Aiaaira - Aiaaira
| Anglicky: Victory | |
|---|---|
| Аиааира | |
 | |
Státní hymna  Abcházie | |
| Text | Gennadij Alamia |
| Hudba | Valery Chkadua |
| Přijato | 24. října 2007 |
| Ukázka zvuku | |
Státní hymna Abcházie - Аиааира
| |
Aiaaira (Abcházce: Аиааира; "Vítězství") je de facto hymna částečně uznaného stavu Abcházie.[poznámka 1] To bylo přijato v roce 1992. Texty napsal básník Gennadij Alamia a hudbu složil Valery Chkadua.[1]
Dějiny
Texty byly napsány po Abcházském prohlášení nezávislosti v roce 1992. Jako inspiraci použili abcházskou revoluční píseň „Kiaraz“ (Abcházce: „Кьараз“), který vznikl během krátkého trvání Gruzínská demokratická republika (1918–1921).[2]
V roce 1994, poté válka za nezávislost s Gruzií, Valery Chkadua složil hymnu na osobní žádost prvního abcházského prezidenta Vladislav Ardzinba. Chkadua, který studoval pod Sergej Prokofjev a Dmitrij Šostakovič, zahrnoval v hymně různé lidové motivy. Čkadua, který za práci odmítl licenční poplatky, napsal v zimě hymnu v mrazivém nevytápěném domě, ale od prezidenta dostal bydlení jako poděkování.[3] Čkadua byl v roce 2018 abcházským soudem odsouzen k 20 letům vězení za pedofilii.[4]
Po svém zvolení za druhého prezidenta Abcházie Sergei Bagapsh vydal dekret „O státní hymně Abcházské republiky“, který dne 24. října 2007 formálně přijal „Aiaaira“ jako národní hymnu.[2]
Text
| Abcházi text[5] | Latinský přepis (upravený KNAB 1997)[6] | IPA transkripce[7] | anglický překlad |
|---|---|---|---|
První verš | |||
Шәнеибац, шәнеибац, | Šwnejbac, šwnejbac, | [ʃᶣnɛjbat͡sʰ ǀ ʃᶣnɛjbat͡sʰ ǀ] | Pochodovat dál, pochodovat dál, |
První refrén | |||
О-ҳо-ҳо-ҳо-ҳо-о-Рада! | O-ho-ho-ho-ho-o-Rada! | [ɔħɔħɔʔɔ ħɔʔɔrada] | O-ho-ho-ho-ho-o-rada! |
Druhý refrén | |||
Рада, Реида, Рарира! | Rada, Reida, Rarira! | [rada ǀ rɛjda ǀ rarɨra] | Rada, Reyda, Rarira! |
Druhý verš | |||
Неибац Аԥсныжәлар! | Šwnejbac Apsnyžwlar! | [ʃᶣnɛjbat͡sʰ apʰsnɨʒᶣlar ǁ] | Pochodujte, Abcházci! |
Třetí verš | |||
Неибац Аԥсныжәлар! | Šwnejbac Apsnyžwlar! | [ʃᶣnɛjbat͡sʰ ǀ apʰsnɨʒᶣlar] | Pochodujte, Abcházci! |
შჿნეიბაც, შჿნეიბაც,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
აფსნჷ აზჷჰჿან
აშა კაზთჿაზ,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
ახაქჿითრაზ
აშა კაზთჿაზ,
აფსუაა რჷჭკჿჷნცჿა.
ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა
ო-ჰო-ჰო-ო ჰო-ო-რადა-რა!
აჟჿჳან მრადოუპ, ეწჿადოუპ
უარა უდა აფსჷნრა!
ეწჿა-ბჷრლაშ აფსჷნტჿლა,
ულფხა ზგჿაწაქჿა ირთჷფხო,
გეი-შხეი რჷფშჾძარა ზაფშჾნჷლაზ.
ჟჿლარ ლამჷსლა იჰარაკოიტ.
რადა, რეიდა, რარირა
რადა, რერამა, რერაშა.
ნართაა რიირა-ზიიროუ
აჶჷრხაცჿა რან-გუაშა
აფსჷნტჿჷლა-იფშოჩ ატჿჷლა
ზხჷ ზდინჷჰჿალაზ ანცჿა
ზქჲჷშჾჷქჿასალა იმჳასხჲო გჷლოუპ
რჷჟჿაჳა ეიბჷრთოიტ უფაცჿა.
შჿნეიბაც აფსნჷჟჿლარ!
აიშცჿა, შჿნეიბაც!
ნხჷწ-აახჷწ ჰაიცუპ!
ჰაზშჾაზ ილაფშჾ
ჰხჷუპ იაჰხჷმშჿო
ფეფშჾ ლაშჾა ჰზჷშჾუპ!
შჿნეიბაც, აფსნჷჟჿლარ,
იგჷლეიტ ჰამრა,
იაქჿჷმ თაშჿარა!
ურჷლაგჿჷრგჲა,
ანრა-აჰშჾარა
შარდაამთა, აფსჷნრა.
Viz také
Poznámky
- ^ Abcházie je předmětem územního sporu mezi Republika Abcházie a Gruzie. Abcházská republika jednostranně vyhlásila nezávislost dne 23. července 1992, ale Gruzie ji nadále uplatňuje jako součást své vlastní suverénní území a označuje jej jako obsazené území podle Rusko. Abcházie je formálně uznána jako nezávislý stát od 7 z 193 Spojené národy členské státy, Z nichž 1 následně vzal zpět své uznání.
Reference
- ^ „Stahování, texty a informace o národní hymně: NationalAnthems.us - Abcházská republika“. NationalAnthems.us. 19. 3. 2009. Citováno 2011-01-13.
- ^ A b „Гимн“ (v Rusku). Abcházské velvyslanectví v Rusku. Citováno 9. července 2015.
- ^ Kubatian, Grigory (14. ledna 2013). „Objevování domova výstředníků“. Rusko za titulky. Citováno 9. července 2015.
- ^ „Abcházský pedofil chycen při činu, matky mu prodaly své děti“. JAMnews. 12. října 2018. Citováno 12. října 2018.
- ^ "Státní symboly". Ministerstvo zahraničních věcí Abcházské republiky. Archivovány od originál dne 2017-04-21. Citováno 9. července 2015.
- ^ https://transliteration.eki.ee/pdf/Abkhaz_3.0.pdf
- ^ "IPA Converter". BaltoSlav. Archivovány od originál dne 19. 8. 2018. Citováno 26. srpna 2018.
- ^ https://abkhazworld.com/aw/videos/75-about-abkhazia/122-aiaaira-national-anthem-of-abkhazia
externí odkazy
- Státní hymna Abcházie - Webová stránka „Abcházie, země sedmi hvězd“ má stránku na hymnu, která obsahuje vokální i instrumentální verzi.
- Abcházská hymna a vlajka na Youtube
 | Tento národní, regionální nebo organizační hymna související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
 | Tento Abcházie související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |