Se Canta - Se Canta

Se Canta
Anglicky: If it Sings
Státní hymna  Occitania
Také známý jakoSe Chanta
Aqueras Montanhas, Montanhes Araneses
TextGaston III Fébus (přiděleno)
Přijato2008 (pouze v Val d'Aran, s názvem Montanhes Araneses)

Se Canta (Výslovnost Occitan:[se ˈkantɔ]; regionální alternativní tituly: Se Chanta; Aqueras Montanhas) je hymna spojený s Occitania. Je to také velmi stará populární píseň známá po celé Occitanii.[1] Podle legendy to napsal Gaston III Fébus (1331–1391), počet Foix a Béarn.[2][3][4]

Od roku 1993 má oficiální status[5] v Aranské údolí (A Comarca v Katalánsko, Španělsko ) s názvem Montanhes Araneses. Byla to oficiální hymna Toulouse FC od 6. srpna 2010.[6][7]

Se Canta je často považován za neoficiální hymnu[8][9] ze všech Occitanie a většina lidí žijících v tomto regionu zná slova prvního verše a refrénu, i když sami nejsou rodenými mluvčími Occitanů.

Mezi významné příležitosti, kdy byla zpívána, patří zahajovací ceremonie z Zimní olympijské hry 2006 v Turín 10. února 2006[10] (od L'Ange Gardien Chorus[11]) a v francouzština národní shromáždění dne 3. června 2003 (do Jean Lassalle,[12] na protest proti vnímané slabé stránce Pyrenejský vesnice Urdos podle Ministr vnitra Nicolas Sarkozy ).

Se Canta byla komerčně pokryta řadou zpěváků a kapel, mezi nimiž jsou i Lou Dalfin, Patric, André Dassary, Charé Moulâ, Calabrun (od Německo ), Jean-Bernard Plantevin, Coriandre, Tòni de l'Ostal, Biella Nuei (Aragón), Crestian Almergue e lo Grop Tèst, Corrou de Berra a Dorothée.

Text

Text písně je v Occitan jazyk. Čtrnáct existujících verzí[13] jsou přepsány a přeloženy v následující tabulce. 9. Února 2002 byl mandlový strom poblíž Nîmes fontána, která je uvedena v několika verších, byla znovu vysazena[14] poté, co zemřel jeho slavný předchůdce. Ačkoli většina textů souvisí s původní febusiánskou báseň, ne všechny jsou: například pastýřská a svatební verze mají navzdory společné melodii různá témata. Mezi závorkami jsou zvláštní zvláštní verše, které lze slyšet, ale nejsou součástí běžných textů.

Porovnané texty a překlady všech známých verzí
Národní verzeanglický překladNarbonne verzeanglický překladProvence verzeanglický překladValadas verzeanglický překlad
Dejós ma fenèstra,
Já jsem aucelon
Tota la nuèch canta,
Canta sa cançon.		Za mým oknem
Je tam malý ptáček
Zpívající celou noc
Zpívám její píseň.		Al Fons de la Prada,
I a'n pibol traucat:
Lo cocut, já můžu,
Benlèu i a nisat.		Přes louku,
Je tu topol s dírou
Kde zpívá kukačka:
Musí tam být hnízdění.		Sota ma fenèstra,
Já jsem aucelon,
Tota la nuèch canta,
Canta sa cançon.		Za mým oknem
Je tam malý ptáček
Zpívající celou noc
Zpívám její píseň.		Davant de ma fenèstra,
Já jsem aucelon,
Tota la nuèch chanta,
Chanta sa chançon.		Za mým oknem
Je tam malý ptáček
Zpívající celou noc
Zpívám její píseň.
refrén
Se canta, que cante,
Canta pas per ieu,
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.		refrén
Pokud to zpívá, nech to zpívat
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo je daleko ode mě.		refrén
Se canta, que cante,
Canta pas per ieu,
Canta per ma mia,
Qu'es al luènh de ieu.		refrén
Pokud to zpívá, nech to zpívat
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo je daleko ode mě.		refrén
Se canta e recanta,
Canta pas per ieu:
Canta per ma mia
Qu'es au luènh de ieu.		refrén
Pokud to zpívá a zpívá znovu,
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo je daleko ode mě.		refrén
Se chanta, que chante,
Chanta pas per ieu,
Chanta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.		refrén
Pokud to zpívá, nech to zpívat
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo je daleko ode mě.
Aquelas montanhas
Que tan nautas syn,
M'empachan de veire
Mas amors ont syn.		Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.		Dejós ma fenèstra,
Já jsem aucelon,
Tota la nuèit canta,
Canta sa cançon.		Za mým oknem
Je tam malý ptáček
Zpívající celou noc
Zpívám její píseň.		Aquelei montanhas
Que tant autas syn,
M'empachan de veire
Meis amors ont syn.		Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.		Aquelas montanhas
Que tant autas syn,
M'empachan de veire
Mas amors ont syn.		Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.
Baissatz-vos, montanhas,
Planas, levatz-vos,
Per que pòsca veire
Mas amors ont syn.		Lež, hory,
A povstaň, pláni,
Takže možná uvidím
Kam odešla moje láska.		Aquelas montanhas,
Que tan nautas syn,
M'empachan de veire,
Mas amors ont syn.		Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.		Auta, ben son autas,
Mai s'abaissaràn,
E meis amoretas
Vèrs ieu revendràn.		Vysoko, jsou tak vysoko
Ale budou ležet
A moje drahá lásko
Vrátí se ke mně.		Aquelas montanhas
Lèu s'abaissaràn
E am amoretas
Se raprocharàn.		Ty hory
Brzy si lehne
A moje drahá lásko
Přijde blíž.
Aquelas montanhas
Tant s'abaissaràn,
Que mas amoretas
Se raprocharàn.		Ty hory
Bude ležet tak nízko
Že má drahá lásko
Přijde blíž.		Baissatz-vos, montanhas,
Planas, auçatz-vos,
Per que pòsca veire,
Mas amors ont syn.		Lež, hory,
A povstaň, pláni,
Takže možná uvidím
Kam odešla moje láska.		Baissatz-vos, montanhas,
Planas auçatz-vos,
Per que pòsque veire
Meis amors ont syn.		Lež, hory
A povstaň, pláni
Takže možná uvidím
Kam odešla moje láska.		Baissatz-vos, montanhas,
Planas, levatz-vos,
Per que pòsque veire
Mas amors ont syn.		Lež, hory,
A povstaň, pláni,
Takže možná uvidím
Kam odešla moje láska.
Aquelas montanhas,
Tant s'abaissaràn,
Que mas amoretas,
Se raprocharàn.		Ty hory
Bude ležet tak nízko
Že má drahá lásko
Přijde blíž.		A la fònt de Nîmes,
Já jsem ametlièr
Que fa de flors blancas
Au mes de janvièr.		U fontány Nîmes,
Je tu mandloň
To dává bílé květy
V měsíci lednu.		Al Fons de la Prada,
I a'n pibol traucat:
Lo coguol i canta,
Benlèu i a nisat.		Přes louku,
Je tu topol s otvorem
Kde kukačka zpívá:
Musí tam být hnízdění.
S'aquelei flors blancas
Éran d'ametlons,
Culhiriáu d'amètlas
Per ieu e per vos.		Budou ty bílé květy
Staňte se zelenými mandlemi,
Vybral jsem jich několik
Pro mě a pro tebe.		(Lei filhas de Valença
San pas far l'amor;
Quelei de Provença
Lo fan nuèch e jorn.)		(Dívky z Mocenství
Nemůžu se milovat;
Ti z Provence
Dělejte to ve dne v noci.)
Se canta e recanta,
Canta pas per ieu:
Canta per ma mia
Qu'es auprès de ieu.		Pokud to zpívá a zpívá znovu,
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo se ke mně vrátil.
Béarn verzeanglický překladLozère verzeanglický překladMontpellier verzeanglický překladVal d'Aran verzeanglický překlad
Devath de ma fenèstra,
Qu'i a auseron,
Tota la nueit canta,
Canta sa cançon.		Za mým oknem
Je tam malý ptáček
Zpívající celou noc
Zpívám její píseň.		Dejós ma fenèstra,
Jsem un auselon,
Tota la nuèit canta,
Canta pas per ieu.		Za mým oknem
Je tam malý ptáček:
Zpívá to celou noc,
Nezpívá to pro mě.		A la font de Nîmes,
Já jsem ametlièr
Que fa de flors blancas
Coma lo papièr.		U fontány Nîmes,
Je tu mandloň
To dává květiny
Bílý jako papír.		Aqueres montanhes
Que tant nautes syn,
M'empèishen de véder
Mèns amors an o son.		Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.
refrén
Se canti, jo que canti,
Canti pas za jo,
Canti per ma mia
Qu'ei a luenh de jo.		refrén
Když zpívám, když zpívám sám sebe,
Nezpívám pro mě
Zpívám pro svou lásku
Kdo je daleko ode mě.		refrén
Se canta, qué canta?
Canta pas per ieu,
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.		refrén
Pokud to zpívá, tak na co?
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo je daleko ode mě.		refrén
Se canta, que cante,
Canta pas per ieu,
Canta per ma mia
Qu'es al luènh de ieu.
refrén
Pokud to zpívá, nech to zpívat,
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo je daleko ode mě.		Nautes, se syn nautes,
Ja s'abaisharàn
Es amies
Que s'aproparàn.		Vysoko, jsou tak vysoko,
Ale budou ležet,
A moje drahá lásko
Přijde blíž.
Aqueras mountanhas
Que tan hautas syn,
M’empachan de véder
Mas amors na syna.		Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.		Al fonse de l'òrta,
Já jsem ametlièr
Que fa de flors blancas
Coma de papièr.		Přes zahradu,
Je tu mandloň
To dává bílé květy
Bílý jako papír.		Aval dins la plana,
I a'n pibol traucat:
Lo cocut, já můžu
Quand i va nisar.
Dole v údolí,
Je tu topol s otvorem:
Kukačka zpívá
Když tam hnízdí.		Montanhes aranesis
A on es pastors
Es hònts regalades
Tròben, e jordons.		Aranské hory
Kde pastýři
Střelba vodních pramenů
Najít, a maliny taky.
Baishatz-ve, montanhas,
Planas, hauçatz-ve,
Tà que pòsqui véder
Mas amors na syna.		Lež, hory,
A povstaň, pláni,
Takže možná uvidím
Kam odešla moje láska.		Aquelas flors blancas
Faràn d'ametlons
Per remplir las pòchas
De ieu e de vos.		Ty bílé květy
Stanou se zelenými mandlemi
A naplňte naše kapsy,
Moje i vaše.		Aquelas montanhas
Que tan nautas syn,
M'empachan de veire
Mas amors ont syn.
Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.		Zobrazit cantes, perqué cantes?
Cantes pas per jo,
Cantes per ma hilha
Que non ei près de jo.		Pokud zpíváte, proč?
Nezpíváš mi
Zpíváš pro mou holku
Kdo není po mém boku.
Aqueras montanhas
Que s'abaisharàn
E am amoretas
Que pareisheràn.		Ty hory
Bude ležet
A moje drahá lásko
Objeví se.		Aquelas montanhas
Que tan nautas syn,
M'empachan de veire
Mas amors ont syn.		Ty hory
To je tak vysoko
Zabraňte mi vidět
Kam odešla moje láska.		Baissatz-vos, montanhas,
Planas, auçatz-vos,
Per que pòsca veire
Ont syn mas amors.
Lež, hory
A povstaň, pláni
Takže možná uvidím
Kam odešla moje láska.		Montanhes koronády
Tot er an de nhèu,
Tan nautes e bères
Que vos pune eth cèu.		Hory korunované
Celý rok se sněhem,
Tak vysoká a krásná
Že tě nebe políbí.
Se sabèvi las véder,
Na las rencontrar,
Passarí l'aigueta
Shens paur de'm negar.		Kdybych věděl, kde je,
Kde ji mohu potkat,
Překročil bych řeku,
Nebojácný utonutí.		Aquelas montanhas
Se n'abaissaràn
E mas amouretas
Se raprocharàn.		Ty hory
Bude ležet
A moje drahá lásko
Přijde blíž.		Nautas synu, plánovat nautas,
Mas s'abaissaràn
E am amoretas
Apareisseràn.
Jsou vysoko, tak vysoko,
Ale budou ležet
A moje drahá lásko
Objeví se.		Montanhes aranesis
Pientades de rius,
De totes grandeses
Vos adorne Diu.		Aranské hory
Česané s říčkami,
Se všemi majestáty
Bůh tě zdobí.
Las pomas syn maduras,
Las cau amassar
E las joenes hilhas,
Las cau maridar.
Jablka jsou zralá
A připraven k vyzvednutí
A mladé dívky
Jsou připraveni se oženit		(S'èri 'na virondèla
E posquès volar,
Traversariái l'aiga
Per l'anar 'mbraçar.)
(Kdybych byl vrabec
A mohl jsem létat,
Překročil jsem řeku
Jen ji obejmout.)		Nòsti amors veiguéretz
Com rosèr florir,
Volem com es pares,
Guardant-vos morir.
Naše láska uvidíte
Jako květ růžového keře,
Létáme jako ptáci
Jak se díváme, jak umíráš.
1. místo Ardèche verzeanglický překlad2. Ardèche verzeanglický překladPastýřská verzeanglický překladSvatební verzeanglický překlad
Dessús la montanha,
Lo solelh totjorn
L'i lèva l'aiganha
Ben abans miègjorn.		Přes horu,
Slunce vždy
Vysychá rosu
Dobře před polednem.		Vès Cruàs e vès Meissa,
Nos i van bastir
Una centralassa,
Nos faràn rostir.		v Cruas a Meysse,
Budou stavět
Obrovská elektrárna
To nám všem.		Paissètz, mas oelhetas,
Paissètz doçament,
Vos quiti soletas
Za okamžik.		Pasou se, moje ovce,
V klidu se pasou,
Musím tě opustit
Na krátkou chvíli.		(Nejlepší muž)
Quand la prima arriba,
Lo gai rossinhòl,
D'amor per la riba,
Canta coma un fòl.		(Nejlepší muž)
Když přijde jaro,
Veselý slavík,
Pro lásku k břehu řeky
Zpívá jako nikdy předtím.
refrén
Ardecha, Ardecha,
Qu'es nòstre país;
S'as pas vist Ardecha,
Jako jamai ren vist.		refrén
Ardèche, Ardèche,
Toto je naše země;
Kdo nikdy neviděl Ardèche
Nikdy nic neviděl.		refrén
Ardecha, Ardecha,
Marvilhós país;
S'as pas vist Ardecha,
Jako jamai ren vist.		refrén
Ardèche, Ardèche,
Moje úžasná země;
Kdo nikdy neviděl Ardèche
Nikdy nic neviděl.		La pastoreleta
Que ieu vau trobar,
S'anuja soleta
Jos d'Aquel Albar.		Milá pastýřka
Že se potkám
Nudí se
Pod tím bílým topolem.		refrén
Se canta, que cante,
Canta pas per ieu,
(Lidi) Ni mai per ma mia!
(Dívky) Ni mon fringaire!
(Všechno) Kvalitní sap ont l'ai ieu!		refrén
Pokud to zpívá a zpívá znovu,
Nezpívá to pro mě,
(Lidi) Ani pro mou lásku! '
(Dívky) Ani pro mého milence!
(Všechno) Kdo ví, kde jsou teď!
Volana mai Ardecha,
Ovesa sustot,
Se n'es pas tròp secha,
Fai lo serpaton.		Volane a Ardèche
A především Ouvèze,
Pokud nejsou příliš suché,
Budou se točit.		L'estiu, la toristalha
Nos ven visitar,
Chaucha nòstra palha,
Nos pòt hnisová kytara.		V létě turisté
Přijďte nás navštívit,
Chodí po naší slámě
A nechtějí odejít.		Sus lo pont de Nantas,
Jsem un auselon,
Tota la nuèit canta,
Canta pas per ieu.		Na mostě Nantes,
Je tam malý ptáček:
Zpívá to celou noc,
Nezpívá to pro mě.
(Družička)
Al cèl l'alauseta
Canta bon matin,
Puèi fa 'na pauseta
Dusca al despertin.		(Družička)
Malý skřivan na obloze
Zpívá od úsvitu
A teď si odpočívá
Až do poledního jídla.
Per faire la biaça,
L'i a de bon fojon;
La bona fogassa
Se fai a Vernon.		Za dobré jídlo
Máme dobrého foujou;[15]
Nejlepší fougasse
Vyrábí se v Vernon.		Per ganhar sa vida,
Na Parlar d'argent,
Anèm a la vila
Qu'es sovent ben luènh.		Abychom si vydělali na živobytí,
Mluvit o podnikání,
Jdeme do města,
Což je obvykle docela daleko.		Se canta, que cante,
Canta pas per ieu,
Canta per ma mia,
Qu'es al prèp de ieu.		Pokud to zpívá, nech to zpívat,
Nezpívá to pro mě,
Zpívá to pro mou lásku
Kdo je mi blízký.		(Všechno)
A sa pijoneta
Cada pijonet
Ditz sa cançoneta
E fa'n potonet.
(Všechny polibky.)		(Všechno)
Ke každé holubičce
Každý malý holub
Zpívá jeho sladkou malou píseň
A dá jí něžný polibek.
(Všechny polibky.)
Avèm la calheta
Mai de bons gratony,
La crica jauneta
E lo picodon.		Máme caillette[16]
A dobré grattony,[17]
Crique ardéchoise[18]
A picodon.		Lo vin e las persèjas
Se vendon pas ben
E mangèm de mèrda
Que siam europencs.		Víno a broskve
Nedělejte slušné peníze
A jíme nezdravé jídlo
Za to, že jsme Evropané.		Dejós ma fenèstra,
Já jsem ametlièr
Que fa de flors blancas
Coma de papièr.		Za mým oknem
Je tu mandloň
To dává bílé květy
Bílý jako papír.
(Ženich)
Uèi de tu, mon fraire,
Ai bastit mon niu;
Rossinhòl cantaire,
Canta donc per ieu.		(Ženich)
Dnes, jako ty, bratře,
Udělal jsem své hnízdo;
Zpívající slavík,
Zpívej mi melodii.
Avèm de montanhas
Que tochan lo cèu
E de verdas planas
Per los bons tropèus.		Máme hory
To škrábe oblohu
A zelené pláně
Pro dobrý dobytek.		Avèm de montanhas
Ont i a pus dengun
E nòstra campanha,
L'achapta mai d'un.		Máme hory
Kde už nikdo nežije
A náš venkov
Prodává se cizincům.		S'aquelas flors blancas
Fasián d'ametlons,
N'empliriái mas pòchas
Per ela e per vos.		Budou ty bílé květy
Staňte se zelenými mandlemi,
Naplnil jsem si kapsy
Pro ni a pro vás.		(Nevěsta)
Coma tu, sorreta,
Uèi soi dins l'azur;
Joiala alauseta,
Canta mon bonur.		(Nevěsta)
Stejně jako ty, sestřičko,
Dnes jsem v nebi;
Šťastný malý skřivan,
Zpívej mé štěstí.
Avèm de chastanhas
Gròssas coma d'uòus
E de bonas vinhas
Que fanoušek l'òme nòu.		Máme kaštany
Velké jako vejce
A vinice
Oživit naše muže.		Crotz dau cementèri,
Monument aus mòrts,
Nos parlatz d'empèris,
Nøstre fotut sòrt.		Kříže na hřbitově,
Válečné památky,
Říkáš nám o říších,
Tak dostáváme zaplaceno.		(Všichni kromě nevěsty a ženicha)
Que Dieu benesiga
Vòstre gente niu,
Que lèu i espeliga
Un polit pinçon.		(Všichni kromě nevěsty a ženicha)
Kéž Bůh žehná
Vaše krásné hnízdo
Takže pěkný ptáček
Brzy se v něm vylíhnou.
Avèm de ribièras
Plenas de peissons
Que chantan dins l'aiga
La nueit mai lo jorn.		Máme řeky
Které jsou plné ryb
Zpěv ve vodě
Den a noc.		Totas las usinas
En tren de sarrar;
Lo trauc de las minas,
Nos i l'an barrat.		Všechny továrny
Zavírají se;
Vykopali jsme doly,
Zavřeli nás.		Poslední refrén
Se canta, que cante,
Cantarà per ieu,
(Lidi) Emai per ma mia!
(Dívky) E mon fringaire!
(Všechno) Qu'es al pè de ieu.
Poslední refrén
Pokud to zpívá, nech to zpívat
Bude mi zpívat,
(Lidi) A také pro mou lásku!
(Dívky) A také pro mého milence!
(Všechno) Kdo je tu po mém boku.
Avèm la fialuesa
Que bat los cocons
E la fabricuesa
Per leis armoiras.		My máme přadleny
Roztočili své kokony
A ženy-tvůrkyně
Skříň a skříněk.		Los que los anèm quèrre
Per nos ajudar:
Lo prefèct, lo mère
E lo deputat.		Takže jdeme a zavoláme
A požádat o pomoc
Prefekt, starosta
A zástupce.		    
Se l'aiga de Valse
Dins nòstre ventron,
L'i pren tròp de plaça,
Ardit lo corron!		Pokud Vals-les-Bains voda
V našem žaludku
Zabírá příliš mnoho místa,
Je čas orat!		De chamins de fèrre,
Ara n'i a hnis ges
E sobre los sèrres,
Lo monde jako fugit.
Železnice
Už jsou pryč
A přes kopce,
Lidé uprchli.		    
Fini ma chansonnette!
En bramant pertot
E de ma fenèstra,
Vos mande un poton.		Moje malá píseň skončila!
Křičí sem a tam
A z mého okna
Posílám pusu.		      
Corrèze verze[19]anglický překlad2. verze Narbonne[20]anglický překlad
Si n'auviá 'na mia
Que m'aimèssa pas,
La m'nariá bòrd d'aiga,
La fariá nejar.		Měl by můj miláčku
Přestaň mě milovat
Vzal bych ji k řece
A utopit ji.		Au fons de la prada,
I un biule traucat;
Lo cocut, já můžu
Dau matin au ser.		Přes louku,
Je tu topol s dírou
Kde zpívá kukačka
Od úsvitu do soumraku.
refrén
Quand ieu canti, quand ieu canti,
Canti pas per me;
Canti per ma mia,
Que n'es près de me.		refrén
Když zpívám, když zpívám,
Nezpívám pro sebe;
Zpívám svému miláčku
Kdo není po mém boku.		refrén
Se cantes, que cantes,
Cantes pas per ieu;
Canta per ma miga,
Qu'es auprès de ieu.		refrén
Pokud zpíváte, můžete zpívat,
Nezpíváš mi;
Zpívej pro mého miláčku,
Kdo je po mém boku.

Reference

  1. ^ Francisco J. Oroz Arizcuren a Gerhard Rohlfs: Rumunsko cantat: Lieder in alten und neuen Chorsätzen mit sprachlichen, literarischen und musikwissenschaftlichen Interpretationen, 1980, s. 364: [...] L'air et certains versets de cette chanson qui connaît de très nombreuses variantes, not encore assez universellement connus. [...] La connaissance de cette chanson est reconnue sans gêne, na la chante souvent avec une certaine fierté. [...] L'intérêt particulier de la chanson Aquelas Montanhas [...] prozatímní avant tout du fait qu'elle est à peu près la seule chanson okcitane répandue à travers plusieurs dialectes d'oc qui soit encore connue d'un grand public.
  2. ^ Institut d'Estudis Occitans 65: [...] éra famusa cançon de Gaston Fébus, aquiu Aqueras montanhas que tan nautas syn [...] [1]
  3. ^ Nemausensis.com: Jistí historici remonter fontů Gaston Phébus qui l'aurait dédié à syn épouse pour se faire pardonner syn comportement volage. [2]
  4. ^ Whebdo: Gaston Phébus (1331-1391): Devint en 1343 Comte de Foix et seigneur de Béarn sous le nom de Gaston III. Prit le surnom de Phébus (soleil) pour illustrer sa blondeur et son désir de puissance. C'était un homme d'état puissant et indépendant, passionné de chasse et ... de femmes. C'est pour se faire pardonner ses nombreuses infidélités qu'il écrivit ce chorál destinéà son épouse retirée dans sa famille en Espagne. [3]
  5. ^ Oficiální webové stránky Conselh Generau d'Aran: Eth Plen deth Conselh Generau d'Aran a aprovat aué per unanimitat era letra oficiau der Imne Nacionau d'Aran, pr'amor qu'enquia ara non ne disposaue, despièch qu'era cançon populární Montanhes Araneses siguesse reconeishuda coma imne d'Aran cs 1993, deklarace que non venguec acompanhada dera letra corresponenta. [4]
  6. ^ Web TFC: Depuis aujourd’hui, le TFC a trouvé un hymne, syn hymne. Et le choix s’est porté sur «Se Canto», la balade amoureuse la plus populaire de la région, que les plus fervents reprennent depuis toujours dans le virage Est. [5]
  7. ^ La Dépêche du Midi: «Se canto», l'hymne officiel du TFC, raisonné pour la première fois dans l'enceinte du Stadium. [6]
  8. ^ Christian-Pierre Bedel: Peiralèu, 1999: Se Canta„Jsem národní okcitán.
  9. ^ Elisabeth Cestor: Les musiques particularistes: chanter la langue d'oc en Provence à la fin du XXe siècle, 2005, s. 112: Parmi les airs les plus connus, il y a Se Canta, l'hymne des félibres.
  10. ^ Chambra d'Òc: la Presidente Mercedes Bresso che in una intervista a Repubblica ha dichiarato di essersi commossa al momento dell'esecuzione dell'Inno Se Chanta alla cerimonia inaugurale. [7]
  11. ^ Oficiální Provincie Turín webová stránka [8]
  12. ^ Marianne časopis
  13. ^ Zdroje: [9] [10] [11]
  14. ^ Značka zní: Le Docte Collège des Consuls de Nîmes et la ville de Nîmes on plant plant cet amandier pour que la Font de Nimes se perpétue le 9 février 2002. [12]
  15. ^ Foujou, také nazývaný pétafine, cassaille a cachaille, je krém vyrobený z různých sýrů a eau de vie, typické pro Dauphiné. [13]
  16. ^ Caillette je typický paštika z vepřového masa a mangold, špenát, pichlavý salát nebo endivie. fr: Fichier: Caillette.JPG
  17. ^ Grattony jsou vepřové praskání z Auvergne. fr: Fichier: Grattons lyonnais.jpg
  18. ^ Crique ardéchoise je bramborový dort od Ardèche. fr: Fichier: Crique Ardéchoise.jpg
  19. ^ Bulletin de la société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze, 1899, str. 555.
  20. ^ Bulletin de la société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze, 1899, str. 556.

externí odkazy