Hymna Lotyšské sovětské socialistické republiky - Anthem of the Latvian Soviet Socialist Republic - Wikipedia

Latvijas Padomju Sociālistiskās Republikas himna
Anglicky: State Anthem of the Latvian SSR
Latvian SSR Anthem Noty.svg
Státní hymna Lotyšská SSR
TextFricis Rokpelnis a Jūlijs Vanags
HudbaAnatols Liepiņš
Přijato19. července 1945
Vzdal se15. února 1991
UspělDievs, svētī Latviju!
Ukázka zvuku
Hymna Lotyšské sovětské socialistické republiky

The Státní hymna lotyšské SSR (lotyšský: Latvijas PSR himna; ruština: Гимн Латвийской ССР) byl hymna z Lotyšská sovětská socialistická republika pod Sovětský svaz.[1]

Během sovětské vlády, předchozí hymna, "Dievs, svētī Latviju! ", složeno Kārlis Baumanis byl nelegální a hymna byla schválena Nejvyšším sovětem Lotyšské sovětské socialistické republiky dne 19. července 1945. Původní texty obsahovaly odkazy na Joseph Stalin až do jeho nahrazení v roce 1977, kdy byly odstraněny jeho odkazy. Poté, co Lotyšsko znovu získalo nezávislost v roce 1990, Dievs, svētī Latviju! byl obnoven jako jeho hymna dne 15. února 1991.

Pozadí

Dekret o hymně lotyšské SSR. Hymna byla přijata 19. července 1945.

Hudbu složil Anatols Liepiņš a texty napsal Fricis Rokpelnis a Jūlijs Vanags.

Text

1977–1991

Lotyšská verze

lotyšský
Lotyšská cyrilice (bez návrhu)
Přepis IPA

Šai zemē visdārgā mēs brīvību guvām,
Te paaudžu paaudzēm laimīgam dzimt,
Te šalc mūsu jūra, te zied mūsu druvas,
Te skan mūsu pilsētas, Rīga te dimd.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Mēs cēlāmies, verdzības važas lai rautu,
Par gadsimtu cīņām ik vieta vēl teic.
Vien biedros ar diženās Krievzemes tautu
Mēs kļuvām par spēku, kas pretvaru veic.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz!

Pa Ļeņina ceļu uz laimi un slavu
Ar Oktobra karogu iesim mūždien.
Mēs sargāsim Padomju Tēvzemi savu
Līdz pēdējai asiņu lāsei ikviens.

Padomju Latvija mūžos lai dzīvo,
Spoža lai Padomju vainagā mirdz![2]

Шаи земе̄ висда̄рга̄ ме̄с брӣвӣбу гува̄м,
Те паауџу паауѕе̄м лаимӣгам ѕимт,
Те шалц мӯсу јӯра, те зиед мӯсу друвас,
Те скан мӯсу пилсе̄тас, Рӣга те димд.

Падомју Латвија мӯжос лаи ѕӣво,
Спожа лаи Падомју ваинага̄ мирѕ!

Ме̄с це̄ла̄миес, верѕӣбас важас лаи рауту,
Пар гадсимту цӣња̄м ик виета вел теиц.
Виен биедрос ар дижена̄с Криевземес тауту
Мес кљувам пар спе̄ку, кас претвару веиц.

Падомју Латвија мӯжос лаи ѕӣво,
Спожа лаи Падомју ваинага̄ мирѕ!

Па Љењина цељу уз лаими ун славу
Ар Октобра карогу иесим мӯждиен.
Ме̄с сарга̄сим Падомју Те̄вземи саву
Лӣѕ пе̄де̄јаи асињу ла̄сеи иквиенс.

Падомју Латвија мӯжос лаи ѕӣво,
Спожа лаи Падомју ваинага̄ мирѕ!

[ʃaj zɛmɛː vizdaːrgaː mɛːs briːviːbu guvaːm |]
[tɛ paːwd͡ʒu paːwd͡zɛːm lajmiːgam d͡zimt |]
[tɛ ʃalt͡s muːsu juːra | tɛ zjɛd muːsu druvas |]
[tɛ skan muːsu pilsɛːtas | riːga tɛ dimd ‖]

[padʷɔmʲu latvija muːʒʷɔs laj d͡ziːvʷɔ |]
[spʷɔʒa laj padʷɔmʲu vajnagaː mird͡z ‖]

[mɛːs t͡sɛːlaːmjɛs ǀ værd͡ziːbas vaʒas laj rawtu ǀ]
[par gad͡zimtu t͡siːɲaːm ik vjɛta vɛːl tɛjt͡s ǁ]
[vjɛn bjɛdrʷɔs ar diʒɛnaːs krjɛvzɛmɛs tawtu]
[mɛːs kʎuvaːm par spɛːku ǀ kas prɛtvaru vɛjt͡s ǁ]

[padʷɔmʲu latvija muːʒʷɔs laj d͡ziːvʷɔ |]
[spʷɔʒa laj padʷɔmʲu vajnagaː mird͡z ‖]

[pa ʎɛɲina t͡sɛʎu uz lajmi un slavu]
[ar ɔktɔbra karʷɔgu jɛsim muːʒdjɛn ‖]
[mɛːs sargaːsim padʷɔmʲu tɛːvzɛmi savu]
[liːd͡z pɛːdɛːjaj asiɲu laːsɛj igvjæns ‖]

[padʷɔmʲu latvija muːʒʷɔs laj d͡ziːvʷɔ |]
[spʷɔʒa laj padʷɔmʲu vajnagaː mird͡z ‖]

Anglický překlad lotyštiny

V této nejdražší zemi jsme získali naši svobodu,
Generace po generaci požehnaná, že se zde narodila,
Tady naše moře vzdechy, tady naše pole kvetou,
Tady zvoní naše města, tady Riga ozývá se.

Nechat Sovětské Lotyšsko žít navždy,
Nechť v sovětské koruně jasně zazáří!

Vstali jsme, abychom zlomili řetězy otroctví,
O staletých bojích se to vypráví na každém místě.
Pouze v bratrství s velký ruský národ
Stali jsme se mocí vést revoluci.

Nechte sovětské Lotyšsko žít navždy,
Nechť v sovětské koruně jasně zazáří!

Na Lenin cesta k požehnání a slávě,
S vlajkou říjen budeme pokračovat navždy.
Budeme hlídat naše Sovětská vlast,
Všichni do poslední kapky naší krve.

Nechte sovětské Lotyšsko žít navždy,
Nechť v sovětské koruně jasně zazáří![2]

Ruská verze

Písmo cyriliceLatinské písmo

Свободен навеки народ наш счастливый,
Путь светлый для всех поколений открыт.
Умит наше море, цветут наши нивы,
В семье городов наша Рига гремит.

Славься, Советская Латвия наша,
Ярко в созвездии республик сияй!

Е раз мы за волю ходили походом,
Бесправия цепи пытались разбить,
Лишь в дружбе незыблемой с русским народом
Смогли мы неправду и зло победить.

Славься, Советская Латвия наша,
Ярко в созвездии республик сияй!

Под знаменем Ленина к счастью и славе
Путем Октября мы победно идем.
Верны мы великой Советской державе
И кровь за нее, если надо, прольем!

Славься, Советская Латвия наша,
Ярко в созвездии республик сияй![2]

Svoboden naveki narod naš sčastlivyj,
Putj svetlyj dlja vseh pokolenij otkryt.
Šumit naše more, cvetut naši nivy,
V semje gorodov naša Riga gremit.

Slavjsja, Sovetskaja Latvija naša,
Jarko v sozvezdii respublik sijaj!

Ne raz my za volju hodili pohodom,
Bespravija celi pytalisj razbitj,
Lišj v družbe nezyblemoj s ruským narozením
Smogli my nepravdu i zlo pobeditj.

Slavjsja, Sovetskaja Latvija naša,
Jarko v sozvezdii respublik sijaj!

Pod znamenem Lenina k sčastjju i slave
Putem Oktjabrja můj pobedno idem.
Verny můj velikoj Sovetskoj deržave
I krovj za neje, jesli nado, proljem!

Slavjsja, Sovetskaja Latvija naša,
Jarko v sozvezdii respublik sijaj!

Anglický překlad ruštiny

Zdarma navždy jsou naši šťastní lidé,
Světelná cesta je otevřená všem generacím.
Šustí naše moře, naše pole kvetou;
V rodině našich měst chrastí Riga.

Sláva našemu sovětskému Lotyšsku,
Jasně zářit v souhvězdí našich republik!

Mnohokrát jsme bojovali za svobodu
Snažil se zlomit řetězy bezpráví,
Pouze v neotřesitelném přátelství s Ruští lidé
Dokázali jsme porazit zlo a lži.

Sláva našemu sovětskému Lotyšsku,
Jasně zářte v souhvězdí našich republik!

Pod praporem Lenina ke štěstí a slávě
Cestou října jedeme vítězně.
Máme pravdu o velké sovětské moci
A krev pro ni, pokud to bude nutné, prolijeme!

Sláva našemu sovětskému Lotyšsku,
Jasně zářte v souhvězdí našich republik![Citace je zapotřebí ]

1945–1977

Původní verze písně je téměř totožná s verzí po roce 1977; namísto „Ar Oktobra karogu iesim mūždien“ („S vlajkou října budeme pokračovat navždy“) je to „Ar Staļinu sirdī uzvarām ko mēs ejam“ („A Stalin našel cestu skrz cestu ").

Poznámky

Sbor na poslední sloce se opakuje dvakrát.

Reference

  1. ^ „Латвийская ССР“. Великий СССР. Citováno 24. listopadu 2018.
  2. ^ A b C https://www.marxists.org/history/ussr/sounds/lyrics/anthems/latvia.htm

externí odkazy