Amhrán na bhFiann - Amhrán na bhFiann

"The Soldier's Song" přeadresuje tady. Pro další použití viz Soldier's Song (disambiguation).

Amhrán na bhFiann
Vojákova píseň
Irská národní hymna (1916) .jpg
List anglických textů, c. 1916
Státní hymna  Irsko
Také známý jako„Píseň vojáka“ (originál)
TextPeadar Kearney (Anglická verze)
Liam Ó Rinn (Irská verze), 1909 (Anglická verze)
1923 (Irská verze)
HudbaPatrick Heeney, 1910
Přijato12. července 1926
Ukázka zvuku
„Amhrán na bhFiann“ (pomocný)

"Amhrán na bhFiann" (Irská výslovnost:[ˈƏuɾˠaːn̪ˠ n̪ˠə ˈvʲiːən̪ˠ]), volala "Vojákova píseň„v angličtině, je Irsko je národní hymna. Hudbu složil Peadar Kearney a Patrick Heeney, původní anglické texty od Kearneyho a překlad do irštiny, nyní obvykle slyšená verze, od Liam Ó Rinn. Píseň má tři verše, ale jako národní hymna se používá pouze sborový refrén.

The Prezidentský pozdrav, hrál, když Prezident Irska dorazí k oficiálnímu angažmá, sestává z prvních čtyř pruhů národní hymny bezprostředně následovaných posledních pěti.[1]

Dějiny

Počátky

Píseň jako „Píseň vojáka“ byla složena „počátkem roku 1910 nebo koncem roku 1909“,[n 1] se slovy od Peadar Kearney a hudbu jeho přítele z dětství a souseda Patrick Heeney, který na písních spolupracoval od roku 1903.[4] Kearney pomohl Heeneymu s nastavením refrénu.[5][6][7] Heeney to složil se svým melodeon.[8] Seán Rogan, později Irská občanská armáda, možná také pomohli s hudbou, a nejprve ji napsali hudební notace.[6] Kearney napsal většinu textu ve švýcarské kavárně na rohu O'Connell Street a Severní hraběcí ulice.[2] První koncept textu, ručně psaný na písničkovém papíře, se prodal na aukci v Dublinu v roce 2006 za 760 000 EUR.[9] Poté, co byl odmítnut Sjednocený Ir, Bulmer Hobson časopis Irská svoboda zveřejnil text v roce 1912.[5][10] Whelan and Son of Ormond Quay, Dublin, zveřejnili texty k prodeji jako flysheet.[6][11] Byl použit jako pochodová píseň podle Irští dobrovolníci a Seamus Hughes nejprve ji zazpíval na veřejnosti na koncertu Dobrovolnické sbírky.[12] Zpívali to rebelové v Hlavní pošta (GPO) během Velikonoční povstání z roku 1916.[5] Jeho popularita se zvýšila mezi rebely drženými v Internační tábor Frongoch po povstání.[5][13]

The Noty byl poprvé publikován koncem roku 1916 Whelanem a Sonem v dohoda autor: Cathal Mac Dubhghaill (Cecil Grange MacDowell).[6][14][15] V prosinci 1916 v New Yorku, Victor Herbert vydal vlastní klavírní a orchestrální aranžmá pod názvem "Vojáci Erin„Rallying Song of the Irish Volunteers“, na popud irského kněze R. F. O'Reillyho.[16][6][17][18][19] O'Reilly zařídil, aby výtěžek šel do Gaelská liga, ale zaplaceno licenční poplatky Kearneymu a Heeneymu, jakmile zjistil, že jsou autory.[16][6][19] S pozdějšími šeky z USA vydělal Kearney „ne více než 100 £“.[16]

Do roku 1917, podle Séumas Robinson, píseň byla parodována britskými vojáky v Irsku.[20] Éamon de Valera platforma v červnu 1917 East Clare doplňovací volby představoval velký banner s úvodními dvěma řádky.[21] Toho října se irští dobrovolníci spojili Sinn Féin pod de Valera a během Irská válka za nezávislost (1919–21) se Dobrovolníci vyvinuli v Irská republikánská armáda (IRA). Popularita písně vedla k tomu, že se jí říkalo „Sinn Féin hymnaBritské bezpečnostní síly zabavily kopie jako pobuřující.[22] Carl Hardebeck hrál neohlášeně dne Nízká neděle 1918 v Katedrála svatého Petra v Belfastu.[23] Verze Victora Herberta byla dobře známá Irští Američané do roku 1919, kdy de Valera dorazil jako Prezident Dáila Éireanna samozvaných Irská republika.[19] V letech 1922–23 Občanská válka se IRA rozdělila na „Národní armáda „rodící se Irský svobodný stát a „Nepravidelné“ loajální k zaniklé republice. Obě strany pokračovaly v zpěvu „The Soldier's Song“.[24] Po válce zůstal populární jako melodie armády a hrál se na mnoha vojenských funkcích.[5]

Oficiální adopce

Svobodný stát zpočátku nepřijal žádnou oficiální státní hymnu.[5] Křehký politický stát po občanské válce vyvolal touhu vyhnout se kontroverzím.[25] Ex-odboráři nadále pokládat "Bůh ochraňuj krále „jako národní hymna,[5] jako tomu bylo po zbytek roku Britská říše. Skutečnost, že „The Soldier's Song“ popisovala, jak Irové bojují s cizím nepřítelem, jí umožnila přehlédnout bolestivou vzpomínku na občanskou válku.[24] W. T. Cosgrave, 1922–32 Prezident z Výkonná rada, vyhnul se výslovnému uvedení národní hymny ze strachu, že by se prohloubila antipatie Svobodného státu, kterou měli unionisté v Severní Irsko.[26] Stejně jako u Irská trikolóra „Vláda nechtěla oddělovat stát od hymny ze strachu, že ponechá silný symbol, který budou mít k dispozici jeho republikánští oponenti.[27]

„Vojákova píseň“ byla široce šířena, pokud ji nacionalisté neoficiálně zpívali.[28] Vnímání veřejnosti, že to bylo oficiálně uznáno, vyvstalo z koncertu dne 3. února 1924 v Theatre Royal, Dublin podle Army Music School pod jejím německým ředitelem plukovníkem Fritz Brase. Jako přídavek na koncert Brasé dirigoval "Irish March, no. 1", jeho směs irského vlasteneckého vysílání, které skončilo písní „The Soldier's Song“. Většina přítomných hodnostářů se v tomto bodě postavila, včetně Generální guvernér Tim Healy Cosgrave a většina výkonné rady Richard Mulcahy zůstal sedět.[24] Dne 28. dubna 1924 vyjádřil Cosgrave nesouhlas s nahrazením „Píseň vojáka“, která byla prozatímně používána ve státě.[25] Sean Lester, Publicista v Ministerstvo zahraničních věcí považoval „Píseň vojáka“ za „těžko vyhovující slovem nebo hudbou“[28] a upřednostňoval hudbu „i když ne slova“Ať si Erin pamatuje ".[28] To bylo použito jako hymna pro stát na olympijských hrách v roce 1924 v Paříži,[5][č. 2] a další akce v zahraničí na další dva roky.[28] The Dublinská večerní pošta pořádal soutěže v letech 1924 a 1925, aby našel verše pro novou hymnu; první nevytvořil dostatečně dobrý vstup a vítězný vstup druhého byl brzy zapomenut.[5]

Existovala obava, že nedostatek oficiální hymny dává odborářům příležitost přetrvávat u „Bůh zachraň krále“.[28] Ewan Morris píše: „Zatímco některým, možná mnoha nacionalistům se nepochybně nelíbila‚ píseň vojáka ', málokdo by namítal tak silně, že by ji odmítl ctít jako hymnu. a „Bůh zachraň krále“ byl i nadále národní hymnou, kterou ctili. “[30] V roce 1926 požadovaly protokolové kanceláře zahraničních diplomatů kopie skóre hymny.[31] Dne 12. července 1926 se Výkonná rada rozhodla přijmout ji jako národní hymnu,[28] s Cosgrave hnací silou v rozhodnutí.[28] Napsal Lesterovi: „Musí existovat jednotnost národní hymny a v současnosti se k tomuto účelu používá„ píseň pro vojáky “doma i v zahraničí.“[31] Rozhodnutí nebylo zveřejněno.[5][32] 20. června 1926 Osmond Esmonde zeptal se prezident Cosgrave, co je to národní hymna, ale Ceann Comhairle Michael Hayes rozhodl „Pokud si náměstek přeje vyšetřit jakýkoli problém týkající se národní hymny, nemůže položit otázku prezidentovi. Prezident nemůže být požádán, aby definoval, co je národní hymna. Není to součást jeho funkcí. “[33] Místo toho se zeptala Esmonde Ministr obrany Peter Hughes co 'pokud armáda je znepokojen “byla národní hymna.[33] Návrh odpovědi poskytnutý Hughesovi uvedl, že „zatímco nebylo přijato konečné rozhodnutí“, „The Soldier's Song“ byl „v současné době přijímán jako národní hymna“,[34][35] Toto znění však vetoval Cosgrave a v Dáilově komoře Hughes odpověděl jednoduše „The Soldier's Song“.[5][35][33]

V roce 1928 skupina Army zavedla praxi hraní pouze refrénu písně jako hymna, protože delší verze odradila diváky od zpěvu.[25] Také v roce 1928, hlavní soudce Hugh Kennedy, vracející se z oficiální cesty do Severní Ameriky, uvedl, že oficiální aranžmá hudby je „velmi nezbytně nutné“ pro distribuci do zahraničí.[25] Toto vyrobil v červenci 1929 plukovník Fritz Brasé, ředitel armádní skupiny.[5] Toto sestávalo pouze ze sboru a bylo vydáno spíše pod názvem „Píseň vojáka“ než „Píseň vojáka“,[5] ačkoli varianty jako „píseň vojáků“ nadále vyskytoval v pozdější oficiální dokumentaci.[36]

autorská práva

Státní hymna byla hrána na zavřený podle Rádio Éireann od svého založení v roce 1926. The Irská společnost katolické pravdy zahrnoval to do publikace z roku 1929 u příležitosti stého výročí založení Zákon o římskokatolické úlevě z roku 1829. Kina a divadla hrála hymnu při zavírání od roku 1932[5] do roku 1972.[č. 3][38] Peadar Kearney, který obdržel autorské honoráře od vydavatelů notových hudeb, vydal soudní řízení o autorských honorářích od těch, kdo hymnu nyní provádějí.[5] K němu se připojil Michael Heeney, bratr Patricka Heeneyho, který zemřel v roce 1911.[5] V roce 1934 Ministerstvo financí získala autorská práva k písni za částku 1 200 GBP (980 GBP držitelům autorských práv plus náklady £ 220)[39]).[5][40][41] Autorský zákon se změnil v padesátých letech,[č. 4] takže vláda musela v roce 1965 znovu získat autorská práva za 2 500 liber.[5][44] Ruth Sherry uvádí, že není jasné, zda je oficiální hymnou samotná hudba nebo také text;[5] oficiální 1934 Odhad částky požadované ... pro získání státního autorského práva k národní hymně zahrnuje řádkovou položku „Platba držitelům autorských práv v slova a hudba „Píseň vojáka“ “[zvýraznění doplněno].[39] Zatímco stát vlastnil autorská práva, většina žádostí o zveřejnění byla přijata, „ačkoli několik čistě komerční povahy, například jejich použití v reklamách, bylo zamítnuto“.[45] Dle Autorský zákon EU, autorská práva anglických textů vypršela 1. ledna 2013, po 70. výročí Kearneyho smrti.[46][47][č. 5] V roce 2016 představili tři senátoři Fianna Fáil a soukromý členský účet zamýšlel obnovit státní autorská práva k hymně.[č. 6] Ukončení autorských práv také podporuje Seanad vyhlásit veřejnou konzultaci o hymně.[51]

Oficiální pozdrav

Generální guvernér

The Generální guvernér irského svobodného státu byl Král Zástupce a jako takoví odboráři to považovali za vhodné oficiální pozdrav hrát byla spíše „God Save The King“ než hymna Svobodného státu. Na James McNeill Během inaugurace v roce 1928 zahrála skupina Army skladbu „The Soldier's Song“, ale toho léta ho na dvou akcích s organizátory unionistů přivítal „God Save The King“.[52] Výkonná rada mu doporučila, že v budoucnu musí být spuštěna hymna Svobodného státu.[53] McNeill odmítl v červnu 1929 pozvání na Trinity College sport, když vysoká škola trvala na tom, že britská hymna je její tradicí.[54][5] Odboráři a lidé ve Velké Británii to brali jako urážku, zatímco pro republikánské komentátory to zapouzdřilo pokusy Svobodného státu potlačit pravdu o jeho podřízenosti Británii.[55] Kompromis přijatý v roce 1931 spočíval v tom, že „Píseň vojáka“ bude označovat příjezd generálního guvernéra a on odejde před koncem sportu, kdy se bude hrát „God Save The King“.[56] V návaznosti na Všeobecné volby v roce 1932, Éamon de Valera stal se předsedou výkonné rady; v rámci své kampaně za zrušení funkce generálního guvernéra zakázal kapele Army hrát za přítomnosti McNeilla „The Soldier's Song“.[5]

Prezident

První obřadní předpisy pro Irské obranné síly, vypracovaný v roce 1926, za předpokladu, že oficiální „prezidentský pozdrav“ pro předsedu výkonné rady bude prvním a posledním osmi taktem národní hymny.[57] The Ústava z roku 1937 přejmenován na předsedu vlády Taoiseach, a představil kancelář Prezident Irska. „Prezidentský pozdrav“ se od roku 1937 používá pro prezidenta Irska, který je hlavou státu má přednost přes Taoiseach.[57] Pozdravem Taoiseach je „Mór Chluana“, starý irský vzduch, ke kterému Osborn Bergin nastavit "Amhrán Dóchais “, který byl ve 30. letech 20. století často navrhován jako náhradní národní hymna.[57][58]

Irská verze

Irský překlad napsal Liam Ó Rinn (1886–1943), později hlavní překladatel Oireachtas,[5] který se podílel na irských verzích obou Ústava z roku 1922 a Ústava z roku 1937. Ačkoli Sherry říká, že irská verze byla poprvé publikována v TÓglach (časopis Irské obranné síly ) dne 3. listopadu 1923,[5][59] téměř stejný text byl vytištěn v Freemanův deník dne 3. dubna 1923 pod pseudonymem Ó Rinna „Coinneach“.[60][61] Mohlo to být napsáno již v roce 1917.[5][62] Ó Rinnův vnuk Nial tvrdí, že Liam začal pracovat na překladu, když byl po povstání v roce 1916 internován ve Frongochu.[3] Do roku 1923 bylo provedeno několik dalších překladů, které Ó Rinn kritizoval jako nečitelné.[60] Ty byly v literatuře Klasická irština, zatímco Ó Rinn upřednostňoval žijící lidový mluvený Gaeltacht oblastech.[60] Na druhou stranu, irský Ó Rinn byl druhý jazyk což některým rodilým mluvčím připadalo ilegální.[63] "Rosc Catha na nÓglach", T. F. O'Rahilly překlad,[64] byl používán uživatelem Conradh na Gaeilge na počátku 20. let;[65] v roce 1924 Padraig de Burca prohlásil, že „si zaslouží větší přízeň, než se jí dostalo“.[66] Další překlady zahrnovaly jeden zpívaný Claisceadalem v University College Galway v prosinci 1931,[67] a další Pádraig Mac Cárthaigh,[68] Sean Dubhthaigh,[69] Seamus Mac Grianna[70], a Ernest Blythe.[70] Od třicátých let 20. století Gaelská atletická asociace (GAA) povzbudil zpěv hymny v irštině na jejích zápasech.[5] Text verze Ó Rinn byl vytištěn v roce 1933 v Camán,[č. 7][5] a v programech zápasů GAA na Croke Park, kde byl dav veden přes veřejná adresa systém zpěváky z Vysoká škola vzdělání svatého Patrika a Conradh na Gaeilge, vedené Seán Ó Síocháin.[72] Také v roce 1933 Eamonn O'Neill navrhl v Dáil, aby se školáci učili slova v angličtině i irštině.[73] V roce 1935 Charles Bewley Irský vyslanec v Německu požádal o irské texty, protože „anglický text ... dělá v zahraničí špatný dojem“.[62]

Anglické i irské texty se objevily v různých vydáních Fakta o Irsku, publikoval Ministerstvo zahraničních věcí,[5][74][75] a na oficiálních stránkách Oddělení taoiseach.[1]Žádná irská verze však nebyla oficiálně přijata,[5] stát nemá autorská práva k žádné irské verzi,[46] a Ó Rinn, na rozdíl od Kearneyho a Heeneyho majetku, nikdy nedostal autorské honoráře.[5] Memorandum na ministerstvu Taoiseach ze dne 5. dubna 1958 pojednávalo o pěti odlišných irských překladech s tím, že Ó Rinn's byl nejznámější; navrhla, že pokud má být oficiálně schválena, pravopis a gramatika by měly být standardizovány a úvodní slova „Sinne Fianna Fáil“ změněna na „Sinne laochra Fáil“, aby se zabránilo spojení s Fianna Fáil politická strana.[62] Zpráva Seanad z roku 2018 o hymně nedoporučila žádnou změnu znění a poukázala na to, že zákon nebrání tomu, aby nová politická strana přijala revidovaná slova jako „Laochra Fáil“ jako svůj název.[76][č. 8]

Moderní využití

Anglická verze byla téměř úplně zastíněna a mnozí si neuvědomují, že irské texty jsou překladem.[5][78] V roce 1960 bylo poznamenáno, že účinek hymny v Croke Park byl narušen skutečností, že někteří lidé zpívali anglicky a jiní irsky.[79] Irish Times ohlásil účast publika na koncertě v roce 1962 v Olympia Theatre, Dublin pod nadpisem „Sang National Anthem in Irish“.[80] V 21. století se anglická verze stále zpívá na domácích zápasech Keltský FC, Glasgow Irští Skoti fotbalový klub.[81][82] Zpívalo se v Kanadě během státní návštěvy prezidenta Mary McAleese v roce 1998,[83] a na Ryder Cup 2004 ve Spojených státech. Ten podnítil námitky od Fáilte Irsko,[84] a co Gaeltacht ministr Éamon Ó Cuív zvané „pobouření“ od diváků v Irsku.[85][86] Zpráva Seanada z roku 2018 navrhla, že „Pro ty, kteří neznají irský jazyk, může být vhodné předložit a fonetická verze národní hymny “.[87] Někteří irští mezinárodní sportovci narození v zahraničí se naučili irská slova prostřednictvím ad-hoc fonetických verzí, včetně Mick McCarthy z fotbalový svaz[88] a CJ Stander z tým rugby.[89]

V roce 1987 byla hymna doporučena, ale nebyla vyžadována, aby byla vyučována jako součást Občanská výchova osnova v národní školy.[90] Manifest Fianny Fáilové v Všeobecné volby 2007 slíbil, že „zahrne státní hymnu do učebních osnov základní školy“.[91][92] Od roku 2017 učební plán sociální, osobní a zdravotní výchovy na základní škole zahrnuje uvědomování si hymny v třetí / čtvrtá třída, a „respektovat“ to v páté / šesté třídě.[93] Richard Bruton, Ministr školství uvedl, že to „není“ Resortní politika zavádění předpisů pro školy týkající se národního vyjádření “, ale že podpořila několik iniciativ, které zahrnovaly národní hymnu.[94] U příležitosti stého výročí povstání Velikonoc 2016 si členové Obranné síly navštívil každou národní školu a předal jí a státní vlajka a kopie státní hymny a Prohlášení z roku 1916.[95] Průzkum veřejného mínění z roku 2017 zjistil, že 82% podporovalo výuku hymny ve škole; 40% tvrdilo, že zná všechna slova a 40% „některá“ z nich.[96] Zpráva Seanada z roku 2018 uvedla, že hymna byla „skutečně v současné době obsažena v učebních osnovách na úrovni základních škol. Jakmile je však vyučována na úrovni základní školy, existuje jen málo [sic ] příležitosti pro studenty používat státní hymnu ve školním prostředí “.[97] Uvádí návrhy zpívat hymnu ve škole každý den „nemusí být možné“,[97] ale školní děti by mohly být povzbuzeny, aby to předvečer zpívaly[č. 9] z den svatého Patrika.[97]

Ačkoli oficiální sborovou hymnu tvoří pouze sbor, hudba veršů i sborů se často hrála na sportovních akcích mimo Irsko.[98] Text prvního verše se objevuje stejně jako refrén v počátcích 60. let Ministerstvo zahraničních věcí kniha Fakta o Irsku.[74] Pozdější vydání obsahují pouze refrén.[75]

Píseň je používána mnoha irskými nacionalisty jako hymna pro celý irský ostrov. Hraje se tedy na všech zápasech GAA, včetně zápasů v Severní Irsko a v zámoří. Zpráva Seanad z roku 2018 o hymně doporučila povědomí o hymně mezi „irskými občany doma i v zahraničí i novými občany Irska“.[87] Ve dvacátém století to bylo běžné a dnes neznámé, protože hudební relace v hospoda skončit v Zavírací doba s hraním národní hymny. 1961 Večerní Herald úvodník si stěžoval, že hymna byla hrána „příliš často“ a „obvykle nedůstojně“ a že „by měla být omezena na velmi zvláštní příležitosti“.[63]

Tady není žádný protokol specifikováno pro hymnu; zpráva Seanad z roku 2018 o hymně doporučila přijmout jednu a poskytla návrh.[99] The příznakový protokol vydaný Oddělení taoiseach uvádí, že když se hymna hraje za přítomnosti státní vlajky, všichni přítomní by měli čelit vlajce a postavit se do pozoru a pracovníci obranných sil by měli pozdrav vlajka, „do poslední noty hudby“.[100] Profesor historie Caoimhín De Barra komentuje: „Nemyslím si, že jsem během Amhránu na bhFiann někdy viděl pozdravit vlajku. Jistě, nikdo nestojí na pozoru až do poslední noty hudby, vzhledem k tomu, že jsme účinně nahradili poslední řádek píseň s kolektivním freestylovým řevem a řevem. “[101]

V roce 2017 Seanad Veřejná konzultace Výbor vyzval k vyjádření k „nejvhodnějšímu způsobu, jakým by měl stát zacházet s národní hymnou“.[51] Jeho židle, Mark Daly, řekl: „Debata o tomto problému zahrnuje aspekty autorského práva, kulturní tolerance, respektování národních symbolů, veřejného mínění, svobody projevu a řadu dalších faktorů.“[51] Výbor vyslechl veřejné příspěvky od vybraných komentátorů dne 5. prosince 2017.[3][102] Michael W. D'Arcy vláda uvedla, že upřednostňuje pokyny před legislativou, a že pokuty za zneužití se mohou ukázat jako kontraproduktivní.[3][103] Zpráva výboru byla zveřejněna v červenci 2018; doporučil předložit oficiální překlad do jazyka Irský znakový jazyk (ISL).[104] Neslyšící sbor provedl v ISL verzi hymny Leinsterův dům při oficiálním spuštění zprávy.[105] V lednu 2019 představili senátoři Fianna Fáil soukromý členský zákon „k potvrzení, že sborový refrén, ať už s textem nebo bez něj,„ Amhrán na bhFiann “nebo v angličtině„ The Soldier's Song “je a nadále je Národní hymna; poskytnout verzi národní hymny v irské znakové řeči; [a] potvrdit, že Prezidentský pozdrav je a nadále je hudbou prvních 4 taktů, následovaných posledními 4 takty, národního Hymna".[106]

Kritika

V debatě Dáila z roku 1933 o získání autorských práv k písni státem se diskutovalo o jeho opodstatněnosti nebo nedostatku. Frank MacDermot řekl: „Při vynechání sentimentu musím přiznat, že z literárního i hudebního hlediska bych považoval„ Píseň vojáka “za, řekněme, veselý kousek vulgárnosti a myslím, že jsme to mohli udělat o hodně lepší.'[107] Thomas F. O'Higgins odpověděl: „Státní hymny nevznikají kvůli vhodnosti konkrétních slov nebo poznámek, ale proto, že jsou obecně přijímány národem. Přesně tak se„ píseň vojáka “stala národní hymnou v této zemi. být hymnou na rtech lidí, když si přišli do svých a když cizinci evakuovali zemi a nechali tu zasvěcené lidi, aby udělali to nejlepší nebo nejhorší v zemi. Výkonná rada “.[107] The Irish Independent v roce 2016 bylo „obtížné pochopit ... jak mohl Peadar Kearney, který byl ... skvělý básník, napsat takový nevýrazný kousek.“[108]

Irská verze je bezplatný překlad do angličtiny; zejména „Sinne Fianna Fáil“ není a doslovný překlad "Vojáci jsme my". Fianna Fáil, různě překládáno jako „Soldiers of Destiny“, „Warriors of Fál“, „Warriors of Destiny“, „The Irish Army“ nebo „Soldiers of Ireland“,[109] Éamon de Valera zvážil frázi nepřeložitelnost jako ctnost.[110] Toto je od Irů Fianna („kapely válečníků“)[111]) z Fál (A korunovační kámen, a metonymicky "Irsko"[112]).[113] Jako irské jméno pro Irští dobrovolníci, to byla alternativa k Óglaigh na hÉireann. Iniciály „FF“ se objevily na odznaku Dobrovolník a zůstávají na nich Irské obranné síly jako nástupce dobrovolníků.[114] Dne 2. Dubna 1926 byla jako název vybrána "Fianna Fáil" Nová politická strana Éamon de Valera. Ó Rinn verze se objevila v roce 1927 svazku poezie s předmluvou de Valera.[115] Od doby, kdy se irská verze hymny stala populární ve třicátých letech minulého století, došlo k občasné nelibosti názvu strany.[5][116] Vydavatelé Browne & Nolan vytiskli v roce 1938 verzi nahrazující výraz „Sinne laochra Fáil“ výrazem „Sinne Fianna Fáil“ (laochra = "heroes", "warriors"), který je místo toho občas slyšet.[5] TD Maureen O'Sullivan rovněž upřednostňoval změnu na „laochra Fáil“.[117] V Dáil v letech 2011 a 2012 požádala Ministr financí Michael Noonan zda „Sinne Fianna Fáil“ byla „vhodná a správná“ nebo zda měla „stranické politické konotace“; Noonan prohlásil, že je to vhodné, a neměl žádné takové konotace, vzhledem k tomu, že překlad předcházel založení strany.[46][118] Zpráva Seanad z roku 2018 o hymně měla stejný názor.[76] Mícheál Ó Súilleabháin řekl, že irské texty zní hůře než anglické, které se rýmují a tak je snadnější se je naučit.[119]

Ulsterští unionisté považují hymnu za specifickou pro Irská republika, není symbolický pro celek ostrov Irsko a odmítnout jeho použití s Spojené Irsko symbolika jako iredentismus.[120][121] (The symbolika vlajek v Severním Irsku vyvolává podobné problémy.) V roce 1933 unionistická vláda vyvolané jeho zákon o zvláštních pravomocích zakázat veřejné vystavování trikolóry, když „zastupuje irskou republikánskou armádu ... irskou republiku ... nebo ... jakékoli ... nezákonné sdružení“; příkaz byl za všech okolností vykládán jako zákaz, pokud nebyl výslovně použit k zastupování svobodného státu. Podobné příkazy konkrétně zakazující „Vojákovu píseň“ byly vypracovány před 1935 Westminster a 1938 Stormont volby, ale vláda cítila, že jsou příliš kontroverzní na to, aby se uskutečnily; obecný rozkaz proti hudbě "pravděpodobně povede k a porušení míru „bylo často vyvoláváno, když se hrálo„ The Soldier's Song “.[122] Po Mírový proces v Severním Irsku, když odboráři a Konzervativci začali navštěvovat zápasy GAA ve své oficiální funkci, dorazili po odehrání hry „Amhrán na bhFiann“, včetně ministr sportu Edwin Poots v roce 2008,[121] První ministr Peter Robinson v roce 2012,[123] a Tajemník Severního Irska James Brokenshire v roce 2017.[123] Robinsonův nástupce Arlene Foster stál za hymnu u Fotbalové finále Ulsteru 2018, který se hrál v republice.[124]

Průzkum F. Gunthera Eycka o národních hymnách klasifikuje „Amhrán na bhFiann“ pod „odpor hymny „vedle“La Marseillaise ", "Portugalci ", a "Polsko ještě není ztraceno ".[125] Někteří komentátoři texty kritizovali za údajnou zastaralost, militarismus a protibritské nálady.[126][127][128][129][130][131] Jiní takové chyby popírají nebo je obecně připisují národním hymnám.[131][132] Richard Parfitt poznamenává k textům, že „málokdo, kdo to zpívá, si přeje stát uprostřed„ dělového řevu “proti„ saskému nepříteli ““.[133] Kevin Myers popsal výzvy k jeho změně nebo nahrazení jako „sezónní jako jaro“.[127] Otázky v Dáilu byly položeny uživatelem Frank MacDermot v roce 1932;[134] Noel Lemass v roce 1973;[135] Trevor Sargent v roce 1993;[136] Derek McDowell v roce 1995;[137] a John Browne v roce 2000.[138] Komentátoři incidentu z roku 1929 na Trinity College navrhli, aby „píseň vojáka“ byla překážkou užších vazeb mezi Svobodným státem a Severním Irskem.[139] Výkonný orgán umění Aosdána zamítl návrh z roku 1989 od Aloys Fleischmann vést kampaň za změnu hymny na základě toho, že to byla spíše politická než umělecká otázka.[140] V roce 1995, během Mírový proces v Severním Irsku, Taoiseach John Bruton navrhl na Fórum pro mír a usmíření aby se hymna změnila, přičemž Fianna Fáil a Sinn Féin nesouhlasily.[141] Fórum vypracovalo nepublikovanou zprávu o „překážkách usmíření v republice“; Články z roku 1998 shrnující návrh tvrdily, že „vláda může zadat alternativní hymny pro sportovní a jiné neoficiální příležitosti“[142] které nebyly „příliš militaristické“.[143] V roce 1996 Fergus McCann odpověděl na sektářství v Glasgow zákazem Celtic F.C. terasové zpěvy z Irské rebelské písně; „Vojákova píseň“ byla ze zákazu výslovně vyloučena.[81] Fergus Finlay v roce 2007 navrhl „odejít [hymnu] se ctí“.[144] Průzkum veřejného mínění z roku 2017 zjistil, že 84% podporovalo zachování hymny, zatímco 10% podpořilo její nahrazení.[96] Historik Fearghal McGarry naznačuje, že texty, které se již v angličtině nezpívají, tlumí poptávku po změně: „Neznámost veřejnosti s původními slovy Peadara Kearneyho téměř jistě prodloužila trvanlivost jeho písně jako národní hymny“.[145]

V debatě během Prezidentské volby 2011, byli kandidáti dotázáni, zda je hymna „vhodná pro daný účel“. Většina uznává silnou veřejnou oddanost. Martin McGuinness a Dana Rosemary Scallon postavil se proti jakékoli změně. Mary Davis řekli lidé „by neměli uvažovat o lehké změně“. Michael D. Higgins navrhl Ústavní shromáždění mohl o této záležitosti diskutovat. Seán Gallagher měl „smíšené názory“ a byl „otevřený prozkoumat jeho revizi“. David Norris řekl, že jiné hymny byly více „krvežíznivé“.[132] Zpráva Seanad o hymně z roku 2018 nedoporučovala žádnou změnu znění.[76]

Alternativy

Předchozí hymna, kterou používá Irští nacionalisté byl „Bůh zachraň Irsko ", se slovy napsanými Timothy Daniel Sullivan v roce 1867 podle melodie „Tramp! Tramp! Tramp! ", píseň americké občanské války napsaná v roce 1864 autorem George Frederick Root. „God Save Ireland“ připomnělo Manchester Martyrs, provedený v roce 1867 pro zločin vražda pro jejich část v Irské republikánské bratrstvo přepadení a rychle nahradilo předchozí neoficiální hymnu, “Národ ještě jednou ", napsaný v roce 1845 autorem Thomas Davis z Young Ireland hnutí. „God Save Ireland“ byl spojován s Irská parlamentní strana a jeho zatmění „Píseň vojáka“ po roce 1916 odráželo zatmění strany Sinn Féin.[146]

The Irský fotbalový odbor v ragby (IRFU) a Irský národní tým rugby jsou celo ostrovními orgány s mnoha příznivci unionistů; Ačkoli se „Amhrán na bhFiann“ hraje na irských zápasech v republice, nehraje se jinde a neočekává se, že by ho unionističtí hráči zpívali.[147] V době problémy, na zápasech mimo Irsko nehrála žádná hymna.[148] V Paříži, "Poslední letní růže „bylo přehráno v roce 1929 a dříve zápas z roku 1931 the Ministerstvo zahraničních věcí doporučil velvyslanec Gerald O'Kelly de Gallagh že pokud organizátoři odmítnou povolit „The Soldier's Song“, pak „vhodné irské vysílání bude“Den svatého Patrika ',' The Last Rose of Summer 'nebo' Let Erin Remember ''.[149] Na inaugurační mistrovství světa v ragby kapitáne Donal Lenihan namítal, že všechny ostatní týmy budou mít hymnu. Na poslední minutu před úvodním zápasem strany Athletic Park, Wellington, a James Last kazetový záznam „Růže z Tralee „byl vypůjčen od Phil Orr; hudba a špatná kvalita záznamu přitahovaly velkou kritiku a pro pozdější zápasy se nehrála žádná hymna.[150] Na Mistrovství světa 1991, nebyla žádná hymna Skotsko, Irská jediná hra mimo Dublin.[151]

Pro Světový pohár 1995 v Jižní Africe se IRFU rozhodla zadat skladbu od Phil Coulter.[152][153] Jeho složení, “Irské volání „, se od té doby hraje spolu s„ Amhrán na bhFiann “na zápasech v rámci republiky i samostatně jinde, včetně Severního Irska.[153][154] Ostatní ostrovní týmy přijaly „Irskou výzvu“ z podobných důvodů jako IRFU. The pánské a Ženy hokejové týmy ji přijaly v roce 2000, dříve používaly „Londonderry Air ";[155] nicméně, vůbec první olympijská kvalifikace viděla Olympijská rada Irska použit standardní „Amhrán na bhFiann“ na Riu 2016.[156] Některé sporty nepoužívají hymnu, včetně badminton a bowls.[120] Kritika „irského volání“ byla neinspirující Irish Times uvést do provozu vtipný „alternantém“ od Metoda Duckwortha Lewise pro den svatého Patrika 2010.[157]

Záznam „O'Donnell Abú „hrálo se za Iry Ukaž skákání tým na soutěži v roce 1937 v Paříži; velvyslanec Art O'Brien pohrozil diplomatický incident protože hymny ostatních týmů hrála vojenská skupina.[158] Organizátoři nedokázali najít kopii partitury a irské velvyslanectví mělo pouze klavírní aranžmá.[158] Stejný vzduch zvolil ženský hokejový tým pro zápas proti 1951 venku Nizozemí.[159]

"Pole Athenry "byl přijat jako terasový chorál irskými fanoušky na Světový pohár FIFA 1990 a později fanoušky ragbyového týmu.[160] Byl popsán jako „de facto národní hymna sportu“[160] a „neoficiální národní hymna“.[161]

Hudba

Vzduch je ve stylu srovnatelném s Brity pochody a písně té doby.[162] Colm Ó Lochlainn řekl: „Melodie není irská; zní mi to něco mezi a Sousa pochod a německá plukovní píseň “.[163] Melodie je pentatonická stupnice přidává zpěvákovi určité potíže.[164] Obvykle se zpívá nebo hraje v březnu. Odlišný tempa lze však použít a verš a refrén se občas hrají. V roce 1926 rozhlasový orchestr z 2RN bylo shledáno příliš malým pro adekvátní ztvárnění, takže záznam od New York „Fighting Irish“ 69. pěší byl brzy přijat, což vyvolalo stížnosti, že to také bylo ovlivněn jazzem.[165] 1961 Večerní Herald úvodník si stěžoval, že hymna byla „obvykle hrána bez jakéhokoli aranžmá a často v tempu více připomínajícím a přípravek melodie než hymna “.[63] Uspořádání Fritze Brase z roku 1930 bylo nahrazeno Obranné síly kapel v 80. letech po jednom od plukovníka Jamese R. McGee, což zjednodušilo vysokou úroveň dřeva části. Raidió Teilifís Éireann (RTÉ), irská národní vysílací společnost, hrála orchestrální verzi v pomalém tempu na konci vysílání od roku 1962.[166][167] Toto bylo vyrobeno podle Gerard Victory a uspořádány podle Brian Boydell (který neměl rád melodii) na radu kanadského konzultanta, který řekl: „Chtěl bych to VELKÉ! Představuji si hudbu, která rozechvěje srdce irského lidu.“[167][166] Boydellova verze byla nahrazena jednou John Francis Larchet představen v roce 1954.[166] Zvláštní uspořádání zahrnující tradiční irské nástroje se místo toho hrálo během Velikonoční týden 1966, u příležitosti 50. výročí povstání Velikonoc.[168] V živém tempu použitém v se objevily negativní komentáře obřad pro Michelle Smith zlaté medaile na olympijských hrách v roce 1996.[169]

Text

Texty jsou z Irská rebelská píseň nabádá všechny irské občany (oba „Gaels „a“ muži z bledý ") účastnit se boje za ukončení hegemonie (" despoty "nad" otrokem ") Angličanů ("saský foe ") v Irsku ("Inisfail "). Existují narážky na dřívější irské povstánía podporovat z Irští Američané ("ze země za vlnou") jako např Klan na Gael.[170] Eyck připisuje vzestup písně popularitě jejím „přímým liniím, popisným obrazům, bojovému postoji a vlastenecké vášni“.[171]

Ve zveřejněných verzích existují mírné variace; v následujících textech refrén pochází ze zprávy Seanada z roku 2018;[172] a verše jsou založeny na Státní hymny světa (6. vydání) s irskými pravopisy modernizovanými na Caighdeán Oifigiúil.[173]

refrén

Sbor je zavedenou národní hymnou.

Irská verze
anglická verze

Sinne Fianna Fáil,[fn 1]
atá faoi[fn 2] gheall ag Éirinn,
Buíon dárky slua
thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor
Seantír ár sinsear feasta,
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill.
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil,[fn 3]
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar,
Seo libh canaig '[fn 4] amhrán na bhFiann.

Jsme vojáci,
jejichž životy jsou přislíbeny Irsku,
Někteří přišli
ze země za vlnou,
Přísahal, že bude volný,
už naše starověké Irsko,
Poskytne útočiště despotu nebo otrokovi.
Dnes večer jsme muž „bearna bhaoil“,[fn 5]
V Erinině příčině běduj nebo se modli,
Řev „středních děl“ a zvonění pušek,
Budeme zpívat vojákovu píseň.

  1. ^ Doslovný překlad: „We are the Warriors of Fál (Irsko)"
  2. ^ faoi a faoin lze psát fé a fén, resp
  3. ^ Doslovný překlad: „Pro lásku k Gael, k smrti nebo životu “
  4. ^ canaig ' nebo kanaid je archaická varianta canaigí
  5. ^ Kearneyho originál, jinak anglický text, obsahuje bearna baoil, Irština za „mezeru nebezpečí“.[174]

Originální verše

Hymna se skládá pouze ze sboru písně. Originál má tři verše, nastavené na mírně odlišnou melodii, s následujícími texty:

Irská verze
anglická verze

Já
Seo dhíbh, předseda, duan Ógláigh
Caithréimeach bríomhar ceolmhar
Ár dtinte cnámh go buacach táid
„Je to spéir go mín réaltógach
Je fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
'Go go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló
Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

Curfá

II
Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe
Ba bhuadhach ár sinsir romhainn
Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin
„Tá thuas sa ghaoth jdi seolta
Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh
Gan iompáil siar ó imirt áir
'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann

Curfá

III
Bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil je Gall
Sin breacadh lae na saoirse
Scannerh Tá sceimhle i gcroíthe námhad
Roimh ranna laochra ár dtíre
Ár dtinte je tréith gan spréach anois
Sin luisne ghlé sa spéir anoir
„S an bíobha i raon na bpiléar agaibh
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann

Curfá

Já
Budeme zpívat píseň, píseň vojáka
Za jásajícího, strhujícího sboru
Když jsme obklopili naše planoucí ohně, tlačili jsme
Hvězdná nebesa nám říkají
Netrpěliví pro nadcházející boj
A jak čekáme na ranní světlo
Tady v tichu noci
Budeme zpívat vojákovu píseň

refrén

II
V údolí zelené nebo tyčící se útes
Naši otcové bojovali před námi
A podmanil si pod stejnou starou vlajku
To nás hrdě vznáší
Jsme děti bojující rasy
To ještě nikdy nepoznalo ostudu
A jak pochodujeme, nepříteli čelíme
Budeme zpívat vojákovu píseň

refrén

III
Synové Gael! Men of the Pale!
Dlouho sledovaný den se láme
Seriózní řady Innisfail
Nastaví otřesy tyrana
Naše táborové požáry nyní hoří
See in the east a silv'ry glow
Out yonder waits the Saxon foe
So chant a soldier's song

refrén

Extra verš

In the summer of 1937, probably motivated by the enactment of the Constitution of Ireland a jeho inclusion of Northern Ireland within the "national territory", Kearney wrote an extra verse "in answer to a request that the Irish of the Six North-Eastern Counties [i.e. Severní Irsko ] could register a protest against the British-planned Partition z Ulster ".[175] Bylo zveřejněno v The Irish Press v roce 1938.[176] Od roku 1998, no recorded version included the extra verse,[175] which runs:[175][č. 10]

And here where Eire 's glories bide,
Clann London fain would flourish;
But Ulster-wide, whate'er betide,
No pirate blood[č. 10] shall nourish;
While flames the faith of Ošidit a trouba,
Zatímco Cave Hill guards the fame of Tón,
Z Gullion 's Slopes to Inishowen
We'll chant a Soldier's Song.

Poznámky pod čarou

  1. ^ While Sherry and de Burca[2] give 1907 as the date of composition, Peadar Kearney in an August 1926 přísežné prohlášení gives the later date.[3]
  2. ^ The state did not win any medals, but "Let Erin Remember" was played before the football team's matches.[29]
  3. ^ Correspondence in Irish Times in 1969 suggested the abbreviated Presidential salute was then being played rather than the full anthem.[37]
  4. ^ The year 1959 is given by Sherry, citing minister Seán Ryan when introducing the 1965 change. However, Eoin O'Dell surmises that the change referred to was section 9 of the Industrial and Commercial Property (Protection) (Amendment) Act, 1957.[42][43]
  5. ^ The copyright in the Irish translation has also expired: either on 1 January 2014, being 70 years after Ó Rinn's death, or on 1 January 1974, being 50 years from its publication; the latter applies if Ó Rinn translated it in his capacity as a public servant.[48]
  6. ^ Originally Bill 19 of 2016;[49] reintroduced after letošní všeobecné volby[48] as Bill 62 of 2016.[50]
  7. ^ An Camán was the joint official magazine of the GAA and Conradh na Gaeilge, an Irish-language organisation.[71]
  8. ^ The relevant law is section 25(5) of the Electoral Act 1992, as substituted by section 11 of the Electoral (Amendment) Act, 2001.[77]
  9. ^ Saint Patrick's Day is a public holiday in Ireland on which schools are closed.
  10. ^ A b The version quoted in McGarry 2015 p.228 has slight differences of spelling; including "pirate brood" instead of "pirate blood".

Reference

Citace

  1. ^ A b "Národní hymna". Oddělení taoiseach "Youth Zone" web page. Citováno 19. ledna 2013.
  2. ^ A b de Burca 1957 p.52
  3. ^ A b C d Seanad Public Consultation Committee (5 December 2017). "Status, Treatment and Use of the National Anthem". Oireachtas Joint and Select Committees. KildareStreet.com. Citováno 7. února 2018.
  4. ^ de Burca 1957 pp.50–51
  5. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af Sherry, Ruth (Spring 1996). "The Story of the National Anthem". Historie Irska. Dublin. 4 (1): 39–43.
  6. ^ A b C d E F Connell, Joseph E.A. (March–April 2013). "Countdown to 2016: A Soldier's Song/ Amhrán na bhFiann". Historie Irska. 21 (2).
  7. ^ de Burca 1957 pp.52–53
  8. ^ One Productions 2015 at 8m40s
  9. ^ Gartland, Fiona (13 April 2006). "First draft of national anthem sells for €760,000". Irish Times. p. 7. Citováno 14. března 2009.; "LOT: 342: IRELAND'S NATIONAL ANTHEM Amhran na bhFiann". Auction: INDEPENDENCE 12 April 2006. Dublin: Adams. 2006. Citováno 17. listopadu 2017.
  10. ^ de Burca 1957 p.53
  11. ^ "EPH A213: The soldier's song". Holdings. Irská národní knihovna. Citováno 20. listopadu 2017.
  12. ^ de Burca 1957 p.54
  13. ^ O'Connor, Batt (1929). With Michael Collins in The Fight for Irish Independence. Mill Street: Aubane Historical Society. str. 68–70.
  14. ^ "MU-sb-1420: The soldier's song". Holdings. Irská národní knihovna. Citováno 20. listopadu 2017.
  15. ^ "'The Doctor, the Countess and the Organist' – 1916 tales from St John's Sandymount". United Dioceses of Dublin and Glendalough. 12. srpna 2016. Citováno 20. listopadu 2017. Cecil Grange MacDowell, who had been organist at St John’s, who changed his name to Cathal Mac Dubhghaill, forsook his unionist background, joined the rebellion and wrote the first arrangement of the National Anthem.
  16. ^ A b C de Burca 1957 pp.55–56
  17. ^ "The Musical Worlds of Victor Herbert". Online Exhibitions. Knihovna Kongresu. Arrangement of Irish Folk Tune. Citováno 20. listopadu 2017.
  18. ^ "Soldiers of Erin". Irish Fest Collection. irishsheetmusicarchives.com. Citováno 20. listopadu 2017.
  19. ^ A b C Casey, Marion R. (January–February 2017). "Was Victor Herbert Irish?". Historie Irska. 25 (1): 20–23. JSTOR  90005256.
  20. ^ Robinson, Séamus. "Witness Statement 1721" (PDF). Úřad vojenské historie. p. 66. Archived from originál (PDF) dne 23. listopadu 2017. Citováno 5. února 2018. The Volunteers there were just wild because the Rebellion had come and gone and nothing had happened in proud Tipperary. What goaded the Volunteers more than anything else was the parody on "The Soldier's Song" which the British soldier elements used sing on the least provocation — "Soldiers are we, who nearly fought for Ireland".
  21. ^ Morgan, Hiram (30 September 2017). "'De Valera is 34, dark, deified.' An English woman meets Ireland's rebels, 1917". Irish Times. Citováno 11. února 2019.; photograph is Editorial #3247099 z Getty Images
  22. ^ Ó Drisceoil, Donal (4 February 2015). "Keeping disloyalty within bounds? British media control in Ireland, 1914–19". Irské historické studie. 38 (149): 52–69: 59. doi:10.1017/S0021121400000626. JSTOR  43654254.
  23. ^ Dunphy, Eugene (January–February 2019). "A Hundred Years in the Foggy Dew". Historie Irska. Wordwell. 27 (1): 32–35: 32. JSTOR  26566001.
  24. ^ A b C Mullaney-Dignam 2008 p.32
  25. ^ A b C d Allen, Gregory (13 October 1984). "The National Anthem". Irish Times. p. 19.
  26. ^ Mullaney-Dignam 2008 p.417
  27. ^ Morris 1998 pp.76, 83
  28. ^ A b C d E F G Dudley Edwards, Owen (21 April 1976). "Choosing of the Irish Flag and Anthem". Irish Times. p. 13.
  29. ^ Carey, Tadhg (July–August 2012). "Ireland's footballers at the Paris Olympics, 1924". Historie Irska. 20 (4).
  30. ^ Morris 1998 p.77
  31. ^ A b Mullaney-Dignam 2008 p.33
  32. ^ Mullaney-Dignam 2008 p.35
  33. ^ A b C "Ceisteannea—Questions. Oral answers. – Saorstát National Anthem". Dáil Éireann – Volume 16. 20 July 1926. Citováno 17. listopadu 2017.
  34. ^ Morris 1998 p.76
  35. ^ A b Mullaney-Dignam 2008 p.34
  36. ^ Mullaney-Dignam 2008 p.31 fn.83
  37. ^ McElligott, Moira (7 April 1969). "The National Anthem". Irish Times. p. 7.
  38. ^ Ceisteanna—Questions. Oral Answers. – Playing of National Anthem. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 258 – 27 January 1972
  39. ^ A b Department of Finance (November 1933). Estimate of the amount required in the year ending 31st March, 1934, for the acquisition by the state of copyright in the national anthem (PDF). Official publications. P.1116. Kancelářské potřeby.
  40. ^ "Appropriation Act, 1934, Schedule 2". Irská statutová kniha. 19 July 1934. No.75. Citováno 12. května 2016.
  41. ^ Written Answers. – National Anthem. Dáil Éireann – Volume 609 – 8 November 2005
  42. ^ O'Dell, Eoin (11 July 2016). "Copyright and the National Anthem; unravelling a tangled past, avoiding a gap of danger – I – The Soldier's Song". cearta.ie. Citováno 16. listopadu 2017.
  43. ^ "Industrial and Commercial Property (Protection) (Amendment) Act, 1957, Section 9". Irská statutová kniha. Citováno 20. listopadu 2017.
  44. ^ Committee on Finance. – Vote 18—Miscellaneous Expenses. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 214 – 2 March 1965
  45. ^ Seanad Public Consultation Committee (6 October 2017). "Consultation on the Status, Treatment and Use of the National Anthem" (PDF). Oireachtas. p. 2. Citováno 20. listopadu 2017.
  46. ^ A b C Oireachtas, Houses of the (3 May 2011). "Dáil Éireann (31st Dáil) – Tuesday, 3 May 2011 – Houses of the Oireachtas". www.oireachtas.ie.
  47. ^ Bohan, Christine (27 January 2013). "It's official: copyright on the National Anthem has ended". TheJournal.ie. Citováno 14. září 2014.
  48. ^ A b O’Dell, Eoin (12 July 2016). "Copyright and the National Anthem; unravelling a tangled past, avoiding a gap of danger – II – Amhrán na bhFiann". cearta.ie. Citováno 16. listopadu 2017.
  49. ^ "National Anthem (Protection of Copyright and Related Rights) (Amendment) Bill 2016 [Seanad] [PMB] (Number 19 of 2016)". Účty. Oireachtas. Citováno 7. července 2016.
  50. ^ "National Anthem Protection of Copyright and Related Rights (Amendment) (No. 2) Bill 2016 [Seanad] [PMB". Účty. Oireachtas. Citováno 16. února 2018.
  51. ^ A b C "Seanad Public Consultation Committee is seeking your views on the Status, Treatment and Use of the National Anthem". Oireachtas. 6. října 2017. Citováno 17. října 2017.
  52. ^ Morris 1998 pp.78–79
  53. ^ Morris 1998 p.79
  54. ^ Morris 1998 pp.79–80
  55. ^ Morris 1998 pp.85–86
  56. ^ Morris 1998 p.89
  57. ^ A b C "The 'Taoiseach's Salute'". Irish Times. 16 May 1950. p. 6. Citováno 19. března 2020.
  58. ^ Bowles, Michael; Ní Ógáin, Ríonach (23 December 1983). "Claisceadal: 'Amhrán Dóchais'". Irish Times (v irštině). p. 6. Citováno 19. března 2020.
  59. ^ Ó Rinn, Liam (3 November 1923). "Aḃrán na ḃFian" (PDF). An T-Óglaċ (v irštině). Dublin. 1 NS (17): 13.
  60. ^ A b C Coinneach (3 April 1923). "Roinnt Versaiochta". Freemanův deník (v irštině). p. 2.
  61. ^ Breathnach, Diarmuid; Ní Mhurchú, Máire. "Ó Rinn, Liam (1886–1943)". ainm.ie (v irštině). Fiontar & Scoil na Gaeilge. Citováno 12. února 2019. ainm eile: Coinneach
  62. ^ A b C de Bréadún, Deaglán (27 February 1991). "Tuarascáil: Téacs 'Amhrán na bhFiann' in amhras fós". Irish Times (v irštině). p. 13. Citováno 20. března 2020.
  63. ^ A b C Fahey 2017
  64. ^ "Irish translation of "The soldiers' song.": Rosc catha na nÓglaoc [sic]". Katalog. Dublin: Knihovna Trinity College. Citováno 3. září 2018.
  65. ^ Ó Seireadáin, Cuan (17 July 2018). "Receipt No. 39" (PDF). Consultation on The Status, Treatment and Use of the National Anthem. 82–83. Citováno 3. září 2018.
  66. ^ de Burca, Padraic (1924). "The soldier's song". In W. G. Fitzgerald (ed.). The voice of Ireland/Glór na hÉireann: a survey of the race and nation from all angles by the foremost leaders at home and abroad. Dublin, Manchester, London and Blackburn. str. 151–153.
  67. ^ "Amhran na bhFiann". Connacht Sentinel (v irštině). 29 December 1931. p. 2.
  68. ^ Sherry 1998 p.39; Mac Cárthaigh, Pádraig (17 November 1917). "Aṁrán na bhḞiann". Claidheamh Soluis (in Irish): 5. Citováno 21. února 2019.
  69. ^ Sherry 1998 p.39; printed [as cited in Coakley 1980 fn.33] in Phoblacht (18 April 1931); dotisk dovnitř Ar Aghaidh vol.1 no.8 (October 1931)
  70. ^ A b Sherry 1998 p.39
  71. ^ O'Leary, Philip (2010). Gaelic Prose in the Irish Free State: 1922-1939. Penn State Press. p. 47. ISBN  9780271030104.
  72. ^ Ó Síochán, Seán (1 September 1984). "Individualistic style has disappeared". Irish Times. p. 39.; Fullam, Brendan (1999). Off the Field and On: Triumphs and Trials of Gaelic Games. Dublin: Wolfhound. p. 184. ISBN  978-0-86327-760-3 - prostřednictvím internetového archivu.
  73. ^ "Ceisteanna—Questions. Oral Answers. — The National Anthem". Dáil Éireann (8th Dáil). Oireachtas. 25 July 1933. Citováno 21. února 2019. Does he not think it right that the National Anthem should be taught to children in the National Schools? ... In what language? ... Bilingual.
  74. ^ A b
    • Facts about Ireland (1. vyd.). Dublin: Department of External Affairs. 1963. str. 9. OCLC  560119029.
    • Facts about Ireland (2. vyd.). Dublin: Department of External Affairs. 1969. s. 13. OCLC  891463821.
  75. ^ A b
    • Facts about Ireland (4. vydání). Dublin: Department of Foreign Affairs. 1978. pp. 52–53. ISBN  9780906404003.
    • Facts about Ireland (5. vydání). Dublin: Department of Foreign Affairs. 1981. pp. 52–53. ISBN  9780906404102.
  76. ^ A b C Seanad Public Consultation Committee 2018 p.18
  77. ^ "Electoral (Amendment) Act, 2001 s.11". Irská statutová kniha. Attorney General of Ireland. 24. října 2001. Citováno 19. července 2018.
  78. ^ McGarry 2015 p.350
  79. ^ Cited in Fahey 2017
  80. ^ "Sang National Anthem in Irish". Irish Times. 18 June 1962. p. 10. Citováno 22. března 2020.
  81. ^ A b Pollak, Andy (26 September 1996). "Celt fans who sing pro-IRA songs to be banned". Irish Times. p. 5. Citováno 24. září 2020. Mr McLean emphasised that the Irish National Anthem, whose English version, The Soldier's Song, is sung by the fans, is not on the banned list.
  82. ^ McDonnell, Gerry (15 January 2004). "[Letters to the Editor] ...and so is 'Off the Ball' column". Irish Independent. Citováno 5. prosince 2017.
  83. ^ Buckley, Geoffrey (23 October 1998). "The National Anthem". Irish Times. p. 15.
  84. ^ Reid, Philip; John O'Sullivan (18 September 2004). "Oakland Hills Diary: Striking right note". Irish Times. p. 31. Citováno 15. března 2009.
  85. ^ Ó Cuív, Éamon (31 October 2004). "World heritage lost if Irish dies". Neděle nezávislá. Citováno 14. března 2009.
  86. ^ Priority Questions. – Irish Language. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 592 – 9 November 2004
  87. ^ A b Seanad Public Consultation Committee 2018 p.27
  88. ^ Holmes, Michael; Storey, David (2011). "Transferring national allegiance: cultural affinity or flag of convenience?". Sport ve společnosti. 14 (2): 253–271. doi:10.1080/17430437.2011.546550. ISSN  1743-0437. S2CID  143721827.; Mulhall, James (24 September 2015). "A cheat's guide to learning to sing the Irish National Anthem". The Irish Post. Citováno 20. listopadu 2017.
  89. ^ Purewal, Nick (29 January 2016). "'I learned the Irish National Anthem from Youtube clips' - CJ Stander excited to be part of Six Nations squad". Irish Independent. Citováno 20. listopadu 2017.
  90. ^ Written Answers. – National Anthem. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 374 – 3 November 1987
  91. ^ Fianna Fáil (May 2007). "The Next Steps Forward to a Future that is Healthier, Fairer and More Inclusive; Education" (PDF). Now, The Next Steps. michaelpidgeon.com. p. 124. Citováno 20. listopadu 2017. Include the national anthem in the primary school curriculum, teach school children about the role and significance of our national flag, and instil in them respect for the place of other nations' anthems and flags
  92. ^ "Scanlon reveals anthem for schools plan". Sligo šampion. 9. května 2007. Citováno 20. listopadu 2017.
  93. ^ National Council for Curriculum and Assessment (1999). Social, personal and health education (PDF). Primary School Curriculum. Dublin: Kancelářské potřeby. pp. 50, 55. ISBN  9780707663326. Citováno 18. října 2017.
  94. ^ "Written answers: Schools Administration". Dáil proceedings. KildareStreet.com. 10. května 2017. Citováno 20. listopadu 2017.
  95. ^ Humphreys, Heather (29 November 2016). "Arts in Education Charter". Dáil Éireann : Written answers. KildareStreet.com. Citováno 9. dubna 2019.
  96. ^ A b O'Brien, Stephen (15 October 2017). "Fewer than half know Amhran na bhFiann". Sunday Times. Citováno 20. listopadu 2017.
  97. ^ A b C Seanad Public Consultation Committee 2018 p.24
  98. ^ Dwyer, Ryle (26 March 2013). "A national anthem but how many could sing it?". Irish Examiner. Citováno 6. prosince 2017.
  99. ^ Seanad Public Consultation Committee 2018 pp.24–25, 32–34
  100. ^ "The National Flag" (PDF). Department of the Taoiseach. 2016. str. 26, §§11.2, 12. Citováno 21. listopadu 2017.
  101. ^ De Barra, Caoimhín (23 October 2017). "Opinion: 'Our indifference to our flag and anthem is actually healthy'". TheJournal.ie. Citováno 10. prosince 2017.
  102. ^ "Seanad Public Consultation Committee to hold hearings on the National Anthem on Tuesday 5 December" (Tisková zpráva). Oireachtas. 1. prosince 2017. Citováno 12. prosince 2017.; "Meeting of the Seanad Public Consultation Committee — Webcast Recording". Committee Debates. Oireachtas. 5. prosince 2017. Citováno 10. prosince 2017.
  103. ^ "Call for national anthem to be legally protected". RTÉ.ie. 5. prosince 2017. Citováno 19. prosince 2017.
  104. ^ Seanad Public Consultation Committee 2018 p.19; "Protocols in relation to the use of the National Anthem should be introduced- Seanad Public Consultation Committee report" (Tisková zpráva). Oireachtas. 17. července 2018. Citováno 17. července 2018.
  105. ^ McMorrow, Conor (17 July 2018). "Sign language version of National Anthem debuts". RTE.ie. Citováno 17. července 2018.
  106. ^ "National Anthem Bill 2019 – No. 3 of 2019 – Houses of the Oireachtas". Oireachtas. 24. ledna 2019. Citováno 20. února 2019.
  107. ^ A b In Committee on Finance. – Vote 75—National Anthem. Dáil Éireann – Volume 50 – 22 November 1933
  108. ^ "Poetry: The splendid poet behind lacklustre Amhrán na bhFiann". Irish Independent. 10. dubna 2016. Citováno 5. prosince 2017.
  109. ^ Coakley 1980 pp.173,176
  110. ^ Coakley 1980 p.176; Garvin, Tom (2005). The Evolution of Irish Nationalist Politics: Irish Parties and Irish Politics from the 18th Century to Modern Times. Gill & Macmillan. p. 127. ISBN  9780717163892. A final point in favour of the name was its very untranslatability, as de Valera remarked later with a smile, 'there was some virtue in that also.'
  111. ^ Ó Dónaill, Niall. "fiann". Foclóir Gaeilge–Béarla (v irštině). Foras na Gaeilge. Citováno 28. června 2020.
  112. ^ "5 fál". Slovník irského jazyka. Královská irská akademie. Citováno 28. června 2020.; Ó Dónaill, Niall. "Fál2". Foclóir Gaeilge–Béarla. Foras na Gaeilge. Citováno 28. června 2020.
  113. ^ Coakley 1980 p.175
  114. ^ "Defence Forces Cap Badge". www.military.ie. Dublin: Defence Forces. Citováno 21. února 2019.; The Earl of Longford; Thomas P. O'Neill (1970). „Kapitola 21“. Éamon de Valera. Dublin. ISBN  978-0-09-104660-6.
  115. ^ Ó Cuív, Shán, ed. (1927). An Dórd Féinne agus Dánta Eile (v irštině). Dublin: Brown & Nolan. OCLC  563806681.; cited in Coakley 1980 p.176 & fn.32
  116. ^ Mulcahy, Richard (2 December 1958). "Third Amendment of the Constitution Bill, 1958—Second Stage (resumed)". Dáil Éireann – Volume 171. p. col.1316. Archivovány od originál dne 9. června 2011. Citováno 14. března 2009. Fianna Fáil, stemming from those years which we must regard as very unfortunate, slipping its hand into the "Soldier's Song", which became the National Anthem, and taking its name out of it so that school children and people who wanted to honour the country in the National Anthem, and wanted to cement the country's institutions, would be expected to sing "Sinne Fianna Fáil".
  117. ^ Cullen, Paul (5 May 2011). "Is it swansong for national anthem when copyright dies?". Irish Times. Citováno 9. února 2012.
  118. ^ Dáil debates 11 May 2011 p.46, 31 January 2012 p.101
  119. ^ One Productions 2015 9m40s – 10m10s
  120. ^ A b Sugden, John; Harvie, Scott (1995). "Chapter 3 : The Organisational Politics of Sport in Northern Ireland". Sport and Community Relations in Northern Ireland. Coleraine: Centre for the Study of Conflict, University of Ulster. ISBN  1-85923-091-1.
  121. ^ A b "DUP minister seeks end to Irish anthem at GAA matches". Independent.ie. Citováno 25. června 2018.
  122. ^ Donohue, Laura K. (December 1998). "Regulating Northern Ireland: The Special Powers Acts, 1922-1972". Historický deník. Cambridge University Press. 41 (4): 1089–1120. doi:10.1017/S0018246X98008188. JSTOR  3020863.
  123. ^ A b Moriarty, Gerry (30 January 2017). "NI secretary accused of snubbing Irish national anthem". Irish Times. Citováno 5. června 2018.
  124. ^ "DUP leader attends Ulster GAA final". BBC novinky. 24. června 2018. Citováno 25. června 2018.
  125. ^ Eyck 1995 pp. vi–vii
  126. ^ Libraries Development. "Learning Zone > Secondary Students > CSPE > Irish National Anthem". AskAboutIreland. Local Government Management Agency. Citováno 21. listopadu 2017.
  127. ^ A b Myers, Kevin. "We do not have a settled identity for our anthem". Irish Independent. Citováno 8. července 2012.
  128. ^ Kinealy, Christine (April–May 2016). "Time to Say Goodbye to the Irish National Anthem?". Irská Amerika. Citováno 6. prosince 2017.
  129. ^ Smyth, Gerry (7 October 2012). "What's the point of our national anthem today?". TheJournal.ie. Citováno 14. září 2014.
  130. ^ Logue, Paddy (2000). Being Irish: personal reflections on Irish identity today. Oak Tree Press. p. 186. ISBN  9781860762017.
  131. ^ A b Kenny, John (14 March 2009). "A Tale of Cloister and Heart. [Review of The Love of Sisters, by Eugene McCabe]" (PDF). Irish Times. Weekend p.10. Citováno 14. září 2014. McCabe himself occasionally falters – ... the sentiment of Amhrán na bhFiann hardly constitutes "Anglophobia" exactly.
  132. ^ A b
  133. ^ Parfitt, Richard (3 June 2020). "Soldier's songs and the War of Independence". Irish Times. Citováno 3. června 2020.
  134. ^ Oral Answers. – The National Anthem. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 44 – 16 November 1932
  135. ^ "Questions. Oral Answers. — National Anthem". Dáil Éireann (20th Dáil). Oireachtas. 2. května 1973. Citováno 21. února 2019.
  136. ^ Written Answers. – National Anthem. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 429 – 8 April 1993
  137. ^ Written Answers. – National Anthem. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 457 – 17 October 1995
  138. ^ Ceisteanna–Questions. – Northern Ireland Issues. Archivováno 9. června 2011 v Wayback Machine Dáil Éireann – Volume 526 – 22 November 2000
  139. ^ Morris 1998 p.88
  140. ^ Hogan, Dick (15 September 1989). "Aosdana rejects new anthem proposal". Irish Times. p. 7. Citováno 19. března 2020.
  141. ^ "Chronologie". Čtrnáct dní. Belfast (345): 6. December 1995. JSTOR  25558662.
  142. ^ Dowling, Brian (11 August 1998). "Threatening to sound death knell for the Angelus bell". Irish Independent. Citováno 9. února 2012.
  143. ^ Dowling, Brian (11 August 1998). "Drop the Angelus and axe anthem". Irish Independent. Citováno 9. února 2012.
  144. ^ Finlay, Fergus (20 February 2007). "God Save the Queen not nearly as bloodthirsty as our outdated anthem". Irish Examiner. Citováno 14. září 2014.
  145. ^ McGarry 2015 pp.350–351
  146. ^ Alter, Peter (1974). "Symbols of Irish Nationalism". Studia Hibernica. Liverpool University Press (14): 104–123 : 109–111, 118–119. JSTOR  20496051.
  147. ^ Lenihan 2016 p.70
  148. ^ Lenihan 2016 p.82; Cronin, Mike (2007). "Rugby globalisation and Irish identity". In Maguire, Joseph (ed.). Power and Global Sport: Zones of Prestige, Emulation and Resistance. Routledge. str. 122–124. ISBN  9781134527274.
  149. ^ "France-Ireland rugby match : from Sean Murphy to Count Gerald O'Kelly de Gallagh". Dokumenty o irské zahraniční politice. Královská irská akademie. 16 December 1930. Citováno 21. listopadu 2017.
  150. ^ Lenihan 2016 pp.82–86; Glennon, Jim (4 September 2011). "It's a different world since it all began in 1987". Neděle nezávislá. Citováno 21. listopadu 2017.
  151. ^ Lenihan 2016 p.86
  152. ^ Rouse, Paul (2015). Sport and Ireland: A History. OUP Oxford. p. 360. ISBN  9780191063039.
  153. ^ A b "Should the Irish players be singing Amhrán na bhFiann at the World Cup in New Zealand?". Irish Examiner. 8. října 2011. Citováno 21. listopadu 2017.
  154. ^ "Rugby international sparks anthem row at Ravenhill". Novinový dopis. Belfast. 13. listopadu 2009. Citováno 22. listopadu 2017.
  155. ^ Clerkin, Malachy (31 January 2015). "Ireland's Call: standing tall for 20 years". Irish Times. Citováno 6. prosince 2017.
  156. ^ Doherty, Conan (6 August 2016). "Serious confusion over Ireland's national anthem for Rio hockey opener". SportsJOE.ie. Citováno 7. února 2018.
  157. ^ Carroll, Jim (16 March 2010). ""Ireland, Ireland!" – a new national anthem". Irish Times. Citováno 9. února 2018.
  158. ^ A b "National Anthem from Art O'Brien to Joseph P. Walshe". Dokumenty o irské zahraniční politice. Královská irská akademie. 14 May 1937. Citováno 21. listopadu 2017.
  159. ^ Moore, Cormac (2017). "Partition in Irish Sport during the 1950s". In Dolan, Paddy; Connolly, John (eds.). Sport and National Identities: Globalization and Conflict. Routledge. ISBN  9781315519111.
  160. ^ A b Coughlan, Aidan (24 June 2012). "How 'The Fields of Athenry' became our new national anthem". Neděle nezávislá.
  161. ^ Heffernan, Breda (30 April 2013). "Chorus of approval: Academy honours 'musical royalty'". Irish Independent. Citováno 25. března 2019.
  162. ^ One Productions 2015 at 7m–8m30s
  163. ^ Moylan, Terry (6 June 2018). "A new anthem for a new Ireland?". Irish Times. Citováno 5. dubna 2019.
  164. ^ Eyck 1995 pp. 86, 96n.8
  165. ^ Galyean, Crystal N. (2012). Hanging the Harp on the Willow Tree: Music and National Identity in Postcolonial Ireland (MA). Rutgersova univerzita – Newark. str. 85–86. Citováno 22. února 2020 - přes Academia.edu.
  166. ^ A b C Mawe, Shane; Stanley, Roy. "The Soldier's Song". Changed Utterly: Ireland and the Easter Rising. Dublin: Knihovna Trinity College. Citováno 16. března 2016.
  167. ^ A b "National Anthem New Year's Eve". Archivy RTÉ. RTÉ.ie. 31. prosince 2014. Citováno 20. listopadu 2017.
  168. ^ "War and Conflict : Amhrán na bhFiann". Archivy RTÉ. RTÉ.ie. 21. března 2016. Citováno 20. listopadu 2017.
  169. ^ Smith, Michelle (1996). Gold : a triple champion's story. Edinburgh: Mainstream. str.109 –110. Citováno 21. února 2019. It was also thrilling to see the tricolour go up and hear them play "Amhran na bhFiann". I know there was controversy at home over the speed they played the anthem, but I couldn't care less what version they used. I was so wrapped up in the emotion of it all that it didn't dawn on me that the speed was wrong[.]
  170. ^ Williams, W. H. A. (1996). 'Twas only an Irishman's dream: the image of Ireland and the Irish in American popular song lyrics, 1800–1920. University of Illinois Press. p. 187. ISBN  0-252-06551-4.
  171. ^ Eyck 1995 str. 95
  172. ^ Seanad Public Consultation Committee 2018 p.29
  173. ^ Reed, W.L.; Bristow, M.J., eds. (1985). Státní hymny světa (6. vydání). Poole: Blandford Press. str.234–237. ISBN  0713715251.
  174. ^ Victor Meally, ed. (1968). Encyclopaedia of Ireland. A. Figgis. p. 172.
  175. ^ A b C de Burca 1957 p.246; Sherry 1998 p.49
  176. ^ McGarry 2015 p.367: Chapter 15, fn.48

Zdroje

externí odkazy