Hymna svobodného Ruska - Anthem of Free Russia
| Anglicky: Anthem of Free Russia | |
|---|---|
 Noty od Russian Music Publishing, 1917 | |
Navrhovaná státní hymna  Rusko, 1917 | |
| Také známý jako | Да здравствует Россия, свободная страна! (Angličtina:Ať žije Rusko, svobodná země!) |
| Text | Constantine Balmont, 1917 |
| Hudba | Alexander Gretchaninov, 1917 |
| Ukázka zvuku | |
Účinkují Fyodor Oreshkevich v Kyjev, 1917
| |
The Hymna svobodného Ruska (ruština: Гимн Свободной России, Gimn Svobodnoy Rossii) byla navrhovanou hymnou Ruská republika po Únorová revoluce. Hudbu složil ruský skladatel Alexander Gretchaninov a texty napsal Constantine Balmont. Na rozdíl od toho Dělnická Marseillaise Hymnus svobodného Ruska nebyl přijat Ruská prozatímní vláda z roku 1917 ani nebyl během několika schválen zvláštní setkání umělců.[1][2]
Rozvoj
Když Gretchaninov zjistil, že hudba písně byla dokončena spolu s nedokončenými texty, byl nespokojen s textem, a tak kontaktoval Balmont. Poté, co Gretchaninov kontaktoval Balmonta, byly texty kompletní. Hymna byla nakonec zveřejněna a byla poprvé uvedena v Velké divadlo, režie Emil Cooper. Původně byla zápletka převzata z knihy „Můj život“ (Моя жизнь), knihy napsané Gretchaninovovou. Bylo zveřejněno v New York v roce 1954.
Po Gretchaninovově příjezdu do Spojené státy, jeho přítel Kurt Schindler a jeho manželka přeložili text do angličtiny, který publikoval G. Schirmer, Inc.
Historický význam
Píseň byla velmi populární mezi únorem a Bolševický převrat v listopadu.[3] Podle historiků Boris Kolonitskii a Orlando Figes, písně byly důležitou formou revolučního vyjádření:
"Zpěv byl signálem pro demonstraci." Protestujícím to dodávalo smysl pro účel a sebevědomí a co je nejdůležitější, zvedlo jim to náladu. Na únorové dny se dav soustředil na vůdce zpěvu. Zvuk davu přitáhl další lidi do ulic, a tudíž do „revoluce“. Když se diváci připojili k zpěvu, během chvilky se z nich stali účastníci. Písně spojily demonstranty, poskytly soudržnost a kolektivní identitu různým skupinám a třídám. “[4]
Popularita
Krátce po vydání Rádio Svoboda ve vzduchu byl potřeba hudební spořič obrazovky, díky kterému mohli posluchači lépe poslouchat ruské vysílání. Poté byl vybrán Hymnus svobodného Ruska.[5]
Jak si rozhlasový veterán Gene Sosin vzpomněl v knize „Sparks of Freedom“, hymna začala větou „Ať žije Rusko, svobodná země!“ a hudba byla hrána na nebeském nebi, i když tempo a instrumentace byly později změněny na orchestr. Za 38 po sobě jdoucích let miliony posluchačů na internetu Sovětský svaz aktivně slyšel melodii bez ohledu na původ písně. Bylo známo, že tato píseň byla „spojena s„ svobodným hlasem “z vnějšího světa.“ Díky tomu lidé zapomněli na své studené minulosti.[5][6]
Text
| cyrilice | Přepis | Doslovný překlad | Angličtina texty od Kurta Schindlera |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Verze z roku 1926
| cyrilice | Přepis | Doslovný překlad |
|---|---|---|
|
|
|
Reference
- ^ Славься, Отечество… Archivováno 2006-04-21 na Wayback Machine
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 09.01.2005. Citováno 2018-05-12.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ "Soundtrack of the Revolution". Arzamy (v Rusku). Citováno 2019-04-09.
- ^ Figes, Orlando (1999). Interpretace ruské revoluce: jazyk a symboly roku 1917. Yale University Press. ISBN 0300081065. OCLC 473559149.
- ^ A b „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 22.07.2011. Citováno 2018-05-12.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ DX-библиотека: Искры свободы
externí odkazy
Média související s Hymna svobodného Ruska na Wikimedia Commons
Média související s
|  | |