Mawtini (píseň Ibrahima Tuqana) - Mawtini (Ibrahim Tuqan song)

Tento článek je o současné irácké národní hymně. U bývalé irácké státní hymny viz Mawtini (píseň L. Zanbaka).
Mawṭinī
Anglicky: My Homeland
موطني
Státní hymna  Irák
Bývalá státní hymna  Palestina
TextʾIbrāhīm Ṭūqān, 1934
HudbaMuḥammid Flayfil, 1934
Přijato1936 (Palestina)
2004 (Irák)
Vzdal se1996 (Palestina)
Předcházet"Mawtini „(Irák)
Uspěl"Fidāʾī "(Palestina)
Ukázka zvuku
"Mawṭinī" (pomocný)

"Mawṭinī" (arabština: موطني‎, lit.  "Má vlast") je národní hymna z Irák, který bude jako takový přijat v roce 2004.

Píseň dříve sloužila jako de facto národní hymna Palestina z pozdní 1930 palestinská arabská vzpoura do roku 1996, kdy země formálně přijala oficiální národní hymnu.[1][2] Ačkoli to má protože been nahrazený oficiální národní hymnou tam, mnoho Palestinci stále se s tím silně ztotožňují a považují to za jakousi neoficiální druhou národní hymnu své země.

Dějiny

Národní hymny z Irák
Irácké království "As-Salam al-Malaki "1932–1958
Irácká republika (1958–1968) "Mawtini "1958–1965
Ba'athistický Irák "Walla Zaman Ya Selahy "1965–1981
 "Ardh ul-Furatayn "1981–2003
Irák "Mawtini"2003–2004
 "Mawtini " 2004 – dosud
Americká vojenská kapela vystupující v roce 2009 na "Mawtini"

Je to populární báseň napsaná Palestinský básník ʾIbrāhīm Ṭūqān C. 1934 a složil libanonský skladatel Muḥammid Flayfil. Sloužilo to jako Palestina je de facto národní hymna od jejího vzniku do roku 1996, kdy byla oficiálně nahrazena „Fidā'ī Mnoho Palestinců se s ním však stále ztotožňuje, společně s „Fida'i“, a považuje to první za druh neoficiální druhé národní hymny své země.[3]

V roce 2004 byla znovu přijata jako národní hymna, tentokrát Irákem, v pořadí Koaliční prozatímní úřad hlavní Paul Bremer[4] jako národní hymna Irák. Nahradil „Mawṭinī“ (bez vztahu k současné národní hymně), který zase nahradil starou národní hymnu. “Arḍulfurātayni ", který se používal od roku 1981 a byl tedy spojen s Saddam hussein je Ba'athistický režim.[5]

Pozadí

Na přelomu 50. a 60. let, poté, co se stala republika „Irák použil národní hymnu zvanou také„ Mawṭinī “, kterou složil Lewis Zanbaka.[6] Ačkoli má stejný název jako současná irácká národní hymna, jde o úplně jinou píseň.[6] Na rozdíl od současné irácké národní hymny je tato verze instrumentální a bez textů.[7][6]

Poté, co byl v roce 2003 sesazen irácký ba'athistický režim, byla stará „Mawṭinī“ dříve používaná jako irácká státní hymna na konci 50. a počátku 60. let 20. století vrácena zpět a dočasně použita jako prozatímní národní hymna[6] dokud nebyl v roce 2004 nahrazen současným „Mawṭinī“.

Text

Arabské texty

Arabské písmo[8][9]PřepisPhonemic přepis (IPA)
První verš

مَوطِنِي مَوطِنِي
الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ
في رُبَاكْ في رُبَاكْ
والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ
في هواكْ في هواكْ
هلْ أراكْ هلْ أراكْ
سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما
سالما منعما و غانما مكرما
هلْ أراكْ في عُلاكْ
تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī
al-Jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu
Fī rubāk fī rubāk
Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanāʾu wa-r-rajāʾu
Fī hawāk fī hawāk
Hal ʾarāk hal ʾarāk
Sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
Sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman
Hal ʾarāk fī ʿulāk
Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
Mawṭinī mawṭinī

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ ald͡ʒalaːlu wa ld͡ʒamaːlu wa sːanaːʔu wa lbahaːʔu /
/ fij rubaːk fij rubaːk /
/ wa lħajaːtu wa nːad͡ʒaːtu wa lhanaːʔu wa rːad͡ʒaːʔu /
/ fij hawaːk fij hawaːk /
/ hal ʔaraːk hal ʔaraːk /
/ saːliman munaʕːaman wa ɣaːniman mukarːaman /
/ saːliman munaʕːaman wa ɣaːniman mukarːaman /
/ hal ʔaraːk fij ʕulaːk /
/ tabluɣu sːimaːk tabluɣu sːimaːk /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

Druhý verš

مَوطِنِي مَوطِنِي
الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ
أو يَبيدْ أو يَبيدْ
نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى
كالعَبيدْ كالعَبيدْ
لا نُريدْ لا نُريدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا
لا نُريدْ بلْ نُعيدْ
مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī
As-sabābu lan yakilla hammuhu tastan tastaqilla
WAw yabīd, ʾaw yabīd
Nastaqī mina r-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidāʾ
Kā-l-īabīd, kā-l-ʿabīd
Lā nurīd lā nurīd
Ḏullanā l-muʾabbada wa ʿaysanā l-munakkadā
Ḏullanā l-muʾabbada wa ʿaysanā l-munakkadā
Lā nurīd bal nuʿīd
Majdanā t-talīd majdanā t-talīd
Mawṭinī mawṭinī

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ asːabaːbu lan jakilːa hamːuhu ʔan tastaqilːa /
/ Jaw jabijd | ʔaw jabijd /
/ nastaqij mina rːadaː wa lan nakuwna li lʕidaːʔ /
/ kaː lʕabijd ǀ kaː lʕabijd /
/ laː nurijd laː nurijd /
/ ðulːanaː lmuʔabːada wa ʕajsanaː lmunakːadaː /
/ ðulːanaː lmuʔabːada wa ʕajsanaː lmunakːadaː /
/ laː nurijd ba lnuʕijd /
/ mad͡ʒdanaː tːalijd mad͡ʒdanaː tːalijd /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

Třetí verš

مَوطِنِي مَوطِنِي
الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا الكلامُ والنزاعُ
رَمْزُنا رَمْزُنا
مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفاء
يهُزُّنا يهُزُّنا
عِزُّنا عِزُّنا
غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ
يا هَنَاكْ في عُلاكْ
قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ
مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī
Al-Husamu wa-l-yarāʿu lā l-kalāmu wa-n-nizāʿu
Ramzunā ramzunā
Majdunā wa ʿahdunā wa-wājibun mina l-wafāʾ
Yahuzzunā yahuzzunā
ʿIzzunā ʿizzunā
Ġāyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
Ġāyatun tušarrifu wa rāyatun turafrifu
Yā hanāk fī ʿulāk
Qāhiran ʿidāk qāhirān ʿidāk
Mawṭinī mawṭinī

/ mawtˤinij mawtˤinij /
/ alħusaːmu wa ljaraːʕu laː lkalaːmu wa nːizaːʕu /
/ ramzunaː ramzunaː /
/ mad͡ʒdunaː wa ʕahdunaː wa waːd͡ʒibun mina lwafaːʔ /
/ jahuzːunaː jahuzːunaː /
/ ʕizːunaː ʕizːunaː /
/ ɣaːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu /
/ ɣaːjatun tuʃarːifu wa raːjatun turafrifu /
/ jaː hanaːk fij ʕulaːk /
/ qaːhiran ʕidaːk qaːhiran ʕidaːk /
/ mawtˤinij mawtˤinij /

anglický překlad

Já
Má vlast, má vlast,
Sláva a krása, vznešenost a nádhera
Jsou ve vašich kopcích, jsou ve vašich kopcích.
Život a osvobození, potěšení a naděje
Jsou ve vzduchu, jsou ve vzduchu.
Uvidím tě, uvidím tě?
Bezpečně utěšen a vítězně poctěn.
Bezpečně utěšen a vítězně poctěn.
Uvidím tě ve své proslulosti?
Dosahující ke hvězdám, dosahující ke hvězdám
Moje vlast, moje vlast.

II
Má vlast, moje vlast
Mládež se nebude unavovat
Jejich cílem je vaše nezávislost
Nebo zemřou, nebo zemřou.
Budeme pít ze smrti a nebudeme našim nepřátelům
Jako otroci, jako otroci.
Nechceme, nechceme
Věčné ponížení, ani mizerný život.
Věčné ponížení, ani mizerný život.
Nechceme, ale přivedeme zpět
Naše pověstná sláva, naše pověstná sláva.
Moje vlast, moje vlast.

III
Má vlast, moje vlast
Meč a pero, ne řeč ani hádka
Jsou naše symboly, jsou naše symboly.
Naše sláva a naše smlouva a věrná povinnost
Pohne nás, pohne nás.
Naše sláva, naše sláva,
Je čestnou příčinou a vlající vlajka.
Je čestnou příčinou a mávající vlajkou.
Ó, hle, ve své proslulosti,
Vítězný nad tvým nepřátelé, vítězný nad svými nepřáteli.
Má vlast, moje vlast![10][11]

Viz také

Reference

  1. ^ "Národní hymny".
  2. ^ „Píseň, která inspirovala arabský svět“. Archivovány od originál dne 29. 8. 2019. Citováno 2019-02-15.
  3. ^ Wills, Emily Regan (červenec 2016). „Projevy a rozdíly: Situace propalestinského aktivismu v diskurzivním kontextu“. Teorie v akci. 9 (3): 48–71. doi:10,3798 / tia.1937-0237.16018.
  4. ^ "Irák si klade za cíl sjednotit se s novou národní hymnou, vlajkou". Daily Star. 24. září 2012. Citováno 1. října 2012.
  5. ^ „Irák - Mawtini“. NationalAnthems.me. Citováno 2011-11-05.
  6. ^ A b C d Schaffer, Edward; Skotsko, Jan; Popp, Reinhard (2017). „Irák (1958-1965, 2003-2004)“. Národní hymny. Archivovány od originálu 1. prosince 2017. Citováno 30. listopadu 2017. Bezprostředně po pádu vlády Sadama Husajna v roce 2003 byl „Mawtini“ na krátkou dobu znovu používán jako dočasná hymna, dokud nebyla přijata nová. (Název této hymny je shodný s názvem hymny, která ji nahradila v roce 2004).CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  7. ^ Wetzel, Dan (24. srpna 2004). "Poslední šance". Yahoo! Sportovní. Yahoo!. Citováno 4. prosince 2017. Píseň je „Moje země“. Je relativně krátký, neobsahuje žádná slova a byl složen mužem jménem Lewis Zanbaka ...
  8. ^ „نشيد مَوطِني“. المدرسة العربية الالكترونية. Dubna 2003.
  9. ^ "سمير الرسام - النشيد الوطني العراقي - موطني بحلته الجديدة - الحوار المتمدن". Ahewar. 18. prosince 2016.
  10. ^ "Maw6ini" (PDF). Kulturní centrum Xpace. 29. června 2018.
  11. ^ „Má vlast:„ Mládež se nebude unavovat, dokud nebudeš nezávislá!"". Bethlehem Bible College. 28. listopadu 2015.

externí odkazy