Indonésie Raya - Indonesia Raya

„Indonéská Raya“
Anglicky: Great Indonesia
	Přehrát média Záznam z roku 1945
	Státní hymna Indonésie
Také známý jako	Indonésie Raja → (starý pravopis) (Anglicky: Great Indonesia)
Text	Mzda Rudolf Supratman, 1924; Národní hymnický výbor (pod vedením Sukarno ), 1944
Hudba	Mzda Rudolf Supratman, 1924
Přijato	17.srpna 1945 (originál); 17.srpna 1950 (oficiální)
Ukázka zvuku
	„Indonéská Raya“(Symfonické ztvárnění Jozefa Clebera) soubor; Pomoc;

"Indonésie Raya"(Anglicky: Great Indonesia) je národní hymna z Indonésie. Je to národní hymna od vyhlášení indonéské nezávislosti dne 17. srpna 1945. Píseň byla představena jejím hudební skladatel, Mzda Rudolf Supratman, dne 28. října 1928 během Druhý indonéský kongres mládeže v Batavia.^[1] Píseň označila zrození celého souostroví nacionalista hnutí v Indonésii, které podpořilo myšlenku jedné "Indonésie" jako nástupce Nizozemská východní Indie, spíše než rozdělit se na několik kolonií. První noviny, které otevřeně publikovaly hudební notaci a texty písně „Indonesia Raya“ - akt vzdoru vůči nizozemským úřadům - byly Čínština indonéština týdně Sin Po.^[2]

První sloka „Indonéská Raya“ byla vybrána jako národní hymna, když Indonésie vyhlásila dne 17. srpna 1945 svou nezávislost. Jozef Cleber, holandský skladatel, vytvořil uspořádání melodie pro filharmonický orchestr v roce 1950. Toto uspořádání je široce používáno.^[3]

Hra „Indonesia Raya“ se koná každé pondělí na ceremoniích zvyšování vlajky ve školách po celé Indonésii. The vlajka je zvednut slavnostním a časovaným pohybem tak, aby dosáhl vrcholu stožáru, jakmile hymna skončí. Hlavní ceremoniál zvedání vlajky se koná každoročně 17. srpna na památku Den nezávislosti. Obřad vede Prezident Indonésie a obvykle se koná Palác Merdeka.

Během ztvárnění nebo zpěvu národní hymny by všichni přítomní kromě těch v uniformách měli stát, čelit hudbě a vzdávat úctu. Členové Ozbrojené síly a další osoby v uniformách (např. studenti středních škol) musí odevzdat vojenský pozdrav.^[4]

Dějiny

Indonéský kongres mládeže

Když žil v Jakartě, četl Soepratman esej Timbul časopis. Autor eseje vyzval indonéské hudební odborníky, aby složili indonéskou národní hymnu. Soepratman - který byl také hudebníkem - se cítil výzvou a začal skládat. V roce 1924 byla píseň dokončena během jeho působení v Bandungu pod názvem „Indonésie“.

V roce 1928 uspořádali mladí lidé z celé Indonésie první indonéský kongres mládeže, oficiální setkání s cílem prosadit nezávislost národa. Když se dozvěděl o tomto úsilí, mladý reportér Mzda Rudolf Soepratman kontaktoval organizátory Kongresu s úmyslem reportovat příběh, ale požádali, aby příběh ze strachu nezveřejnil Nizozemské koloniální úřady. Organizátoři se chtěli vyhnout podezření, aby Holanďané akci nezakázali. Supratman jim to slíbil a organizátoři mu umožnili volný přístup na akci. Supratman byl inspirován setkáními a měl v úmyslu zahrát píseň pro konferenci. Po obdržení povzbuzení od vedoucího konference Sugondo Djojopuspito, Soepratman hrál píseň na housle v naději, že se jednoho dne stane jejich národní hymna. Soepratman nejprve hrál Indonésie o houslích 28. října 1928 během Druhého indonéského kongresu mládeže.^[5] Skript si nechal pro sebe, protože cítil, že na jeho oznámení nebyl vhodný čas.^[6]

Rozdělení

Po druhém kongresu mládeže byl text Indonésie byl distribuován mnoha politickými a studentskými organizacemi. Tisk také hrál klíčovou roli při zveřejnění písně. Dne 7. Listopadu 1928 Soeloeh Ra'jat Indonésie denně zveřejňoval slova k písni. Poté následovalo Sin Po Čínský týdeník 10. listopadu.^[7] V roce 1929 Wage Rudolf Supratman změnil název své písně na „Indonesia Raya“ a připojil frázi „národní hymna Indonésie“ pod ním, ale text písně se nezměnil. Soepratman osobně tiskl a distribuoval kopie písní s novým názvem prostřednictvím brožur. Všech tisíc kopií rukopisu bylo během krátké doby prodáno jeho přátelům a rodině.^[8]

Jeho kamarád obchodník, Jo Kim Tjan, také vyjádřili zájem o nahrávání „Indonesia Raya“. Se souhlasem Soepratmana vytvořil Yo kopii písně na a gramofonová deska v zámoří získat nejlepší kvalitu zvuku s úmyslem vrátit kopii zpět do Indonésie. Než to však Yo dokázal, holandské koloniální úřady uložily zákaz písně. Yo nebyl schopen přinést originál zpět, ale byl schopen přinést domů kopii. Podle Yo mu Soepratman také dal právo prodávat rekordní kopie „Indonesia Raya“ prostřednictvím svého obchodu Toko Populair.^[9]

Orchestrální ztvárnění

Zpočátku neexistovalo žádné orchestrální ztvárnění hymny. Tak v roce 1950, prezidente Sukarno podal odvolání Jozef Cleber sestavit symfonické ztvárnění skladby „Indonesia Raya“.

Cleber v té době byl mezi 46 lidmi Cosmopolitan Orchestra pod vedením Yvona Baarspula, poslaného nizozemskou vládou, aby pomohlo indonéské vládě při vlastním vývoji hudby v Jakartě. „Jos“ Cleber byl zkušeným aranžérem nejen populárních skladeb ve svém rodném městě, ale také aranžování indonéských popových písní, jako jsou Di Bawah Sinar Bulan Purnama a Rangkaian Melati. Konečné ztvárnění hymny je dodnes běžně používáno.

Uspořádání začíná a Tutti strun a trubek (ve verši A), který představuje odvážný a elegantní zvuk, a uprostřed písně (ve verši B) je plynule přehráván smyčce a nakonec (ve verši C) přichází další Tutti strun a trubek, spolu s timpani a činely, což jí dodávalo odvážný zvuk vhodný pro národní hymnu, kterou lidé respektovali.

Původní nahrávku nahrál Cosmopolitan Orchestra pod Cleberovým vedením na pásku Phillips v roce 1951 rozhlasem v Jakartě. Záznam byl digitálně obnoven v roce 1997 v Austrálii na základě Cleberových not, které byly uchovávány v Jakartě, a byl znovu přehráván Viktoriánská filharmonie pod vedením Addie MS.

Vlastnictví

V roce 1951 bylo zpochybněno vlastnictví autorských práv k „Indonesia Raya“. Prezident Sukarno nařídil hledat právoplatného dědice Soepratmana.^[10] Podle zákona byl Supratman držitelem autorských práv k skladbě „Indonesia Raya“. Po Soepratmanově smrti v roce 1938 připadlo vlastnictví práv k jeho dílům určeným dědicům, jeho čtyřem dochovaným sestrám. Protože však „Indonéská Raya“ byla oficiálně přijata jako národní hymna Indonésie dne 17. srpna 1945, dílo se stalo majetkem státu. Kromě toho musí být jako tvůrce uvedeno jméno „Wage Rudolf Supratman“.^[11]

Jako národní hymnu nelze kopii „Indonesia Raya“ šířit jako zboží k prodeji. Vláda tedy měla povinnost získat všechna práva k distribuci písně, včetně původního záznamu, od Yo Kim Tjana. V roce 1958 získala vláda výlučné právo na „Indonésii Raya“ od Soepratmanovy rodiny.^[12] Následující rok Yo předal původní záznam písně indonéské vládě. S doporučením ministerstva školství vláda také odměnila Soepratmanovy sestry 250 000 Indonéská rupie každý dne 31. května 1960.^[13]

Právní základ

Jak stanoví kapitola XV, článek 36B dohody Ústava Indonéské republiky, Indonésie Raya je národní hymna Indonésie.^[14] Dále podle státního věstníku z roku 1958 č. 44,^[15] pouze první sloka Indonésie Raya má sloužit funkci národní hymny.

Text

Oficiální překlad „Indonéské Raya“ do jiných jazyků neexistuje. Dne 28. Října 1953, k 25. Výročí hymny, Harian Umum denně vydával své vlastní anglické, německé a nizozemské překlady písně. Tyto překlady použil bulletin vydaný ministerstvem informací.^[16] V současné době však překlady již nejsou publikovány.

Současný pravopis	Van Ophuijsen pravopis	Anglický překlad (doslovný)	Anglický překlad (poetický)
Indonésie, tanah airku Tanah tumpah darahku Di sanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku Indonésie, kebangsaanku Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru Indonéské bersatu! Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku Bangsaku, rakyatku, semuanya Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Untuk Indonésie Raya Indonésie Raya, merdeka! Merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonésie Raya, merdeka! Merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! Indonésie, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk selama-lamanya Indonésie, tanah pusaka Pusaka kita semuanya Marilah kita mendoa „Indonéská bahagie!“ Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonésie Raya Indonéská Raya… Indonésie, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri Menjaga ibu sejati Indonésie, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji „Indonésie abadi!“ Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah negerinya, majulah pandunya Untuk Indonésie Raya Indonéská Raya…	Indonésie, tanah aïrkoe Tanah toempah darahkoe Di sanalah akoe berdiri Djadi pandoe iboekoe Indonésie, kebangsa'ankoe Bangsa dan tanah aïrkoe Marilah kita berseroe Indonéské bersatoe! Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negerikoe Bangsakoe, rakjatkoe, semoeanja Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja Oentoek Indonesia Raja Indonésie Raja, merdeka! Merdeka! Tanahkoe, negerikoe jang koetjinta Indonésie Raja, merdeka! Merdeka! Hidoeplah Indonésie Raja! Indonésie, tanah jang moelia Tanah kita jang kaja Di sanalah akoe berdiri Oentoek selama-lamanja Indonésie, tanah poesaka Poesaka kita semoeanja Marilah kita mendoa „Indonéská bahagie!“ Soeboerlah tanahnja, suburlah djiwanja Bangsanja, rakjatnja, semoeanja Sadarlah hatinja, sadarlah budinja Oentoek Indonesia Raja Indonéská Raja… Indonésie, tanah jang soetji Tanah kita jang sakti Di sanalah akoe berdiri Mēndjaga iboe sēdjati Indonésie, tanah berseri Tanah jang akoe sajangi Marilah kita berdjandji „Indonésie abadi!“ Selamatlah rakjatnja, selamatlah poetranja Poelaunja, la'utnja, semoeanja Madjoelah negerinja, madjoelah pandoenja Oentoek Indonesia Raja Indonéská Raja…	Indonésie, má vlast Země, kde se prolila moje krev Tamhle stojím Být mé matky průvodce Indonésie, moje národnost Můj národ a vlast Vykřikneme Indonésie se spojuje! Ať žije moje země, ať žije moje země Můj národ, moji lidé, všichni Budujte jeho duši, budujte jeho tělo Pro Indonésii velký! Velká Indonésie, buď svobodný! Buď svobodný! Moje země, moje země, kterou miluji! Velká Indonésie, buďte zdarma! Buď svobodný! Ať žije Indonésie Velká! Indonésie, vznešená země Naše bohatá země Tamhle stojím Navěky a navždy Indonésie, země dědictví Naše dědictví Modleme se Štěstí pro Indonésii! Úrodná může její půda, vzkvétá její duše Jeho národ, jeho lidé, všichni Vědomý si může své srdce, vědomý si své mysli Pro Indonésii velký! Velká Indonésie ... Indonésie, posvátná země Naše vítězná země Tamhle stojím Strážit pravou matku Indonésie, zářivá země Země, kterou zbožňuji Dejte nám slib Indonéský věčný! V bezpečí mohou jeho lidé, v bezpečí jeho děti Jeho ostrovy, jeho moře, všichni Posuňte svou zemi, posuňte své zvědy, Pro Indonésii velký! Velká Indonésie ...	Indonésie, vážená země! „Pro tebe jsme prolil krev Na stráži pro tebe stojíme, V tebe vložíme naši důvěru Indonéané, naši lidé! Každý jiný se držíme, V prohlášení velkoobchod: Budou navzájem pravdiví! Ať její udatní lidé a její čisté země, Nechte její mocné vrcholy a úžasné písky, Tělem i duchem ať všichni povstanou, Pro Indonésii velký! Velká Indonésie, buďte zdarma! Buď svobodný! Tyto naše milované ostrovy! Velká Indonésie, buďte zdarma! Buď svobodný! Pro Indonésii velký! Indonésie, úžasná země, Fore'er bohatý a zdarma, Kam zasadíme naše kořeny, Po tisíciletí stát Indonésie, země dědictví Svěřeno nám všem, Na jednu věc se ptáme, Posílení buď naším vystupováním! Plodná jsou její pole, svatá její duše Od Sabangu po Merauke, uslyšíte volání! Se probuzenými srdci, se servírovanou dobrou vůlí, Pro Indonésii velký! Velká Indonésie ... Indonésie, země tak čistá, Země mocná s odhodláním, Tobě slibujeme věrnost, Naše jediná nekonečná láska Indonésie, nádherná země, Vlastenecká láska v nás velí, Především v našich srdcích a myslích, Indonésie, začněte stát! Kéž její lid, její země, její vrcholy a písky, Od moře k moři, v míru Ať všichni potom postupují, ať všichni potom začínají, Pro Indonésii velký! Velká Indonésie ...

Viz také

Bangun Pemudi-Pemuda

Poznámky

^ „Indonésie - Indonésie Raya“. NationalAnthems.me. Citováno 27. listopadu 2011.
^ „National Geographic Indonesia Pewarta Melayu-Tionghoa di era pergerakan nasional“. Archivovány od originál dne 7. února 2011.
^ "Chyba". www.jakarta.go.id.
^ Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24. Tahun 2009 (v indonéštině). 2009 - prostřednictvím Wikisource.
^ Sularto 1982, str. 20
^ Sularto 1982, s. 11–13
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 37
^ Sularto 1982, str. 28
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 38
^ Winarno 2003, str. 63
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 61
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 62
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 64
^ s: Ústava Indonéské republiky # Oddíl XV .2A.2A: Státní vlajka, jazyk a státní znak a národní hymna
^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 3. října 2012. Citováno 3. července 2009.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) (novinový článek uvádějící nařízení upravující symbol a nástroj země)
^ Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 59

Reference

Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya (1972), Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya (v indonéštině), Jakarta: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, OCLC 2391302.
Sularto, Bambang (1982), Sejarah Lagu Kebangsaan Indonésie Raya (v indonéštině) (1. vydání), Jakarta: Balai Pustaka, OCLC 10894709.
Winarno, Bondan (2003), Lagu Kebangsaan Indonésie Raya (v indonéštině), Jakarta: TSA Komunika, ISBN 979-97105-1-0.

externí odkazy

Oficiální verze národní hymny Indonésie
Stáhněte si National Anthem of Indonesia 2017 Rendition od GBN National Youth Orchestra & Choir, .mp3 nebo .wav
Stáhněte si partituru / notový list INDONÉSIE RAYA 2017 Rendition, .pdf
Streamování zvuku, textů a informací o písni „Indonesia Raya“
Hudební video - Úžasná HD verze indonéské národní hymny, hostovaná dne Youtube
Indonésie Raya 1945 - Cívka z éry druhé světové války, která zobrazuje celovečerní píseň, která je také hostována Youtube
Indonésie Raya při příležitosti výročí indonéských ozbrojených sil

[1] „Indonésie - Indonésie Raya“. NationalAnthems.me. Citováno 27. listopadu 2011.

[2] „National Geographic Indonesia Pewarta Melayu-Tionghoa di era pergerakan nasional“. Archivovány od originál dne 7. února 2011.

[3] "Chyba". www.jakarta.go.id.

[4] Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24. Tahun 2009 (v indonéštině). 2009 - prostřednictvím Wikisource.

[5] Sularto 1982, str. 20

[6] Sularto 1982, s. 11–13

[7] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 37

[8] Sularto 1982, str. 28

[9] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 38

[10] Winarno 2003, str. 63

[11] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 61

[12] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 62

[13] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 64

[14] s: Ústava Indonéské republiky # Oddíl XV .2A.2A: Státní vlajka, jazyk a státní znak a národní hymna

[15] „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 3. října 2012. Citováno 3. července 2009.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) (novinový článek uvádějící nařízení upravující symbol a nástroj země)

[16] Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan Indonésie Raya 1972, str. 59

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

Anglicky: Great Indonesia
Přehrát média Záznam z roku 1945
Státní hymna Indonésie
Také známý jako	Indonésie Raja → (starý pravopis) (Anglicky: Great Indonesia)
Text	Mzda Rudolf Supratman, 1924 Národní hymnický výbor (pod vedením Sukarno ), 1944
Hudba	Mzda Rudolf Supratman, 1924
Přijato	17.srpna 1945 (originál) 17.srpna 1950 (oficiální)

Ukázka zvuku
„Indonéská Raya“ ^{(Symfonické ztvárnění Jozefa Clebera)} soubor Pomoc