La Brabançonne - La Brabançonne

La Brabançonne
Anglicky: Brabantian
Partition9.jpg
Obálka partitury Brabançonne, datovaná kolem roku 1910
Státní hymna Belgie
TextAlexandre Dechet a Constantin Rodenbach (původní verze, 1830)
Charles Rogier (aktuální verze, 1860)
HudbaFrançois van Campenhout, Září 1830
Přijato1860, aktuální text z roku 1921
Ukázka zvuku
„La Brabançonne“ (pomocná)

"La Brabançonne" (Francouzština:[la bʁabɑ̃sɔn]; holandský: „De Brabançonne“; Němec: „Das Lied von Brabant“) je národní hymna z Belgie. Původně francouzský název odkazuje na Brabant; název je obvykle udržován nepřeložený v dalších dvou belgických úředních jazycích, nizozemštině a němčině.[A]

Dějiny

Památník hymny v Brusel

Podle legendy byla belgická národní hymna napsána v září 1830, během Belgická revoluce, mladý revolucionář jménem „Jenneval“, který četl texty během setkání v kavárně Aigle d'Or.

Jenneval, Francouz, jehož skutečné jméno bylo Alexandre Dechet (někdy známý jako Louis-Alexandre Dechet), ve skutečnosti psal Brabançonne. V té době působil jako herec v divadle, kde v srpnu 1830 začala revoluce, která vedla k nezávislosti na Nizozemsku. Jenneval zemřel ve válce za nezávislost. François van Campenhout složil doprovodnou hudbu na základě melodie francouzské písně s názvem „L'Air des lanciers polonais“ („melodie polských kopiníků „), napsaný francouzským básníkem Eugènem de Pradelem, jehož melodie byla sama adaptací melodie písně„ L'Air du magistrat irréprochable “, nalezené v populární sbírce písniček na pití s ​​názvem La Clé du caveau (Klíč do sklepa)[1][2] a to bylo poprvé provedeno v září 1830.

V roce 1860 Belgie formálně přijala píseň a hudbu jako svou národní hymnu, ačkoli tehdejší předseda vlády, Charles Rogier editoval texty útočící na Holanďany Prince of Orange.

Končící, slibující věrnost „Le Roi, la Loi, la Liberté!“ („Král a právo a svoboda!“) Je zřejmá paralela s Francouzi. “Liberté, Égalité, Fraternité "- s republikán sentiment originálu nahrazen v belgické verzi propagací konstituční monarchie (kombinace „The King“ a „(the) Law“ je to, co produkuje „Liberty“). Ve skutečnosti byl slogan podobný belgickému - „la Nation, la Loi, le Roi“ („The Nation, The Law, The King“) použit v raných dobách francouzská revoluce, kdy byla tato revoluce stále považována za spíše namířenou proti konstituční monarchii než k republice.

Brabançonne je také památník (1930) od sochaře Charles Samuel na náměstí Surlet de Chokier v Brusel. Pomník obsahuje částečné texty francouzské i nizozemské verze hymny. Stejně jako mnoho prvků v belgickém folklóru je i toto založeno hlavně na francouzštině “La Marseillaise „který je zároveň hymnou i názvem pomníku - sochařství Odchod dobrovolníků z roku 1792, běžně nazývaný La Marseillaise, na základně Arc de Triomphe v Paříži.

Text

Skóre Brabançonne
Litografie Jenneval
Litografie Campenhout zpěv Brabançonne

1830 originálních textů

První verze (srpen 1830)

Dignes enfants de la Belgique
Qu'un beau délire a soulevé,
À votre élan vlastenecký
De grand succès sont réservés.
Restons armés que rien ne change!
Gardons la même volonté,
Et nous verrons refleurir l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté

Aux cris de meurtre et de pillage,
Des méchants s'étaient rassemblés,
Mais votre énergique odvaha
Loin de vous les a refoulés.
Udržovatel, purs de cette fange
Qui flétrissait votre cité,
Amis, il faut greffer l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Et toi, dans qui ton peuple espère,
Nassau, consacre enfin nos droits;
Des Belges en restant le père
Tu seras l'exemple des rois.
Abjure un ministre étrange,
Rejette un nom trop détesté,
Et tu verras mûrir l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Mais malheur, si, de l'arbitraire
Protégeant les affreux projets,
Sur nous du canon sanguinaire,
Tu venais lancer les boulets!
Alors tout est fini, změna tout,
Plus de pacte, plus de traité,
Et tu verras tomber l'Orange
De l'arbre de la Liberté.

Hodné děti Nizozemí[b]
Koho vzbudila jemná vášeň,
K tvé vlastenecké horlivosti
Velké úspěchy jsou v obchodě.
Zůstaňte v podpaží, aby se nic nezměnilo!
Držme se stejné vůle,
A uvidíme oranžový kvetou znovu
Na strom svobody.[C]

K pláči z vraždy a drancování
Zlí se shromáždili kolem,
Ale vaše silná odvaha
Odstrčil je daleko.
Nyní, čistě od té špíny
To znečišťovalo vaše město,
Přátelé, musíme naroubovat Orange
Na strom svobody.

A vy, do kterého vaši lidé vkládají své naděje,
Nassau, pevně stanovte naše práva;
Zůstal otcem Belgičanů,
Budeš příkladem králů.
Forswear ministr zahraničí,
Odmítněte příliš nenáviděné jméno,
A uvidíte, jak Orange dozrává
Na stromě svobody.

Ale běda vám, pokud úmyslně
Sledování strašlivých plánů,
Zapnete nás
Krvavá dělová palba!
Pak je po všem, všechno se mění;
Už žádná smlouva, žádná smlouva,
A uvidíte Orange padat
Ze stromu svobody.

Druhá verze (září 1830)

Qui l'aurait cru? ... de l'arbitraire
Consacrant les affreux projets,
Sur nous de l'airain militaire
Un princ a lancé les boulets.
C'en est fait! Oui, Belges, změna toutu,
Avec Nassau plus d'indigne traité!
La mitraille a brisé l'Orange
Sur l'arbre de la Liberté.

Trop généreuse en sa colère,
La Belgique, vengeant ses droits,
D'un roi, qu'elle appelait syn père,
N'implorait que de justes lois.
Mais lui dans sa fureur étrange,
Par le canon que son fils a pointé,
Au zpíval belge noyé l'Orange
Sous l'arbre de la Liberté.

Fiers brabançons, peuples de braves,
Qu'on voit combattre sans fléchir,
Du žezlo honteux des Bataves,
Tes balles sauront t'affranchir.
Sur Bruxelles, au pied de l'archange,
Ton svatý drapeau pour jamais est planté,
Et, fier de verdir sans l'Orange,
Croît l'arbre de la Liberté.

Et vous, objets de nobles larmes,
Braves, morts au feu des děla,
Avant que la patrie en armes
Ait pu connaître au moins vos noms,
Sous l'humble terre où l'on vous range,
Dormez, mučedníci, bataillon indompté!
Dormez en paix, loin de l'Orange,
Sous l'arbre de la Liberté.

Kdo tomu mohl uvěřit? ... záměrně
Sledování strašlivých plánů,
Na nás, s dělovou mosazí,
Princ zahájil palbu.
Je to hotovo! Ano, Belgičané, všechno se mění;
Už žádná nedůstojná smlouva s Nassau!
Grapeshot rozbil Orange
Na stromě svobody.

Příliš velkorysá v jejím hněvu,
Belgie pomstila její práva,
Od krále, kterého nazvala svým otcem,
Nehledali jsme víc než jen zákony.
Ale on ve své nečekané zuřivosti
Dělem namířeným jeho synem
Utopil Orange v belgické krvi
Pod stromem svobody.

Ó hrdí, stateční lidé z Brabantu,
Nevidět se uprostřed boje,
Z hanebného žezla Batavianů
Vaše kulky vás osvobodí.
V Bruselu spolu s archandělem[d]
Vaše svatá vlajka je nastražena na věky;
A hrdý na to, že bez Orange zbarví zeleně
Roste výše na stromě Svobody.

A vy, předměty ušlechtilých slz,
Statečný, který zemřel pod palbou z děla,
Před vlast, pod náručí,
Mohl znát alespoň vaše jména,
Pod pokornou zemí, kde jsi položen,
Spánek, mučedníci, nepřerušený prapor!
Spát v klidu, daleko od Orange,
Pod stromem svobody.

Třetí verze (1860)

Après des siècles et des siècles d'esclavage,
Le Belge sortant du tombeau
Rekonfigurace síly a odvahy syna
Syn nom, ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fière,
Désormais, peuple indompté,
Grava sur ta vieille bannière:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Grava sur ta vieille bannière:
Le Roi, la Loi, la Liberté!

Po století po století v otroctví,
Belgičan, vyplývající z hrobky,
Znovu dobyl svou silou a odvahou
Jeho jméno, jeho práva a jeho vlajka.
A nyní, neohrožení lidé,
Vaše ruka, svrchovaná a pyšná,
Napsal na váš starodávný banner:
Král a zákon a svoboda!
Napsáno na starém banneru:
Král a zákon a svoboda!

Současná verze

Různé výbory byly pověřeny přezkoumáním textu a melodie Brabançonne a vytvořením oficiální verze. Ministerský oběžník ministerstva vnitra dne 8. srpna 1921 rozhodl, že pouze čtvrtý verš textu Charlese Rogiera by měl být považován za oficiální pro všechny tři, francouzštinu, němčinu a nizozemštinu. Zde níže:

Francouzština (La Brabançonne)

Noble Belgique, ô mère chérie,
À toi nos coeurs, à toi nos podprsenky,
À toi notre zpíval, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton neporazitelný unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!

Noble Belgium; O, matko drahá;
K tobě natahujeme naše srdce a paže,
S krví, která se pro tebe vylije, otče!
Přísaháme jedním výkřikem, ty budeš žít!
Budeš žít, tak skvělý a krásný,
A vaše neporazitelná jednota
Bude mít pro zařízení nesmrtelné:
Král, zákon, svoboda!

Holandština (De Brabançonne)

O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, země, v eendracht niet te breken;
Wees immer uzelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat g 'onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

Ó drahá Belgie; Ó, svatá země otců,
Naše duše a naše srdce jsou vám oddány!
Přijměte naši sílu a krev v našich žilách,
Staňte se naším cílem v práci a boji.
Prosper, Země, v nerozbitné jednotě;
Buďte vždy sami sebou a nesloužte žádnému jinému,
Věrný slovu, které můžeš směle mluvit,
Za krále, za svobodu a za právo!

Němčina (Die Brabançonne)

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, o Heimaterde,
wir schwören's Dir, o Vaterland!
Takže blühe froh ve voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und Fortan Singen Deine Söhne:
Gesetz und König und die Freiheit hoch!

O, drahá země; O, belgická půda;
Tobě naše srdce, tvé ruce
Tobě naše krev; O, rodná země,
Přísaháme vám; Otče, otče!
Tak rád kvete v kráse plné,
V čem tě svoboda naučila být
A navždy bude zpívat tvé syny:
Zákonu a králi a svobodě, krupobití!

Moderní krátká trojjazyčná verze

V posledních letech se během roku zpívá neoficiální krátká verze hymny Belgický národní den 21. července každého roku, kombinující slova hymny ve všech třech belgických úředních jazycích, podobně jako dvojjazyčná verze „Ó Kanada ". Texty pocházejí ze 4. verše hymny."

JazykNe.ČáraPřeklad
holandský1O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,Ó drahá Belgie, ó svatá země otců -
2Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.Naše duše a naše srdce jsou vám oddány!
francouzština3À toi notre zpíval, ô Patrie!S krví, která se ti rozlije, otče!
4Nous le jurons tous, tu vivras!Přísaháme jedním výkřikem - budeš žít!
Němec5Takže blühe froh ve voller Schöne,Tak rád kvete v kráse plné,
6zu der die Freiheit Dich erzog,V čem tě svoboda naučila být
7und Fortan Singen Deine Söhne:A navždy bude zpívat tvé syny:
francouzština8Le Roi, la Loi, la Liberté!Král, zákon, svoboda!
holandský9Het woord getrouw, dat g 'onbevreesd moogt spreken,Věrný slovu, které můžeš směle mluvit,
10Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!Za krále, za svobodu a za právo!
Němec11Gesetz und König und die Freiheit hoch!Zákonu a králi a svobodě, krupobití!
francouzština12Le Roi, la Loi, la Liberté!Král, zákon, svoboda!

Incident Yves Leterme z roku 2007

V belgický národní den 2007 (21. července), vlámský politik Yves Leterme, který by se stal předsedou vlády o dva roky později, se ho francouzsky mluvící reportér zeptal, zda zná texty belgické národní hymny, načež začal zpívat La Marseillaise, francouzská národní hymna, místo Brabançonne.[3] Texty se na belgických školách neučí a mnoho lidí je nezná. V roce 2018 navrhl ministr školství Valonska a Bruselu, aby bylo pro studenty povinné učit texty ve škole.[4]

Viz také

Poznámky

  1. ^ V angličtině se dá na Brabant odkazovat přídavnými jmény Brabantin nebo Brabantian, ale pouze druhý termín je (téměř) stejně obecný jako francouzský Brabançonfr, což může být také věcné pro např. dialekt, muž nebo a kůň nebo jeho plemeno z Brabantu. Francouzsky, Brabançonne je ženský rod přídavného jména Brabançon a odpovídá předchozímu určitému článku Los Angeles, tak by se vešly implikované např. šanson, („píseň“) (srov. oficiální název francouzské hymny: „la Marseillaise“, „(píseň) souvisí s městem Marseille“). Ale ani ženský určitý článek v němčině die Brabançonnede ani muž den Brabançonne v Brabantian nebo brabantské dialekty nizozemštiny se vejdou „píseň“, což je Lhal v němčině a lhal v holandštině, oba neutre rod. V dnešní standardní holandštině de Brabançonnenl nezradí, zda je pohlaví mužského nebo ženského pohlaví, ale nelze jej použít ani pro kastraci, jako podstatný, a s odkazem na de Brabançonne podle hij potvrzuje mužskou interpretaci nizozemských dialektů. Název hymny v angličtině, jako v holandštině, němčině a samozřejmě francouzštině, Brabançonne lze považovat za vlastní jméno.
  2. ^ The Belgická revoluce nebyl původně separatistický, ale byl hnutím za další liberalizaci Nizozemska a více práv pro francouzský jazyk. Název „Belgie / Belgie / Belgie“ je v tuto chvíli poetickým latinským názvem Holandsko a oficiální název Nizozemska ve francouzském jazyce.
  3. ^ V této době byl populární symbol francouzská revoluce.
  4. ^ Sv. Michal archanděl, patrona Bruselu. Zdá se, že je to obraz belgické vlajky plující z věží ostrova Katedrála sv. Michala a sv. Guduly, Brusel.

Reference

  1. ^ „Courrier des Pays-Bas: La Brabançonne“. Citováno 3. dubna 2013.
  2. ^ Francis Martens, La Belgique en chorál, s. 19–40, Antoine Pickels a Jacques Sojcher (eds.), Belgique: toujours grande et belle, čísla 1–2, Éditions Complexe, Brusel, 1998
  3. ^ http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6911509.stm
  4. ^ https://fr.newsmonkey.be/apprendre-la-brabanconne-a-lecole-la-nouvelle-idee-de-la-ministre-de-leducation/

externí odkazy