymna, i když s některými úpravami textů.[3] Chorvatští partyzáni používali také, například během ZAVNOH zasedání.

Píseň se oficiálně stala státní hymnou Chorvatska prostřednictvím změn Ústava Chorvatska přijatý parlamentem SR Chorvatsko dne 29. února 1972. Potvrdily to ústavy z let 1974 a 1990, kdy byly mírně upraveny její texty, a zákon o erbu, vlajce a státní hymně Chorvatské republiky.[3]

Text

Ve většině případů jsou provedeny pouze první dvě sloky (tučně).

chorvatský
Přepis IPA
anglický překlad

Lijepa naša domovino,
Oj, junačka zemljo mila,
Pohled na otroka djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci, Dravo, Savo, teci,
Nit 'ti, Dunav, silu gubi,
Sinje more, svijetu reci
Da svoj narod Hrvat ljubi

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije![5]

[ljeːpa nâʃa domoʋǐːno]
[oj jǔnaːt͡ʃka zěmʎo miːla]
[stǎːre slâːʋe djeːdoʋino]
[dâ biː ʋǎzda srêtna biːla]

[mila kâːno si nâm slâːʋna]
[mila si nâm tî jedîna]
[mila kuːda si nâm râʋna]
[mila kuːda si planǐna]

[těːt͡si drǎːʋo sǎːʋo těːt͡si]
[nit tî dǔnaʋ sîːlu guːbi]
[sîɲe moːre sʋîjeːtu rêt͡si]
[da sʋoj nǎːrod xr̩ʋaːt ʎuːbi]

[dôk mu ɲîʋe suːnt͡se grǐje]
[dôk mu xr̩ǎʃt͡ɕe bûra ʋǐje]
[dôk mu mr̩tʋe grobâk krǐje]
[dôk mu ʒîʋo sr̩t͡se bǐje][A]

Náš krásná vlast,
Ach tak nebojácný a laskavý,
Naši otcové dávná sláva,
Kéž vám bude požehnáno navždy.

Drahá, jsi naše jediná sláva,
Drahý, jsi náš jediný
Miláčku, milujeme tvé pláně,
Miláčku, milujeme tvé hory.

Drava, Sava, pokračujte v toku,
Dunaj neztrácejte sílu,
Hluboké modré moře, řekni světu,
Že Chorvat miluje svou vlast.

Zatímco jeho pole líbá sluneční svit,
Zatímco jeho duby jsou bičovány divokými větry,
Zatímco jeho drahí jdou do nebe,
Zatímco jeho živé srdce bije.[3]

Text písně "Horvatska domovina"

Autor textů, Antun Mihanović
Skladatel, Josip Runjanin

Báseň byla poprvé publikována v kulturním časopise Danica ilirska, Č. 10, editoval Ljudevit Gaj, v roce 1835[5][6]původně sestával ze čtrnácti veršů, ale dnes jsou součástí národní hymny pouze verše jeden, dva, třináct a čtrnáct.

Chorvatské textyanglický překlad

Lěpa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Pohled otrok dědovino,
Da bi vazda čestna bila!

Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!

Vedro nebo, vedro čelo,
Blaga persa, blage noći,
Toplo lěto, toplo dělo,
Bistre voda, bistre oči:

Vele gore, Veli Ljudi,
Rujna lica, rujna vina,
Silni gromi, silni udi; -
To je naša domovina!

Ženju serpi, mašu kose,
Děd se žuri, snope broji,
Škriplju vozi, brašno nos,
Snaša preduć málo doji:

Pase marha, rog se čuje,
Oj, oj zvenči, oj, u tmine,
K ognju star i mlad šetuje; -
Evo t ’naške domovine!

Luč iz mraka dalko sija,
Po veseloj livadici,
Pěsme glasno brěg odbija,
Ljubni poje k tamburici:

Kolo voda, živo kolo,
Já na berdu, já v dolini,
Plešu mladji sve okolo; -
Mi smo, pobre, v domovini!

Magla, što li, Unu skriva?
Ni l ‘našiu jauk turobni?
Tko li moleć smert naziva?
Il ‘slobodni, il’ su robni?

»Rat je, bratjo, rat junaci,
Pušku hvataj, sablju paši,
Sedlaj konjče, hajd pešjaci,
Slava budi, gdi su naši! «

Buči bura, magla projde, -
Puca zora, tmina běži, -
Tuga mine, radost se stane, -
Zdravo slobost, - dušman leži!

Veseli se, tužna mati,
Padoše ti verli sini,
Ko junaci, ko Horvati,
Ljaše kervcu domovini!

Teci, Sava hitra, teci
Nit ’ti Dunaj silu gubi,
Kud li šumiš, světu reci:
Da svog ‘doma Horvat ljubi,

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrastje bura vije,
Dok mu mertve grob sakrije,
Dok mu živo serdce bije!

Naše krásná vlast,
Ó tak nebojácný a laskavý,
Prastará sláva našeho otce,
Kéž budete navždy šťastní.

Milovaný, jak slavný jsi,
Jsi milovaný, náš jediný
Milovaný, ať jsi kdekoli,
Milovaný, ať jste kdekoli na horách!

Jasná obloha, jasné čelo,
Něžní lidé, mírné noci,
Horké léto, tvrdá práce,
Čistá voda, čisté oči:

Velké hory, skvělí lidé,
Červené tváře, červené révy,
Mocné hromy, mocné končetiny; -
To je naše vlast!

Srpky sklízejí, kosy zametají,
Starý muž je zaneprázdněn, počítá snopy,
Kočáry skřípějí a nesou mouku
Nevěsta plete a kojí dítě;

Dobytek se pasou, je slyšet roh,
Oj, o to zvoní, oj do tmy,
Do ohně jde mládež a starší; -
Tady je naše vlast!

Světlo ve tmě září daleko,
Po celé veselé louce
Písně jsou hlasitě odráženy kopci,
Milenci zpívají tamburica:

Tancují kolo, živé kolo,
Na kopci a v údolí
Mládež tančí všude kolem; -
Jsme, příteli, uvnitř vlast!

Co se tam skrývá mlha?
Není to naše národy strašné výkřiky?
Kdo se modlí za smrt?
Freeborn nebo otroci?

„Je to válka, bratři, válka, hrdinové,
Popadněte pušku, vezměte šavli,
Osedlejte své koně, pojďme pěšáci,
Tam bude sláva, kde je naše! “

Vichřice řve, mlha se zvedá, -
Úsvit se rozbije, tma běží, -
Smutek mizí, radost přichází, -
Ahoj svobodo, - nepřítel pokořen!

Buď radostná, smutná matko,
Tvoji stateční synové padli,
Jako hrdinové, jako Chorvati
Prolévání krve pro vlast!

Průtok, rychlý Sava průtok
Ani ty Dunaji, neztrácej sílu
Kamkoli reptáte, řekněte světu:
Že Chorvat miluje svůj domov,

Zatímco slunce zahřívá jeho pole,
Zatímco větry bičují jeho duby,
Zatímco hroby kryjí jeho padlé,
Zatímco jeho živé srdce bije.

Poznámky

  1. ^ Vidět Nápověda: IPA / chorvatština a Chorvatská fonologie.

Reference

  1. ^ "lijep". Portál Hrvatski jezični (v chorvatštině). Novi Liber / Srce. Citováno 14. března 2016.
  2. ^ A b C d Tomasović, Mirko (20. března 2003). „Vrsni katalog emocija i epiteta“ [Vynikající katalog emocí a epitet]. Vijenac. Matica hrvatska (236).
  3. ^ A b C d E F „Státní znaky“. Ministerstvo zahraničních věcí a evropských záležitostí (Chorvatsko).
  4. ^ „Josip Runjanin“ (v chorvatštině). Vinkovci: Hudební škola Josipa Runjanina. 13. května 2014. Archivovány od originál dne 15. září 2014.
  5. ^ A b http://www.nsk.hr/horvatska-domovina/ (pristupljeno 14. ožujka 2013.)
  6. ^ http://fluminensia.org/mihanovic-u-rijeci-napisao-lijepu-nasu (pristupljeno 14. ožujka 2013.)

Další čtení

externí odkazy