Státní hymna Korejské říše - National anthem of the Korean Empire

„Daehan Jeguk Aegukga“
Anglicky: "Korean Empire Aegukga"
대한 제국 애국가
大 韓帝國 愛國 歌
대한 제국 애국가 원 가사 .gif
Bývalá státní hymna  Korea
Také známý jako(Anglicky: „Anthem of the Korean Empire“)
TextMin Young Hwan, 1902 (1902)[1]
HudbaFranz Eckert, 1902 (1902)
Přijato1. července 1902 (1902-07)
Vzdal se29. srpna 1910 (1910-08)
Ukázka zvuku
„Vlastenecká hymna Velké korejské říše“ (pomocná)
Státní hymna Korejské říše
Hunminjeongeum
대한 제국 애국가
Hanja
大 韓帝國 愛國 歌
Revidovaná romanizaceDaehan Jeguk Aegukga
McCune – ReischauerTaehan Cheguk Aegukka

„Vlastenecká hymna Velké korejské říše" (korejština : 대한 제국 애국가; Hanja : 大 韓帝國 愛國 歌; lit. '' Velká korejská říše milující country píseň '') byla národní hymnou Korea v průběhu 20. století. Bylo to první národní hymna sjednoceného korejského státu a dosud poslední.

Dějiny

Státní hymna byla nejprve uvedena do provozu Císař Gojong v 1901 a předložen korejskému soudu 1. července 1902 německým skladatelem Franz Eckert, který byl ředitelem Korejského impéria vojenská skupina v době, kdy.[2] Bylo zveřejněno v Německo v pěti různých jazycích (korejština, Němec, Angličtina, čínština, a francouzština ) a hrál poprvé 9. září 1902, během narozeninového obřadu císaře Gojonga.[3]

Hrozící zánik nezávislosti Korejského impéria však znamenal, že státní hymna nebyla široce vyhlášena ani dostupná. S podpisem Smlouva Eulsa v roce 1905 se z Korejské říše stala kolonie Empire of Japan a v roce 1910 bylo přímo anektováno Japonskem s „Kimigayo „nahrazuje korejskou národní hymnu.

Texty (monarchistická verze)

Původní korejštinaAngličtinaModerní korejský překlad

상뎨 (上帝) 는 우리 황뎨 (皇帝) 를 도으 ᄉ ᆞ
셩슈 무강 (聖壽 無 疆) ᄒ ᆞ ᄉ ᆞ
ᄒ ᆡ 옥듀 (海 屋 籌) 를 산 (山) 갓치 ᄡ ᆞ 으시고
위권 (威權) 이 환영 (寰 瀛) 에 ᄯ ᅳ ᆯ 치사
오쳔 만 셰 (五千 萬歲) 에 복녹 (福祿) 이 일신 (一 新) 케 ᄒ ᆞ 소셔
상뎨 (上帝) 는 우리 황뎨 (皇帝) 를 도우 소셔

Kéž Bůh zachrání našeho císaře.
Ať žije císař
Zatímco poustevníci zvyšují své domy každoročně přicházejícími větvičkami.
Zachování jeho síly a vlivu na svět
Kéž jeho štěstí bude navždy obnoveno pro Patnáct milionů.
Kéž Bůh zachrání našeho císaře.

상제 여, 우리 황제 를 도우 소서.
성수 무강 하사
해옥 주 를 산 같이 쌓으시 고
위세 와 권력 이 천하에 떨 치사
오천만 국민 에게 새롭게 번영 이 있게 하소서.
상제 여, 우리 황제 를 도우 소서.

Byla to původní verze vytvořená pro Císař Gojong.[4]

Texty (republikánská verze)

Republikánské texty byly znovu objeveny dne 13. srpna 2004 autorem kurátor Lee Dong-guk z Muzeum umění kaligrafie v Soulu.[5] Přežívajícím exemplářem byla kopie uchovávaná korejsko-americkým klubem Honolulu-Wahiawa a publikovaná v roce 1910 pod názvem Korejský starý národní hymnus v angličtině a 죠션 국가 (lit. „Korean national hymem“) v korejštině.[5][3][6]

Objev byl překvapením i v roce Jižní Korea, kde do té doby nebyla známa existence republikánských textů. Nález byl později hlášen v hromadných sdělovacích prostředcích a od té doby byl proveden různými umělci K-popu. Havaj byl zdrojem různých předjaponských vyšetřování anexe dědictví již od mnoha občanů Korejské říše emigroval na Havaj před japonskou anexí. Jeden nedávný incident zahrnoval potomka emigrantského korejského impéria, který daroval velmi vzácný 100letý originální pas vydaný Korejská říše jihokorejskému prezidentovi Roh Moo-hyun během své návštěvy u Havaj.

Republikánské texty jsou:

republikánský korejský s hanja přidanéRomanizace (RR )AngličtinaModerní korejský překladRomanizace (RR )

샹뎨 (上帝) 는 우리 나라 를 도으 소셔

영원 (永遠) 무궁 (無窮) 토록
나라 태평 (太平) ᄒ ᆞ 고 인민 (人民) 은 안락 (安樂) ᄒ ᆞ 야

위권 (威權) 이 셰상 (世上) 에 ᄯ ᅥ ᆯ 치여
독립 (獨立) 자유 (自由) 부강 (富强) 을 일신 (日新) 케 ᄒ ᆞ ᆸ 소셔

샹뎨 (上帝) 는 우리 나라 를 도으 소셔

syangdyeneun uri narareul do-eusosyeo

yeong-won mugungtolok
nala taepyeonghAjít inmineun anlakhAya

wigwon-i syesang-e sdeolchiyeo
doklib jayu bugang-eul ilsinke hAbsosyeo

syangdyeneun uri narareul do-eusosyeo

Bože, pomoz našemu národu.
Navěky a navždy
ať je náš národ mírumilovný a její lidé žijí v pohodlí;
kéž se její moc a vliv rozšíří po celém světě;
kéž se každý den obnovuje její nezávislost, svoboda a bohatství.
Bože, pomoz našemu národu.

상제 여, 우리나라 를 도우 소서.
영원 무궁 토록 나라 태평 하고
인민 은 안락 하여
위세 와 권력 이 세상에 떨 치여
독립 자유 부강 을 매일 새롭게 하소서.
상제 여, 우리나라 를 도우 소서.

Haneunim, uri narareul dousoseo
yeong-won mugungtolok nala taepyeonghago
inmin-eun anlakhayeo
wisewa gwonlyeok-i sesang-e tteolchiyeo
doklib jayu bugang-eul maeil saelopge hasoseo
Haneunim, uri narareul dousoseo

Zatímco se kopie objevuje ve zdroji[7] vypadá výrazně nověji než 20. léta 20. století a nazývá ji „korejská národní hymna“ (korejština: 죠션 국가) místo „Vlastenecká píseň Korejského impéria“ (大 韓帝國 愛國 歌) jak by se dalo očekávat od originálu z 20. let 20. století, jasně ukazuje pravopis (zde reprodukovaný) před rokem 1933, který nebyl po 40. letech 20. století používán.

Viz také

Reference

  1. ^ "Hymna Korejské říše". Národní hymny.
  2. ^ „네이버 :: 페이지 를 찾을 수 없습니다“. news.naver.com. Archivovány od originál dne 2004-10-15. Citováno 2007-09-25.
  3. ^ A b „네이버 :: 페이지 를 찾을 수 없습니다“. news.naver.com. Archivovány od originál dne 2004-10-15. Citováno 2007-09-25.
  4. ^ „KOREA DATABASE AGENCY“. Archivovány od originál dne 25.05.2014. Citováno 2014-05-24.
  5. ^ A b (v korejštině) Chosun.com 카페 Archivováno 08.07.2011 na Wayback Machine
  6. ^ „Blog týkající se vysílání KBS-TV korejské hymny“.[mrtvý odkaz ]
  7. ^ [1]