Bro Gozh ma Zadoù - Bro Gozh ma Zadoù

Bro Gozh ma Zadoù
Anglicky: Old Land of My Fathers
	Regionální hymna Bretaň
Text	François Jaffrennou, 1897
Hudba	James James, 1856
Přijato	1903

Bro Gozh ma Zadoù (francouzština: Vieux platí de mes ancêtres; Angličtina: Stará země mých otců) je hymna z Bretaň, někdy označované jako „národní hymna "^[1] ačkoli to nemá žádný oficiální status. Zpívá se stejnou melodií jako hymna z Wales, Hen Wlad Fy Nhadau, a má podobná slova. The cornwallský hymna, Bro Goth Agan Tasow, je také zpívána ve stejné melodii.

Tato hymna se hraje při významných sportovních událostech, jako tady na finále Coupe de France mezi Stade Rennais F.C. a En Avant de Guingamp

Bretonské texty jsou výtvorem François Jaffrennou v roce 1897 a hudba byla složena James James, z Pontypridd, Wales, pro Hen Wlad Fy Nhadau. Nová píseň byla poprvé publikována v roce 1898 a šířena jako Henvelidigez ("Přizpůsobování"). To bylo vybráno jako národní hymna (a píseň na oslavu přátelství mezi Welsh a Bretons) v roce 1903, na kongresu Union Régionaliste Bretonne držen v Lesneven. Maurice Duhamel upravil pro klavír, a to bylo poprvé zaznamenáno Pathé v roce 1910.

Text

Breton^[2]

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
Skuilhas eviti o gwad.

refrén

Ó! Breizh, kámo, já kámo, kámo.

Tra ma vo mor 'vel mur' n he zro,

Ra vezo digabestr ma bro!

Breizh, douar ar Sant Kozh, douar ar varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traoñienn d'am c'halon zo ker,
Eno 'kousk meur a Vreizhad taer!

Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv.
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv.
Gwerz trist, syn dudius a ziwan enno.
Ó! pegen kaer ez out, ma bro!

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
Yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh,
C'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz.
Dihunet ven bremañ, ma Breizh!

Angličtina

My, Bretonci zpaměti, milujeme naši pravou zemi!
Armorica, známý po celém světě.
Bez obav v bitvě, naši tak dobří otcové,
Prolij jejich krev za tebe.

refrén

Bretaň, moje země, kterou miluji,

Dokud vás moře obklopí jako zeď,

Bude moje země svobodná!

Bretaň, země Starých svatých, země bardů,
Neexistuje žádná jiná země, kterou mám tak rád.
Každá hora, každý rok je mému srdci nejdražší,
Odpočívá tam mnoho hrdinských Bretonů.

Bretonci jsou silní a drsní lidé.
Žádní lidé pod nebem nejsou tak odvážní jako oni,
Ať už mohou zpívat smutně gwerz nebo pěkná píseň.
Ach, má tak krásná země!

Pokud v minulosti mohla být Bretaně v bitvě poražena,
Její jazyk vždy zůstane dobře naživu,
Její planoucí srdce stále bije v hrudi:
Nyní jste probuzeni, má drahá Bretani!

Reference

^ Například na webových stránkách výboru brogozhmazadou.com
^ „Les paroles du Bro Gozh ma Zadoù“ (v bretonštině). Bro Gozn ma Zadoù. Citováno 2013-12-22.

externí odkazy

Bro Gozh ma Zadoù (video na Stade de France ).

[1] Například na webových stránkách výboru brogozhmazadou.com

[2] „Les paroles du Bro Gozh ma Zadoù“ (v bretonštině). Bro Gozn ma Zadoù. Citováno 2013-12-22.

[1]

[2]