De Alde Friezen - De Alde Friezen - Wikipedia

De Alde Friezen
Anglicky: The Old Frisians
Regionální hymna  Friesland
TextEeltsje Halbertsma / Jacobus van Loon, 1876
HudbaHeinrich Christian Schnoor

"De Alde Friezen" (Angličtina: "The Old Frisians") je hymna z Friesland provincie Holandsko.

Text je u Frisian spisovatel Eeltsje Halbertsma. Verze, která se dnes běžně zpívá, je zkrácená verze z roku 1876 Jacobusa van Loona. Slova byla zhudebněna až po Halbertsmově smrti; poprvé byly zpívány v roce 1875 na ceremoniálu, který se konal na památku jeho díla. Píseň byla přijata jako Frisian hymna Selskip foar Frysk Taal- en Skriftekennisse (Společnost pro fríský jazyk a literaturu) o naléhání politika, spisovatele a básníka Pieter Jelles Troelstra (1860-1930) a od té doby slouží jako hymna Fríska.

Text

Frysk bloed tsjoch op! Wol noris brûze en siede,
en bûnzje troch ús ieren om!
Flean op! Wy sjonge it bêste lân fan d'ierde,
to Fryske lân fol eare en rom.

(Refrein)
Klink dan en daverje fier yn it rûn,
Dyn âlde eare, o Fryske grûn!
Klink dan en daverje fier yn it rûn,
Dyn âlde eare, o Fryske grûn!

Hoe ek fan oermacht, need en see betrutsen,
oerâlde, opusťte Fryske grûn,
Nea waard dy fêste, taaie bân ferbrutsen,
dy't Friezen oan har lân ferbûn.

(Refrein)

Fan bûgjen frjemd, bleau by 't ldld folk yn eare,
syn namme en taal, syn frije sin;
Syn wurd wie wet; rjocht, sljocht en trou syn leare,
en twang, fan wa ek, stie it tsjin.

(Refrein)

Lidový fanoušek Trochloftich má závratné staré jméno,
wês jimmer op dy âlders great!
Bliuw ivich fan dy grize, hege stamme,
v grien, v krêftich bloeiend leat!

(Refrein)

Frisianská krev, zhoustněte! Nyní povstaň, napěň a vrouc
a dunění v našich žilách!
Povstát! Zpíváme o nejlepší zemi na Zemi,
Fríská země plná cti a slávy.

(Refrén)
Zvuk pak a hrom to široko daleko,
Tvá stará čest, oh, Frisianská země!
Zvuk pak a hrom to široko daleko,
Tvá stará čest, oh, Frisianská země!

Jak také ohroženy jiné národy, potřeba a moře,
starodávná, milovaná fríská země,
Tyto stálé rychlé vazby nebyly nikdy přerušeny,
který svázal Frisians k jejich zemi.

(Refrén)

Nepoužívá se k pokloně, zůstal na počest starého lidu,
jejich jméno a jazyk, jejich pocit svobody.
Jejich slovo bylo zákon, správné, pokorné a pravdivé, které učí,
a postavil se proti nátlaku od kohokoli, kdo by mohl přijít.

(Refrén)

Ctihodní lidé tohoto starého jména,
buďte vždy hrdí na své předky!
Zůstaň navždy na tom vysokém šedém stonku
zelený a silný vzkvétající výhonek!

(Refrén)

externí odkazy