Pochod dobrovolníků - March of the Volunteers - Wikipedia

"Čínská národní hymna" přeadresuje tady. Státní hymnu Čínské republiky viz Státní hymna Čínské republiky.

Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Anglicky: March of the Volunteers
义勇军 进行曲
義勇軍 進行曲
Původní singl vydaný v roce 1935
Státní hymna  Čínská lidová republika[A]
TextTian Han, 1934
HudbaNie Er, 1935
Přijato
Ukázka zvuku
„Pochod dobrovolníků“ (pomocný)
Pochod dobrovolníků
Alternativní čínské jméno
Zjednodušená čínština义勇军进行曲
Tradiční čínština義勇軍進行曲
Hanyu Pchin-jinYìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
Doslovný překladBřezna Spravedlivě statečná armáda
Státní hymna Čínské lidové republiky
Zjednodušená čínština中华人民共和国国歌
Tradiční čínština中華人民共和國國歌
Hanyu Pchin-jinZhōnghuá Rénmín
Gònghéguó Guógē

„Pochod dobrovolníků"[5][6] je národní hymna z Čínská lidová republika, včetně jeho zvláštní správní regiony z Hongkong a Macao. Na rozdíl od většiny předchozí čínské státní hymny, je napsán celý v lidový, spíše než v Klasická čínština.

Jeho texty byly složeny jako dramatická báseň podle básník a dramatik, vzdělaný v Japonsku Tian Han v roce 1934 a nastaven na hudba podle Nie Er z Provincie Yunnan příští rok pro film Děti z neklidných časů. Byl přijat jako PRC prozatímní hymna v roce 1949 místo „Tři principy lidu "z Čínská republika a Komunistický "Internationale". Když Tian Han byl uvězněn během Kulturní revoluce v 60. letech byla skladba krátce a neoficiálně nahrazena slovy „Východ je červený ", hrálo se beze slov, pak se hrálo se změněnými slovy. Po návratu do původní verze byl„ Pochod dobrovolníků "v roce 1982 povýšen na oficiální status, který byl přijat Hongkong a Macao při jejich obnově v Číně v letech 1997 a 1999 a zahrnuty do Čínská ústava článek 136 v roce 2004 (článek 141 v roce 2018).

Dějiny

Historické čínské hymny
Dynastie Čching "Šálek masivního zlata "1911–1912
Čínská republika (1912–1949) "Píseň pěti závodů pod jednou unií "1912–1913
 "Píseň do příznivého mraku "1913–1915
 "Čína hrdinsky stojí ve vesmíru "1915–1921
„Píseň do příznivého mraku“1921–1928
 "Tři principy lidu "1928 – dosud
Čína "Pochod dobrovolníků " 1949 – dosud
Nie Er (vlevo, odjet) a Tian Han (že jo), fotografováno v Šanghaj v roce 1933

The text "Pochodu dobrovolníků", také formálně známého jako Státní hymna Čínské lidové republiky, složil Tian Han v roce 1934[7] jako dva sloky ve své básni "The Velká zeď " (萬里長城), (义勇军 进行曲) určený buď pro hru, na které v té době pracoval[8] nebo jako součást skript pro Diantong nadcházející film Děti z neklidných časů.[9] Film je příběhem o čínském intelektuálovi, který prchá během války Šanghajský incident do luxusního života v Čching-tao, jen aby se dovezli bojovat proti japonské okupaci z Mandžusko poté, co se dozvěděl o smrti svého přítele. Městské legendy později koloval, že Tian to napsal do vězení rolovací papír[8] nebo papír z cigaretových krabiček[10] poté, co byl zatčen v Šanghaji Nacionalisté; ve skutečnosti byl zatčen v Šanghaji a zadržen Nanking těsně po dokončení jeho konceptu filmu.[9] Během března[11] a duben 1935,[9] v Japonsku, Nie Er nastavit slova (s drobnými úpravami)[9] k hudbě; v květnu měl Diantongův zvukový režisér He Luting ruského skladatele Aaron Avshalomov zajistit jejich orchestrální doprovod.[12] Píseň byla provedena Gu Menghe a Yuan Muzhi, spolu s malým a „narychlo sestaveným“ refrénem; Luting se vědomě rozhodl využít jejich prvního záběru, který zachoval Kantonský přízvuk několika mužů.[9] Dne 9. května to Gu a Yuan zaznamenali ve standardnějším mandarínském jazyce pro Pathé Orient pobočka v Šanghaji[b] před uvedením filmu, aby sloužil jako forma reklamy na film.[12]

Původně přeloženo jako „Dobrovolníci pochodují dál“,[13][14] the Angličtina název odkazuje na několik dobrovolnické armády to bylo proti Japonsko je invaze do Mandžuska ve 30. letech; čínské jméno je poetická variace - doslovně „Spravedlivá a statečná armáda“ - která se objevuje i v jiných písních té doby, například v roce 1937 “Mečový pochod ".

Plakát pro Děti z neklidných časů (1935), který pochod použil jako svůj ústřední melodie

V květnu 1935, stejný měsíc po uvedení filmu, Lü Ji a další levičáci v Šanghaj zahájil amatérský sbor a začal propagovat pěveckou kampaň National Salvation,[15] podpora sdružení hromadného zpěvu v duchu linií založených před rokem Liu Liangmo, Šanghaj YMCA vůdce.[9][16] Ačkoli film neprováděl dostatečně dobrý výkon, aby zabránil uzavření Diantongu, jeho ústřední melodie se stala velmi populární: muzikolog Feng Zikai hlásil, že slyšel, že to zpívají davy ve venkovských vesnicích z Zhejiang na Hunan do několika měsíců od jeho vydání[10] a na vystoupení na šanghajském sportovním stadionu v červnu 1936 se k Liuovu stovkovému sboru přidalo tisíce posluchačů.[9] Přestože byl Tian Han uvězněn na dva roky,[12] Nie Er uprchl směrem k Sovětský svaz jen zemřít na cestě dovnitř Japonsko,[11][C] a Liu Liangmo nakonec uprchli do USA, aby unikli obtěžování z Nacionalisté.[17] Zpěvová kampaň se dále rozšiřovala, zejména po prosinci 1936 Incident v Xi'anu snížena Nacionalista tlak proti levicovým pohybům.[15] Návštěva nemocnice svatého Pavla v anglikánský mise ve společnosti Guide (now Shangqiu, Henane ), W.H. Auden a Christopher Isherwood hlásil, že slyší „Chee Lai!“ považováno za hymnus na misijní službě a stejnou melodii "nastavenou na různá slova" považována za oblíbenou píseň Osmá cesta armáda.[18]

První vystoupení písně v tisku, květen nebo červen 1935 Diantong Ilustrovaný[13]

The Pathé záznam pochodu se objevil prominentně v Joris Ivens rok 1939 400 milionů, anglický dokument o válce v Číně.[12] Ve stejném roce ji Lee Pao-chen zahrnul do paralelního anglického překladu v a zpěvník publikováno v novém Čínské hlavní město Čchung-čching;[19] tato verze bude později šířena po celém EU Spojené státy pro hudební výchovu dětí v průběhu roku druhá světová válka před omezením na začátku Studená válka.[d] The New York Times zveřejnil píseň Noty dne 24. prosince, spolu s analýzou Číňana korespondent v Čchung-čching.[9] V exilu v New York City v roce 1940 to učil Liu Liangmo Paul Robeson, vysokoškolsky vzdělaný polyglot lidový zpěv syn uprchlý otrok.[17] Robeson začal hrát píseň v čínština na velkém koncertě v New York City je Stadion Lewisohn.[17] Údajně v komunikaci s původním textařem Tian Han, pár to přeložil do angličtiny[12] a zaznamenal to v obou jazycích jako „Chee Lai!“ („Vstaň!“) pro Keynote Records počátkem roku 1941.[9][E] Jeho 3-disk album obsahovalo brožuru, jejíž předmluvu napsal Soong Ching-ling, vdova po Sun Yat-sen,[22] a její počáteční výtěžek byl věnován čínskému odboji.[10] Robeson dal další živá vystoupení s výhodami pro Rada pro čínskou pomoc a United China Relief, ačkoli dal pódium Liu a samotným Číňanům za výkon písně na jejich vyprodaném koncertu v Washington je Uline Arena dne 24. dubna 1941.[23][F] V návaznosti na útok na Pearl Harbor a začátek Pacifická válka, pochod se hrál lokálně v Indie, Singapur a další národní prostředí v Jihovýchodní Asie;[12] Robesonova nahrávka byla často přehrávána britský, Americký a sovětský rádio;[12] a a cover verze provádí Army Air Force Orchestra[25] se zobrazí jako úvodní hudba pro Frank Capra 1944 propagandistický film Bitva o Čínu a znovu během jejího pokrytí reakcí Číny na EU Znásilnění Nanking.

„Pochod dobrovolníků“ byl poprvé použit jako čínská národní hymna na veletrhu Světová mírová konference v dubnu 1949. Původně určeno pro Paříž „Francouzské orgány odmítly pro své delegáty tolik víz, že se konala paralelní konference Praha, Československo.[26] V době, kdy, Peking se nedávno dostal pod kontrolu nad Čínští komunisté v Čínská občanská válka a její delegáti se zúčastnili pražské konference jménem Číny. Spor se vedl o třetím řádku, „Číňané čelí největšímu nebezpečí“, takže spisovatel Guo Moruo změnil to pro událost na „Číňané dospěli ke svému okamžiku emancipace“. Píseň byla osobně provedena Paulem Robesonem.[12]

V červnu byl výbor zřízen Komunistická strana Číny rozhodnout o oficiální státní hymně pro brzy vyhlášenou Čínskou lidovou republiku. Do konce srpna výbor obdržel 632 příspěvků v celkové hodnotě 694 různých sad partitur a textů.[9] The Pochod dobrovolníků bylo navrženo malíř Xu Beihong[27] a podporováno Zhou Enlai.[9] Odpor proti jeho použití se soustředil na třetí linii, protože „Číňané čelí největšímu nebezpečí“ naznačovaly, že Čína nadále čelí obtížím. Zhou odpověděl: „Stále máme imperialistický nepřátelé před námi. Čím více budeme postupovat ve vývoji, tím více nás budou imperialisté nenávidět, snažit se nás podkopávat, útočit na nás. Můžete říci, že nebudeme v nebezpečí? “Jeho názor podpořil Mao Ce-tung a dne 27. září 1949 se píseň stala prozatímní národní hymnou, jen několik dní před založením Lidová republika.[1] Vysoce beletrizovaný životopisný film Nie Er byl vyroben v roce 1959 k jeho 10. výročí; pro své 50. v roce 1999, Národní hymna převyprávěl příběh skladby hymny z Tian Han z pohledu.[9]

Ačkoli píseň byla populární mezi Nacionalisté Během válka proti Japonsku, jeho výkon byl poté na území USA zakázán Čínská republika až do 90. let.[Citace je zapotřebí ]

Filmový klip. Včetně „Pochodu dobrovolníků“.

1. února 1966 Lidový den článek odsuzující Tian Han rok 1961 alegorický Pekingská opera Xie Yaohuan jako „velká jedovatá tráva“[28] byl jedním z úvodních salv Kulturní revoluce,[29] během kterého byl uvězněn a jeho slova byla zakázána zpívat. Výsledkem bylo, že „Východ je červený „sloužil jako neoficiální hymna ČLR.[G] V návaznosti na 9. národní kongres „Pochod dobrovolníků“ se začal hrát znovu od 20. let Státní svátek Přehlídka v roce 1969, i když představení byla pouze pomocná.[31] Tian Han zemřel ve vězení v roce 1968, ale Paul Robeson pokračoval v zasílání licenčních poplatků ze svých amerických nahrávek písně Tianově rodině.[12]

Texty melodie byly obnoveny 5. národní lidový kongres dne 5. března 1978,[5] ale se změnami, včetně odkazů na komunistickou stranu, komunismus a Předseda Mao. Sledování posmrtného Tiana Han rehabilitace v roce 1979[9] a Deng Xiaoping je konsolidace moci nad Hua Guofeng, Národní lidový kongres rozhodl se obnovit pochod původní verše Tiana Han a pozvednout jeho status, čímž se stal oficiální národní hymnou země dne 4. prosince 1982.[5]

Noty z dodatku 4 ze dne Macao Zákon č. 5/1999 Sb.

Status hymny byl zakotven jako dodatek k Ústava Čínské lidové republiky dne 14. března 2004.[4][5]1. září 2017 Zákon o národní hymně Čínské lidové republiky, který chrání hymnu zákonem, byl schválen Stálý výbor Národního lidového kongresu a vstoupily v platnost o měsíc později. Hymna je považována za a národní symbol Číny. Hymna by měla být provedena nebo reprodukována zejména při oslavách státní svátky a výročí, stejně jako sportovní akce. Civilisté a organizace by měli respektovat hymnu důstojným postavením a zpěvem.[32] Pracovníci Lidová osvobozenecká armáda, Lidová ozbrojená policie a Lidová policie z Ministerstvo veřejné bezpečnosti pozdrav, když není ve formaci, když se hraje hymna, stejný případ pro členy Mladí čínští průkopníci a PLA veteráni.

Zvláštní správní regiony

Hymna byla hrána během předání Hongkongu z Velká Británie v roce 1997[33][34] a během předání Macaa z Portugalsko v roce 1999. Byla přijata jako součást přílohy III úmluvy Základní zákon Hongkongu s účinností od 1. července 1997,[2] a jako součást přílohy III úmluvy Základní zákon z Macaa s účinností od 20. prosince 1999.[3]

Využití hymny v Zvláštní správní oblast Macao se řídí zejména zákonem č. 5/1999, který byl přijat dne 20. prosince 1999. Článek 7 zákona vyžaduje, aby byla hymna přesně provedena podle not v příloze 4 a zakazuje úpravy textů. Podle článku 9 je úmyslná změna hudby nebo textu trestně trestá se odnětím svobody až na 3 roky nebo až 360 denní pokuty[35][36] a ačkoli oba čínština a portugalština jsou úředními jazyky regionu, poskytované noty mají texty pouze v čínština. Podobný zákon přijala v roce 2017 také pevninská Čína.[37]

Čínská národní hymna v Mandarinka nyní tvoří povinnou součást veřejné střední vzdělání v Hongkongu také.[38] Místní vláda vydala v květnu 1998 oběžník, který vyžadoval výkon škol financovaných vládou vlajka - slavnostní ceremonie spočívající ve zpěvu „Pochodu dobrovolníků“ v určité dny: první školní den, „den otevřených dveří ", Státní svátek (1. října), Nový rok (1. ledna), „sportovní den“, Den založení (1. července) promoce a pro některé další školní akce; oběžník byl také zaslán na SAR soukromé školy.[39][40] Oficiální politika byla dlouho ignorována, ale - po masivních a neočekávaných veřejných demonstracích v roce 2003 proti navrhovaným zákonům o podvracení - bylo rozhodnutí zopakováno v roce 2004[41][42] a do roku 2008 většina škol pořádala tyto obřady alespoň jednou nebo dvakrát ročně.[43] Z Státní svátek v roce 2004 také hongkongské místní televizní sítě —aTV, TVB, a CTVHK —Byli rovněž povinni předcházet své večerní zprávy připravené vládou[44] propagační videa včetně národní hymny v mandarínštině.[42] Zpočátku pilotní program plánovaný na několik měsíců,[45] od té doby to pokračuje. Mnozí to považují za propagandu,[45][46][47] i po prudkém zvýšení podpory v předchozích čtyřech letech do roku 2006 většina z Hongkongové zůstal ani pyšný, ani neměl rád hymnu.[48] Dne 4. Listopadu 2017 Stálý výbor Národního lidového kongresu se rozhodl vložit čínský zákon o národní hymně do přílohy III úmluvy Základní zákon Hongkongu, což by vedlo k protiprávnímu urážení nebo nedostatečnému respektování čínské národní hymny. Dne 4. Června 2020 Bill národní hymny byl přijat v Hongkongu po kontroverzním převzetí Legislativní rada.[49][50]

Naladit

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Dvojjazyčný zpěvník z roku 1939, který tuto píseň obsahoval, ji nazval „dobrým příkladem ... kopírování dobrých bodů ze západní hudby bez narušení nebo ztráty naše vlastní národní barva ".[19] Nieův kousek je a březen, západní forma, otevření s polnice a motiv (s nímž se také zavírá) založený na vzestupném čtvrtém intervalu od D do G inspirovaný „The Internationale".[51] Jeho rytmické vzorce tripletů, akcentované údery a synkopace a použití (s výjimkou jedné noty, F # v prvním verši) G dur pentatonická stupnice,[51] v průběhu melodie však vytvořte efekt, že se stanete „postupně více čínským“.[38] Z hudebních i politických důvodů byl Nie považován čínskými hudebníky v době maoismu za vzorového skladatele.[11] Howard Taubman, New York Times hudební editor, zpočátku snímal melodii, když nám řekl, že čínský „boj je důležitější než její umění“, ačkoli po vstupu USA do války označil jeho představení za „příjemné“.[12]

Text

Originální verze

Zjednodušená čínština
Pchin-jin		Tradiční čínština
Bopomofo		Angličtina text

起来(Qǐlái!)！ 不愿(Búyuàn)做(zuò)奴隶(núlì)的(de)人们(rénmen!)！
把(Bǎ)我们(muži)的(de)血肉(xuèròu,)， 筑 成(zhùchéng)我们(muži)新 的(xīnde)长城(chángchéng!)！
中华(Zhōnghuá)民族(Mínzú)到(dào)了(liao)最(zuì)危险 的(wēixiǎnde)时候(shíhòu,)，
每个(Měige)人(rén)被迫 着(bèipòzhe)发出(fāchū)最后 的(zuìhòude)吼声(hǒushēng.)。
起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！ 起来(Qǐlái!)！
我们(Wǒmen)万众一心(wànzhòngyīxīn,)，
冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！
冒着(Màozhe)敌人(dírén)的(de)炮火(pàohuǒ,)， 前进(qiánjìn!)！
前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jen!)！

起來（ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ）！ 不願（ㄅ ㄨ 'ㄩ ㄢ'）做（ㄗ ㄨ ㄛ '）奴隸（ㄋ ㄨ 'ㄌ ㄧ'）的（˙ ㄉ ㄜ）人們（ㄖ ㄣ '˙ ㄇ ㄣ）！
把（ㄅ ㄚ ˇ）我們（ㄨ ㄛ ˇ ˙ ㄇ ㄣ）的（˙ ㄉ ㄜ）血肉（ㄒ ㄩ ㄝ 'ㄖ ㄡ'）， 築 成（ㄓ ㄨ ˋ ㄔ ㄥ '）我們（ㄨ ㄛ ˇ ˙ ㄇ ㄣ）新 的（ㄒ ㄧ ㄣ ˙ ㄉ ㄜ）長城（ㄔ ㄤ 'ㄔ ㄥ'）！
中華（ㄓ ㄨ ㄥ ㄏ ㄨ ㄚ '）民族（ㄇ ㄧ ㄣ 'ㄗ ㄨ'）到（ㄉ ㄠ '）了（ㄌ ㄧ ㄠ ˇ）最（ㄗ ㄨ ㄟ '）危險 的（ㄨ ㄟ ㄒ ㄧ ㄢ ˇ ˙ ㄉ ㄜ）時候（ㄕ 'ㄏ ㄡ ˋ），
每個（ㄇ ㄟ ˇ ˙ ㄍ ㄜ）人（ㄖ ㄣ '）被迫 著（ㄅ ㄟ 'ㄆ ㄛ' ˙ ㄓ ㄜ）發出（ㄈ ㄚ ㄔ ㄨ）最後 的（ㄗ ㄨ ㄟ 'ㄏ ㄡ' ˙ ㄉ ㄜ）吼聲（ㄏ ㄡ ˇ ㄕ ㄥ）。
起來（ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ）！ 起來（ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ）！ 起來（ㄑ ㄧ ˇ ㄌ ㄞ ˊ）！
我們（ㄨ ㄛ ˇ ˙ ㄇ ㄣ）萬眾一心（ㄨ ㄢ 'ㄓ ㄨ ㄥ' ㄧ ˋ ㄒ ㄧ ㄣ），
冒著（ㄇ ㄠ '˙ ㄓ ㄜ）敵人（ㄉ ㄧ 'ㄖ ㄣ'）的（˙ ㄉ ㄜ）炮火（ㄆ ㄠ 'ㄏ ㄨ ㄛ ˇ）， 前進（ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'）！
冒著（ㄇ ㄠ '˙ ㄓ ㄜ）敵人（ㄉ ㄧ 'ㄖ ㄣ'）的（˙ ㄉ ㄜ）炮火（ㄆ ㄠ 'ㄏ ㄨ ㄛ ˇ）， 前進（ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'）！
前進（ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'）！ 前進（ㄑ ㄧ ㄢ 'ㄐ ㄧ ㄣ'）！ 進（ㄐ ㄧ ㄣ '）！

Vstaňte, vy, kteří odmítáte být otroky!
S naším masem a krví postavme nový Velká zeď!
Jak jí čelí Čína největší nebezpečí,
Z každého z nich vychází naléhavá výzva k akci.
Vstaň! Vstaň! Vstaň!
Miliony jediného srdce
Chtíč nepřátelské palby! Pochodujte dál!
Chtíč nepřátelské palby! Pochodujte dál!
Pochodujte dál! Pochod, pochod!

Verze 1978–1981

Zjednodušená čínština
Pchin-jin		Tradiční čínština
Bopomofo		Angličtina text

前进(Qiánjìn!)! 各(Gè)民族(mínzú)英雄(yīngxióng)的(de)人民(rénmín!)！
伟大(Wěidà)的(de)共产党(gòngchǎndǎng,)，领导(lǐngdǎo)我们(muži)继续(jìxù)长征(chángzhēng!)！
万众一心(Wànzhòngyīxīn)奔(bēn)向(xiàng)共产 主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(míngtiān!)！
建设(Jiànshè)祖国(zǔguó,)，保卫(bǎowèi)祖国(zǔguó,)，英勇 地(yīngyǒngde)斗争(dòuzhēng.)。
前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！前进(Qiánjìn!)！
我们(Wǒmen)千秋 万 代(qiānqiūwàndài,)，
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！
高举(Gāojǔ)毛泽东(Máo Zédōng)旗帜(qízhì,)， 前进(qiánjìn!)！
前进(Qiánjìn!)！ 前进(Qiánjìn!)！ 进(Jen!)！

前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ），各（ㄍ ㄜ ˋ）民族（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ ㄗ ㄨ ˊ）英雄（ㄧ ㄥ ㄒ ㄩ ㄥ ˊ）的（ㄉ ㄧ ˊ ）人民（ㄖ ㄣ ˊ ㄇ ㄧ ㄣ ˊ）！
偉大 的（ㄨ ㄟ ˇ ㄉ ㄚ ˋ ㄉ ㄧ ˊ）共產黨（ㄍ ㄨ ㄥ ˋ ㄏ ㄢ ˇ ㄉ ㄤ ˇ），領導（ㄌ ㄧ ㄥ ˇ ㄉ ㄠ ˇ）我們（ㄨ ㄛ ˇ ㄇ ㄣ ˊ ）繼續（ㄐ ㄧ ˋ ㄒ ㄩ ˋ）長征（ㄏ ㄤ ˊ ㄓ ㄥ）！
萬眾一心（ㄨ ㄢ ˋ ㄓ ㄨ ㄥ ˋ ㄧ ㄒ ㄧ ㄣ）奔（ㄅ ㄣ）向（ㄒ ㄧ ㄤ ˋ）共產 主義（ㄍ ㄨ ㄥ ˋ ㄏ ㄢ ˇ ㄓ ㄨ ˇ ㄧ ˋ）明天（ㄇ ㄧ ㄥ ˊ ㄊ ㄧ ㄢ）！
建設（ㄐ ㄧ ㄢ ˋ ㄕ ㄜ ˋ）祖國（ㄗ ㄨ ˇ ㄍ ㄨ ㄛ ˊ），保衛（ㄅ ㄠ ˇ ㄨ ㄟ ˋ）祖國（ㄗ ㄨ ˇ ㄍ ㄨ ㄛ ˊ），英勇 地（ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ ˇ ㄉ ㄧ ˋ）鬥爭（ㄉ ㄡ ˇ ㄓ ㄥ）。
前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）！ 前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ） ！ 前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）！
我們（ㄨ ㄛ ˇ ㄇ ㄣ ˊ）千秋 萬 代（ㄑ ㄧ ㄢ ㄑ ㄧ ㄡ ㄨ ㄢ ˋ ㄉ ㄞ ˋ）,
高舉（ㄍ ㄠ ㄐ ㄩ ˇ）毛澤東（ㄇ ㄠ ˊ ㄗ ㄜ ˊ ㄉ ㄨ ㄥ）旗幟（ㄑ ㄧ ˊ ㄓ ˋ），前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）！
高舉（ㄍ ㄠ ㄐ ㄩ ˇ）毛澤東（ㄇ ㄠ ˊ ㄗ ㄜ ˊ ㄉ ㄨ ㄥ）旗幟（ㄑ ㄧ ˊ ㄓ ˋ），前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）！
前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）！前進（ㄑ ㄧ ㄢ ˊ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）！ 進（ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）！

Pochodujte dál! Hrdinové z každý závod!
Velká komunistická strana nás vede v pokračování Dlouhý pochod!
Miliony s jediným srdcem směrem k zítra komunista
Statečně bojují za rozvoj a ochranu vlasti.
Pochodujte dál! Března, března!
Budeme po mnoho generací
Zvedněte vysoko Transparent Maa Ce-tunga! Pochodujte dál!
Zvedněte vysoko Transparent Maa Ce-tunga! Pochodujte dál!
Pochodujte dál! Pochodujte dál! Na!

Variace

Pochod byl remixoval různými umělci:

Viz také

Poznámky

  1. ^ Včetně těch dvou Zvláštní správní regiony z Hongkong a Macao.
  2. ^ Místní hudební ředitel Pathé byl v té době francouzsky vzdělaný Ren Guang, který byl v roce 1933 zakládajícím členem Soong Ching-ling „“Společnost sovětských přátel „Hudební skupina.“ Před svým zatčením sloužil jako vedoucí skupiny Tian Han a Nie Er byl dalším zakládajícím členem. Liu Liangmo, který následně udělal hodně pro popularizaci použití písně, se také připojil do roku 1935.[12]
  3. ^ Nie ve skutečnosti dokončil hudbu k filmu v Japonsku a poslal ji zpět do Diantongu v Šanghaji.[9]
  4. ^ Texty, které se objevily v Deník hudebních pedagogů,[20] jsou zpívány doslovně Philip Roth rok 1969 Portnoyova stížnost, kde Portnoy tvrdí, že „rytmus sám o sobě může způsobit zvlnění mého těla“ a že jeho učitelé na základní škole to už nazývali „čínská národní hymna“.[21]
  5. ^ Tato píseň byla také někdy napsána jako Chi Lai nebo Ch'i-Lai.
  6. ^ The Washingtonský výbor pro pomoc Číně předtím rezervováno Ústavní síň ale byl blokován Dcery americké revoluce kvůli Robesonově rase. Rozhořčení bylo dost velké na to Prezident Roosevelt je manželka Eleanor a čínský velvyslanec připojili se jako sponzoři, aby zajistili, že Uline Arena přijme a desegregovat na jediný koncert. Když organizátoři nabídli velkorysé podmínky Národní černošský kongres aby pomohli zaplnit větší místo konání, tito sponzoři se stáhli a pokusili se akci zrušit kvůli NNC Komunistický vazby[24] a osobní historie paní Rooseveltové s Zakladatel NNC.[23]
  7. ^ Takové použití pokračovalo nějakou dobu po nominální rehabilitaci „Pochodu dobrovolníků“ v roce 1969.[30]
  8. ^ Omylem připočítán Nie Er & „Xiexing Hai“ (tj. Xian Xinghai ).

Reference

  1. ^ A b Usnesení o hlavním městě, kalendáři, státní hymně a státní vlajce Čínské lidové republiky. 1. místo Čínská lidová politická poradní konference (Peking), 27. září 1949. Hostováno v Wikisource.
  2. ^ A b Základní zákon zvláštního administrativního regionu Hongkong, Příloha III. 7. národní lidový kongres (Peking), 4. dubna 1990. Hostováno v Wikisource.
  3. ^ A b Základní zákon zvláštního správního regionu Macao, Příloha III. 8. národní lidový kongres (Peking), 31. března 1993. Hostováno v Wikisource.
  4. ^ A b Ústava Čínské lidové republiky, Změna IV, §31. 10. národní lidový kongres (Peking), 14. března 2004. Hostováno v Wikisource.
  5. ^ A b C d 《中华人民共和国 国歌》 [Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē„Národní hymna Čínské lidové republiky“]. Státní rada Čínské lidové republiky (Peking), 2015. Přístup k 21. lednu 2015. (v čínštině)
  6. ^ "Národní hymna" Archivováno 4. prosince 2017 v Wayback Machine. Státní rada Čínské lidové republiky (Peking), 26. srpna 2014. Přístup k 21. lednu 2015.
  7. '^ Huang, Nataša N. East Is Red ': Hudební barometr pro politiku a kulturu kulturní revoluce, s. 25 a násl.
  8. ^ A b Rojas, Carlos. Velká zeď: Kulturní historie, str. 132. Harvard University Press (Cambridge), 2010. ISBN  0674047877.
  9. ^ A b C d E F G h i j k l m n Chi, Robert. "Pochod dobrovolníků": Od ústřední melodie k filmu po národní hymnu "v Znovu si představit čínskou revoluci: Politika a poetika kolektivních vzpomínek v reformní Číně, s. 217 a násl. Archivováno 30. srpna 2017 v Wayback Machine Woodrow Wilson Center Press (Washington ), 2007.
  10. ^ A b C Melvin, Sheila a kol. Rapsodie v červené barvě: Jak se západní klasická hudba stala čínskou, str. 129 Archivováno 25. září 2018 v Wayback Machine. Algora Publishing (New York), 2004.
  11. ^ A b C Liu (2010), str. 154 Archivováno 7. listopadu 2017 v Wayback Machine.
  12. ^ A b C d E F G h i j k Liang Luo. „Mezinárodní avantgarda a čínská národní hymna: Tian Han, Joris Ivens a Paul Robeson“ v The Ivens Magazine, Č. 16 Archivováno 6. Března 2019 v Wayback Machine. Evropská nadace Joris Ivens (Nijmegen), říjen 2010. Zpřístupněno 22. ledna 2015.
  13. ^ A b 《電 通 半月 畫報》 [Diantong Pictorial], Č. 1 (16. května) nebo č. 2 (1. června). Diantong Film Co. (Šanghaj), 1935.
  14. ^ Yang, Jeff a spol. Once Upon a Time in China: A Guide to Hong Kong, Taiwanese, and Mainland Chinese Cinema, str. 136. Atria Books (New York), 2003.
  15. ^ A b Liu Ching-chih. Přeložila Caroline Mason. Kritická historie nové hudby v Číně, str. 172. Chinese University Press (Hong Kong), 2010.
  16. ^ Gallicchio, Marc. Afroamerické setkání s Japonskem a Čínou, str. 164. Archivováno 25. září 2018 v Wayback Machine University of North Carolina Press (Chapel Hill), 2000.
  17. ^ A b C Liu Liangmo. Přeložila Ellen Yeung. „Amerika, kterou znám“. China Daily News, 13. – 17. Července 1950. Přetištěno jako „Paul Robeson: The People's Singer (1950)“ v Čínské americké hlasy: Od zlaté horečky po současnost, str. 207 a násl. Archivováno 30. srpna 2017 v Wayback Machine University of California Press (Berkeley), 2006.
  18. ^ Cesta do války, citovaný v Chi (2007), s. 225.
  19. ^ A b Lee Pao-chen. Čínští vlastenci zpívají. China Information Publishing Co. (Chungking ), 1939.
  20. ^ Hudební pedagogové Journal. Národní asociace pro hudební výchovu, 1942.
  21. ^ Roth, Philip. Portnoyova stížnost. 1969.
  22. ^ Deane, Hughu. Dobré skutky a dělové čluny: Dvě století americko-čínských setkání, str. 169. China Books & Periodicals (Chicago), 1990.
  23. ^ A b Gellman, Erik S. Death Blow to Jim Crow: The National Negro Congress and the Rise of Militant Civil Rights, s. 136 Archivováno 30. srpna 2017 v Wayback Machine. University of North Carolina Press (Chapel Hill), 2012. ISBN  9780807835319.
  24. ^ Robeson, Paul Jr. Neobjevený Paul Robeson: Pátrání po svobodě, 1939–1976, str. 25 f Archivováno 30. srpna 2017 v Wayback Machine. John Wiley & Sons (Hoboken), 2010.
  25. ^ Eagan, Daniel. Americké filmové dědictví: Autoritativní průvodce po památkových filmech v národním filmovém registru, str. 390 f. Archivováno 1. Prosince 2018 v Wayback Machine Continuum International (New York), 2010.
  26. ^ Santi, Rainer. „100 let míru: Historie Mezinárodního mírového úřadu a dalších mezinárodních organizací a sítí pro mírové hnutí“ v Pax Förlag Archivováno 21. března 2019 v Wayback Machine. International Peace Bureau, leden 1991.
  27. ^ Liao Jingwen. Přeložil Zhang Peiji. Xu Beihong: Život mistra malíře323 f. Foreign Language Press (Peking), 1987.
  28. ^ „T'ien Han a jeho hra Hsieh Yao-huan“. Aktuální pozadí. Hongkong: Americký generální konzulát (784): 1. 30. března 1966.
  29. ^ Wagner, Rudolf G. „Pekinská opera Tiana Han Xie Yaohuan (1961) "v Současné čínské historické drama: Čtyři studie, str. 80 a násl. Archivováno 19. listopadu 2018 v Wayback Machine University of California Press (Berkeley), 1990. ISBN  9780520059542
  30. ^ Miller, Toby (2003). "Vysílání a politika se šíří po celém světě" v Televize: Kritické koncepty v mediálních a kulturních studiích, Sv. Já, str. 361. ISBN  9780415255035. Archivováno z původního dne 4. března 2016. Citováno 23. května 2020.
  31. ^ https://www.youtube.com/watch?v=X-IseY3mruQ&feature=youtu.be
  32. ^ 中华人民共和国 国歌 法 [Zákon o národní hymně Čínské lidové republiky] (PDF) (v čínštině). Národní lidový kongres Čínské lidové republiky. 1. září 2017. Archivovány od originál (PDF) dne 1. září 2017. Citováno 6. prosince 2017.
  33. ^ Ho Wai-chung. Školní hudební výchova a sociální změny v Číně, Hongkongu a na Tchaj-wanu, str. 69. Archivováno 3. Ledna 2019 v Wayback Machine Koninklijke Brill NV (Leiden), 2011. ISBN  9789004189171.
  34. ^ The segment snižování a zvyšování vlajky ceremoniálu předání Archivováno 24. dubna 2019 v Wayback Machine ze společného přenosu slavnostního předání hongkongského dolaru Asia Television Limited (ATV), Televizní vysílání Limited (TVB), Wharf kabelová televize (Wharf Cable), China Entertainment Television (Rodinný kanál CETV) a TELEVIZNÍ HVĚZDA Satelitní satelitní televize Phoenix (STAR TV Phoenix Mandarin Čínská satelitní televize ). 1. července 1997. Hostováno na YouTube, 21. ledna 2011.
  35. ^ 第 5/1999 號 法律 國旗 、 國徽 及 國歌 的 使用 及 保護 [Dì 5/1999 Háo Fǎlǜ: Guóqí, Guóhuī jí Guógē de Shǐyòng jí Bǎohù„Zákon č. 5/1999 Sb Státní vlajka, Státní znak a národní hymna “]. Legislativní shromáždění (Macao), 20. prosince 1999. Hostováno v Čínský Wikisource. (v čínštině)
  36. ^ Lei n.º 5/1999: Utilização e protecção da bandeira, emblema e hino nacionais ["Zákon č. 5/1999: Využití a ochrana Státní vlajka, Symbol a hymna "]. Legislativní shromáždění (Macao), 20. prosince 1999. Hostováno v Portugalský Wikisource. (v portugalštině)
  37. ^ „Čínský zákon o hymně nabývá účinnosti“. anglicky.www.gov.cn. Archivováno z původního dne 14. ledna 2020. Citováno 14. ledna 2020.
  38. ^ A b Ho (2011), str. 36. Archivováno 7. listopadu 2017 v Wayback Machine
  39. ^ Ho (2011), str. 89 a násl. Archivováno 7. listopadu 2017 v Wayback Machine
  40. ^ Lee, křídlo zapnuto. „Rozvoj osnov výchovy k občanství v Hongkongu po roce 1997: napětí mezi národní identitou a globálním občanstvím“ v Osnovy občanství v Asii a Tichomoří, str. 36. Archivováno 7. listopadu 2017 v Wayback Machine Srovnávací vzdělávací výzkumné středisko (Hong Kong), 2008.
  41. ^ Riemenschnitter, Andrea; Madsen, Deborah L. (srpen 2009). "Umístění na okraji" v Diasporické historie: Kulturní archivy čínského transnacionalismu, str. 57 f. ISBN  9789622090804. Archivováno z původního dne 7. listopadu 2017. Citováno 23. května 2020.
  42. ^ A b Vickers, Edwarde. „Learning to Love the Motherland: 'National Education' in Post-Retrocession Hong Kong" in Navrhování historie ve východoasijských učebnicích: politika identity a nadnárodní aspirace, str. 94 Archivováno 7. listopadu 2017 v Wayback Machine. Routledge (Abingdon), 2011. ISBN  9780415602525.
  43. ^ Mathews, Gordon a kol. Hongkong, Čína: Naučit se patřit k národu, str. 89. Archivováno 7. listopadu 2017 v Wayback Machine Routledge (Abingdon), 2008. ISBN  0415426545.
  44. ^ Hong Kong 2004: Education: „Výbor pro podporu občanského vzdělávání“ Archivováno 4. července 2019 v Wayback Machine. Vládní ročenka (Hong Kong), 2015. Přístup k 25. lednu 2015.
  45. ^ A b Wong, Martin. "Národní hymna bude vysílána před zprávami". Archivováno 16. srpna 2019 v Wayback Machine South China Morning Post (Hongkong), 1. října 2004.
  46. ^ Luku, Heleno. „Video čínské národní hymny přitahuje lidi z Hongkongu“ Archivováno 25. ledna 2016 v Wayback Machine. Associated Press, 7. října 2004.
  47. ^ Jones, Carol. „Ztraceni v Číně? Mainlandizace a odpor v Hongkongu po roce 1997“ v Tchaj-wan v komparativní perspektivě, Sv. 5, s. 28 – nás. Archivováno 4. března 2016 v Wayback Machine London School of Economics (London), červenec 2014.
  48. ^ Mathews a spol. (2008), str. 104. Archivováno 7. listopadu 2017 v Wayback Machine
  49. ^ „Chaos v hongkongském zákonodárném sboru, protože zákonodárci bojují o kontrolu nad výborem“. HKFP. 5. května 2020. Citováno 4. června 2020.
  50. ^ „Hongkong schválil zákon kriminalizující neúctu k čínské hymně“. ABC News. 4. června 2020. Citováno 4. června 2020.
  51. ^ A b Howard, Joshua (2014). ""Hudba pro národní obranu ": Bojová hudba během protijaponské války". Křížové proudy. 13. Archivováno z původního dne 2. října 2018. Citováno 23. května 2020. str. 11-12
  52. ^ Paul Robeson „Chee Lai!“ Zvuk hostováno v internetovém archivu. Texty a noty[h] hostitelem v Politická lidová hudba. Přístupné 22. ledna 2015.
  53. ^ Bonner, David. Revoluce dětských záznamů: 1946–1977, str. 47 f. Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine Strašák Press (Plymouth ), 2008.
  54. ^ Anderson, Rick. „Laibach: Volk" Archivováno 2. listopadu 2016 v Wayback Machine. AllMusic (San Francisco), 2015. Přístup k 22. lednu 2015.
  55. ^ Jones, Chris. „Monkey: Journey to the West Review“ Archivováno 14. května 2020 v Wayback Machine. BBC Music (London), 2008. Přístup k 18. prosinci 2011.

externí odkazy

Předcházet
Tři principy lidu
(1943-1949 v Pevnina a od roku 1949 v Tchaj-wan )		 Pochod dobrovolníků
1949 – dosud		Uspěl
Držitel úřadu
Předcházet
Bůh ochraňuj královnu
(dokud Převod suverenity nad Hongkongem )		 Pochod dobrovolníků
1997 – dosud		Uspěl
Držitel úřadu
Předcházet
Portugalci
(dokud Převod suverenity nad Macaem )		 Pochod dobrovolníků
1999 – dosud		Uspěl
Držitel úřadu